专访《奇怪的她》&《重返20岁》主创 - 今日头条()
专访《奇怪的她》&《重返20岁》主创
时光网特稿2014年初，由《熔炉》导演黄东赫执导的韩国温情喜剧片《奇怪的她》在韩国上映，动员观影人次超过800万，仅次于《鸣梁海战》和《海盗》位列2014年本土电影票房榜第三位。时隔一年，与《奇怪的她》出自同一个剧本、由陈正道执导的中国电影《重返20岁》也于今日（8日）正式登陆内地大银幕。在很多人眼中，《重返20岁》是《奇怪的她》的中文翻拍版，但实际上，这两部电影却是一对相差一年“出生”、“外貌”酷似、“血统”相异的“孪生姊妹”。近日借《奇怪的她》导演黄东赫、主演沈恩敬到访北京对谈《重返20岁》导演陈正道、主演杨子姗之机。时光网分别对中、韩两版主创进行了专访，探秘此番“一本两拍”的台前幕后故事。在两种不同的语境下讲述相同的故事，哪一个会更好看？相信不少人都会产生这样的疑问，但两位导演却丝毫不担心被比较，因为不论是《重返20岁》，还是《奇怪的她》都有着自成一派的影像风格，是截然不同的两部作品。在"台湾北漂"陈正道导演眼中，《奇怪的她》是“情绪表达激烈”的“韩式喜剧”，《重返20岁》则是“梦境”般的“中式奇幻”。而黄东赫导演则坚信“接地气的才是最好的”。对于分别在中、韩两版电影中诠释“重回青春之身的七旬老太”，杨子姗和沈恩敬也都演出了各自的特色。相比年仅20岁的“沈奶奶”的喜感可爱，“中国奶奶”杨子姗则更有“女人味”。此外更有意思的是，“有缘”创作同一个故事的四位主创身上还有不少的共同点。除了不约而同的被影片的“母爱主题”吸引外，两位导演在分别执导完《熔炉》和《催眠大师》后的“喜剧转型”都曾不被看好，而两位“首挑大梁”的女主角也都与音乐有着不解之缘，并曾为了自己心仪的角色迎难而上。黄东赫、陈正道对剧本“一见钟情”《奇怪的她》写实 VS 《重返20岁》造梦《重返20岁》和《奇怪的她》影像风格截然不同最初，黄东赫和陈正道两位导演几乎是同时从出品方韩国CJ公司接到剧本，在被告知会有另外一个版本时，黄东赫导演对“中国版”好奇心十足，而陈正道导演则感到压力不小，因为这个本子他太喜欢了，以至于担心拍不好。但因为当时《催眠大师》尚未结束后期制作，所以“忍痛”推辞了，谁想半年之后，一直心心念念的这个故事还是落到了他的手上，也正由于这半年的时间差，中、韩两版错过了同期上映。虽然当初送到陈正道导演手上的剧本稍做过“汉化”处理，但因为原创编剧都是韩国人，最大的问题就是“不接地气”，但剧本里“儿子对母亲袒露真心”的一场戏最终打动了陈正道导演，也正是这场戏让他在“辞导”后仍对这个剧本念念不忘。而韩版导演黄东赫也因为这同一场戏产生了“想为母亲拍摄这部电影的想法”。虽然两位导演都对剧本“一见钟情”，但分别在完成实题材影片《熔炉》和惊悚悬疑片《催眠大师》之后的”喜剧转型“，都引来了质疑之声。在外人眼中，这对从未拍过喜剧片的黄东赫导演来说无疑是一次冒险，而影片的奇幻设定似乎又不太对韩国观众的胃口。另一边，对于用惯了大牌明星的陈正道导演来说，必须由年轻女演员担纲主演的《重返20岁》似乎注定缺乏票房号召力。“在没有强劲卡司的情况下，一个好故事究竟能否生存”，带着这个疑问，陈正道导演接下了这个剧本。最终，一个“七十岁老太重回少女之身”的奇幻故事，在中、韩两位导演的执掌下，呈现出了两种截然不同的影像风格。擅长“写实表达”的黄东赫将影片处理的极具现实感，虽然片中充斥各种夸张的笑料，但仍十分贴近韩国人的真实生活状态；而陈正道则在《重返20岁》中刻意模糊了故事的发生地等背景元素，并花费了更多的时间、精力和金钱在细节的打造上，与《催眠大师》中对室内陈设和装潢的用心如出一辙，《重返20岁》中的布景道具都十分考究，精致到像个“梦境”。黄东赫就形容《重返20岁》“更美更漂亮，更令人愉悦”。沈恩敬、杨子姗“首挑大梁”演“奶奶”"韩国奶奶"可爱喜感 VS "中国奶奶"女人味足重返20岁的“沈奶奶”和“杨奶奶”10岁开始演戏的沈恩敬在《奇怪的她》中迎来了演员生涯的首个”ONE TOP“女主角，并一举捧得了百想艺术大赏的影后殊荣。而对杨子姗来说，《重返20岁》同样是自己首次在电影中“独挑大梁”。对于她们，这是机会也是挑战。沈恩敬坦言自己很幸运，但也同样有压力：“能在这样的年纪，碰到这样一部ONE TOP主演的电影是我的幸运，但我当初也犹豫过，担心做不好。”同样，杨子姗也觉得这是一个十分有挑战性的角色，“我能够把它完成到什么样，我自己也蛮期待的”。而有沈恩敬在《奇怪的她》中的精彩表现在前，杨子姗可谓迎难而上。并不擅长喜剧表演的她为角色付出了最大的努力。“我觉得有这个压力是非常好的。它会转换成我的动力，在我当下我能够做到的，我都给予它了，我没有让自己失望“。而几乎与杨子姗拍摄《重返20岁》同一阶段，沈恩敬主演了改编自日本人气漫画《交响情人梦》的韩国电视剧《明日如歌》，同样有上野树里主演的日版电视剧在前，沈恩敬同样要克服不小的压力。“说没有压力是假话，因为上野树里演的很好，但是《明日如歌》毕竟是韩国电视剧，我要向韩国观众传达属于韩国的情绪，比起参考上野树里的表演，我尽最大努力塑造了一个只属于我的角色”。两位虽然扮演的都是“重回少女之身的老奶奶”，但来自韩国的”沈奶奶“和来自中国的“杨奶奶”可谓各有千秋，诠释出了不同的人物感觉。年仅20岁，曾在《阳光姐妹淘》中奉献经典喜剧表演的沈恩敬完全发挥出了她的特长，塑造出了一个更具“笑果”的韩国奶奶，而比沈恩敬年长八岁的杨子姗，则很好的利用了自己更有女人味的优势，演绎出了一个有着绝美风韵的中国奶奶。专访《奇怪的她》导演黄东赫实录——“我是沈恩敬的粉丝”韩国导演黄东赫Mtime：您接到剧本的时候知道有另一个中国版本电影吗？黄东赫：知道，我拿到剧本的时候，就听说CJ是想同时开发一个中国版电影。Mtime：您不担心，将来两个版本的电影会被拿来作比较吗？黄东赫：并没有特别的担心，我只按照计划尽最大努力拍到最好。而在中国由谁来导演，谁来制作，都没想过会被拿来比较，反倒是特别的好奇，中国版本将以怎样的方式、怎样的故事存在，我想和韩国版本一定是即相似也有不同，所以好奇心还是挺重的当时。Mtime：为什么会接这个剧本？黄东赫：我对交换灵魂，重回少年身，还有时间机器重回过去和未来这种以题材非常感兴趣。一个老太太突然重回20岁之身，我觉得这本身也非常有意思，很有电影感。虽然“年轻的奶奶”有很多幽默和喜感的场面，但最后在医院走廊子女向母亲坦露真心的场面，让我产生了想为我的母亲拍摄这样一部电影的想法。我妈妈和奶奶也告诉我，觉得这个场面很让人感动，所以我就接拍了这部电影。Mtime：听说你周围有很多人觉得拍这部电影有些冒险，理由是什么？黄东赫：我的前两部作品《熔炉》和《我的父亲》都是以现实作为基础的，很真挚很沉重的电影，拍完《熔炉》突然拍喜剧可能会很不适应。相比我自己，我周围的人更觉得奇怪，他们会觉得只要拍自己擅长的社会题材就好了，为什么非要在类型上做180度的转变，这样很冒险。Mtime：在韩国，观众会不会不太喜欢这种类型的电影？黄东赫：到不是不喜欢。虽然喜剧和家庭剧很容以引起共鸣，但如果加入了奇幻、非现实、虚构的元素，就像老太太突然重回20岁这种题材，好像之前在韩国几乎没有过，因为有些脱离现实，而韩国观众还是更偏爱有现实感的电影，所以从这一点上来看，确实有些危险吧，我也曾经有过一些担心。Mtime：您好像是第一次执导喜剧片，感觉如何？黄东赫：很开心。特别是在拍摄完沉重的电影之后，拍沉重的电影的时候心情也会跟着沉重，拍《熔炉》的时候非常辛苦，烟也抽的比原来多了，一天要抽3盒烟，但在拍《奇怪的她》的时候我就戒了，一支都没抽就拍完了电影，真的是非常开心的一次拍摄经历。拍摄的时候片场总是笑声不断，在影院里看到观众也是笑着，我就更开心了。Mtime：您曾经说把《奇怪的她》当成一部关于母亲的纪录片来拍，为什么这么说？黄东赫：我的父亲过世的早，是我母亲一个人把我带大的，而我的爷爷也过世的很早，所以我一直是和我的妈妈和奶奶一起生活，我在都剧本的时候，就觉得和我家的情况挺像的，我将我看到的我的母亲和我的奶奶所感受到的，以及我所经历的事情和感情在电影中表现出来。在这样的意义上，这部电影对我来说好像一部纪录片一样。Mtime：为什么会选择沈恩敬？黄东赫：从恩敬特别小在电视剧里面出现开始，我就特别喜欢这个演员，她演的电视剧我都看，我是她的粉丝。在拍这部电影之前，我曾经偶然碰到过她，很想上去搭话但没成功，所以就想以后一定要和她合作一次。这次作品中的角色需要多才多艺的演员，既能搞笑又能真挚，还要能飙泪，还要会唱歌跳舞八面玲珑，我觉得在20岁同辈演员当中，除了沈恩敬没有人能胜任这个角色了。Mtime：为什么要奖吴黛丽像设定为奥黛丽·赫本？黄东赫：她是我最喜欢的女演员，小时候偶然在电视上看到《罗马假日》开始，就觉得好漂亮，在我年轻的心里成为了理想型，之后和妈妈一起看了很多奥黛丽·赫本的电影，我觉得她给我留下了非常强烈的印象，就好像老奶奶逝去的青春的象征，美丽和梦，所以就觉得她应该是最合适的。还有就是奥黛丽·赫本在《罗马假日》中的发型和造型，我觉得如的恩敬如果照着妆扮一下一定也会非常漂亮的。（詹姆斯·迪恩也是同样的理由吗？）是的，女演员是奥黛丽·赫本的话，我觉得男演员就是詹姆斯·迪恩了，都是带有青春回忆的象征。詹姆斯·迪恩很年轻时候就去世了，大家只知道他青春事情的样貌，所以觉得是最合适的。Mtime：在《重返20岁》中赫本变成了邓丽君，您对邓丽君有了解吗？黄东赫：当然，《甜蜜蜜》特别的有名。我觉得她的歌能用在这部电影里挺好的。Mtime：导演看过《重返20岁》感觉如何？黄东赫：因为之前对这个中国版本特别好奇，看完了以后感觉和我拍的电影相比，更美更漂亮，更令人愉悦，这种感觉很强烈，感觉比《奇怪的她》更有意思。Mtime：有没有不理解的地方？黄东赫：大部分都能理解，但还是有些地方比较陌生，像麻将我就不懂，虽然能感受到牌桌上火药味十足，但究竟是怎么打的我就不明白了。还有就是户口本为什么那么重要，在韩国和中国结婚登记的方式是不同的，老爷爷叫来老奶奶的子女，那个户口本有什么重要的意义我并不清楚，这些因为文化差异的问题而产生一些不解的地方，倒也没有什么特别的。Mtime：您当初为什么会选择金秀贤来客串？他当时的人气并没有现在这么高。黄东赫：其实当时因为韩剧《拥日之月》，他已经挺有人气的了，但确实没有现在这么高。我们当时对谁来客串确实苦恼了很久。和恩敬比较相配的20多岁的男演员中来选择，感觉金秀贤个人的感觉是那种挺热烈的，所以觉得挺合适的，电影的制作公司和金秀贤公司的代表有些交情，所以提议让他来演，当时金秀贤拿到剧本以后，他当时也说被《熔炉》打动了，所以很痛快就答应了，比我想象的更快更容易。他之后的发展特别的好，《隐秘而伟大》也卖得不错，和《奇怪的她》是差不多时期上映的，后来在中国也人气超高，对我来说也从他那里获得了不小的帮助。黄东赫导演曾拒绝执导《熔炉》Mtime：那您当初为什么选择拍摄《熔炉》呢？黄东赫：当时电影公司把《熔炉》的小说给到我，问我能不能拍成电影。我开始说拍不了，因为题材太沉重的，而小说里将的真实故事比小说还要可怕，改编这种小说我觉得不太可能，也一定是特别的辛苦的，即便是拍摄出来了，这种电影观众也不见的愿意花钱近影院看，所以我最开始拒绝了。但后来关注了一下真实事件，那是在五年前发生的事情，但当时还没有结束，虽然有了判决，但抗议不断，有很多人还在为这个案件进行努力，但却没有什么结果，事件是那种不明不白的状态，虽然电影的商业前景我不敢说，但如果做成了电影，能够成为一点点社会话题，不让这件事完全被掩埋，会不会成为再次引起各方关注的一个契机，所以最后我还是决定接拍了这部电影。其实在拍完《熔炉》之后我想过不会在拍类似题材的电影了，也这么说了。但拍摄《奇怪的她》这种明朗的电影之后，获得了很多的正能量，我觉得我又重新具有了再拍这种沉重题材的气力和精神，所以如果再有这种必须要拍出来的电影提议的话，我应该还会继续的。Mtime：您接戏有什么标准吗？黄东赫：我并没有特别的标准，如果能打动我的，内心的活动是最重要的。就算是我选择了一部作品，但在拍完以后我的心理状态发生的变化，我可能对这个题材就不再感兴趣了，所以我属于比较随性的那种，也是很即兴的来选择作品，以我当时读剧本的感觉来判断。因为我不想重复拍摄一样的东西，希望大家能看到我不同的新的东西，我想给与观众那种期待感。Mtime：如果重返20岁的话，您想做什么？黄东赫：我上大学的时候，没怎么谈过恋爱，如果能重回20岁，我就少喝点酒，多谈些恋爱，和各种类型的女生都交往看看。Mtime：您希望《重返20岁》里金秀贤那个客串角色由谁来演？黄东赫：虽然不太可能，但我觉得如果是成龙的话，会很有意思吧。专访《奇怪的她》女主角沈恩敬实录——“希望金城武客串《重返20岁》片尾”童星出道的韩国女演员沈恩敬Mtime：第一次演ONE TOP（独挑大梁）女主角，感觉如何？沈恩敬：其实在韩国电影中，以女演员为主的电影并不多，主要都是以男演员为主的电影。能演《奇怪的她》是我的幸运，特别是在我这年纪，能碰到一部这样ONE TOP主演的电影。但我当初也有些犹豫，担心做不好，因为有老奶奶的角色设定，要表现那些我没有经历过的，所以会有些担心，会想这是我能接的作品吗？是不是要有更好的演员来演才可以呀？但因为确实是值得挑战的作品，电影传递出来的主题也特别的温暖，特别喜欢，所以还是选择出演了这部作品。Mtime：为这个角色都做了那些准备？沈恩敬：在拍摄之前，一边读剧本一边和导演对老奶奶的行动，说话的感觉和走路的感觉进行分析，特别看到罗文熙老师，我参考她的部分特别多，因为罗文熙老师有演出的部分，我参考学习了她的动作，我自己觉得这部作品应该是我对角色进行最多研究的一部了。Mtime：表演上，和导演一起在那些地方花的心思比较多呢？沈恩敬：如何更加自然的像老奶奶一样说话，这个下了很多功夫，我和导演特别重视我第一次登场那场戏，觉得那场戏很重要，因为要得到观众的理解和认可，后面的戏才能让观众接受这个重回年轻身体的角色，所以这个场面要怎样做才能让观众不觉得违和，能更自然的接受这个角色，我们做了很多准备。感觉用方言对话会更合适，所以在片场和导演用方言进行了不少练习，在那样的气氛中表演的时候就会显得更自然。我觉得这方面和导演商量的挺多的。Mtime：因为这个角色拿到了百想的电影部门最佳女主角奖，有没有觉得自己从原来的“儿童演员”变成了一个真正的女演员？沈恩敬：作为儿童演员感觉没有那么强烈的责任感，只是把我需要表演的部分做好就可以，但是在满20岁的时候，第一次有了成为一个成人演员的感觉，突然意识到有了一种引导一部作品的责任感和力量感，这部作品中这种感觉特别强烈，正因为如此也会有感觉演不好的失败感，但是我觉得有失败感对我来说也不是一见坏事，这应该是我以后成为更好的演员所必须经历的吧。Mtime：百想领奖的时候你哭的挺厉害的，当时的心情是怎样的？沈恩敬：我当时真的没想到，我挺慌张的，也下了一跳，比起开心，我当时不知道该怎么办好了，我的演技还有很多不足，我觉得这个奖是为了鼓励我吧，鼓励我以后做的更好。Mtime：在电影中亲自唱了不少歌，感觉如何？沈恩敬：事实上我差点就没唱成，为了保证出来的效果，想过要用替身，制作组也对此考虑了很久，但因为我执意要唱，我要在歌声里把吴黛丽的感情和真心传达出来，因为是真唱，我觉得更能打动观众，虽然唱的不如专业的好，所以我还是挺感谢能给我亲自唱的机会的，还参与了OST的制作，我觉得很开心。沈恩敬在《阳光姐妹淘》饰演娜美一角Mtime：这部电影里面有很多"骂人"的台词吧？其实之前你在《阳光姐妹淘》中的台词也有不少“脏话”，哪个更难？沈恩敬：两个都不容易。在演《阳光姐妹淘》的时候，拿到剧本看到那些骂人的话写在那里，并没有写明要如何去演，当时对于要怎么消化这些台词确实挺苦恼的，我尝试了各种方式的表演，做了很多练习。但在《奇怪的她》中，我只要自然的把老奶奶的语气和老人家喜欢用的教训人的口气表演出来就可以了，并不像《阳光姐妹淘》中那样去专门研究和练习"骂人"，只是模仿老奶奶自然而然带出来的。Mtime：看过《重返20岁》之后感觉如何？沈恩敬：感觉好像看了一部温暖的童话的感觉。像布景、道具都特别的精致，我看的很开心，我个人也挺喜欢中国电影的，我觉得这部电影所寄托的中国的情绪对观众来说应该很容易形成共鸣。Mtime：觉得和你出演同一个角色的杨子姗的表现如何？沈恩敬：觉得她很漂亮，她也演了一个奶奶，有奶奶的感觉的同时还特别的有女人味，从这点来看和我还是有差别的，觉得她很能胜任这个角色，是不可替代的。Mtime：你在《明日如歌》这个部电视剧中饰演的角色，实际上之前在日本电视剧《交响情人梦》中上野树里也演过，在诠释这个角色的过程中有参考上野树里的表演吗？沈恩敬：我原来就是《交响情人梦》的漫画和电视剧的热血粉丝，如果没有这次《明日如歌》，我也想过要出演一部关于古典音乐的作品。最后如愿主演了《明日如歌》，说没有压力是假话，因为上野树里演的很好，但是《明日如歌》毕竟是韩国电视剧，我要向韩国观众传达属于韩国的情绪，比起参考上野树里的表演，我将更多的心力放在了诠释漫画角色上，尽最大努力塑造了一个只属于我的角色。Mtime：沈恩敬在拍摄这部电影的时候，会不会想到妈妈？沈恩敬：总能想起妈妈，在《奇怪的她》中吴黛丽这个角色中有反映出我母亲的感觉，应该算是在拍摄的过程中想起妈妈最多的一部作品了。虽然我是一个演员，但作为一个观众，我觉得这是一部能让你感受到很多的作品，母亲的一生是怎样的，家庭有何意义，是能让人重新认识到这些的一部电影，所以我本人也特别的喜欢这部电影。Mtime：你从十岁就开始演戏了，有接受过专业的训练吗？沈恩敬：并没有，一边拍一边积累经验，感受到的也有很多，对我来说就是一种学习了。专门的演技学习从没接受过。做儿童演员的时候妈妈经常我和一起，也指导我的演技，还要照顾我，同时也充当我的经纪人的角色。Mtime：妈妈都教你些什么呢？沈恩敬：（看妈妈）因为妈妈这次和我一起来的，我妈妈叫我用真心去表演，要努力去理解角色的内心。她还告诉我眼神演技是非常重要的，念台词的时候要用眼神去体现，用嘴说台词只是一种手段，要总想着将台词用眼神传递出来，妈妈这些话到现在来看真的对我帮助很大，也可以说妈妈就是我的表演老师。Mtime：在《重返20岁》中，《奇怪的她》中的赫本变成了邓丽君，您知道邓丽君吗？沈恩敬：我很喜欢《甜蜜蜜》这部电影，我很喜欢邓丽君唱的《甜蜜蜜》和《月亮代表我的心》，在韩国也是非常又名的歌手，有很多韩国人都很喜欢听她的歌，这次她的歌放在的《重返20岁》里，感觉和电影和主人公也都挺合适的。Mtime：在《奇怪的她》中唱了很多老歌，我听说你挺喜欢听老歌的？沈恩敬：我都听的，K-pop也会听，也喜欢听中国歌，像周杰伦的《七里香》我就很喜欢，还有王力宏的《kissgoodbye》也很喜欢，但不太会唱。在美国的时候，遇到很多中国朋友，他们给我介绍了很多好听的歌，从那时候开始喜欢听中国歌了。Mtime：演过的很多角色都挺男孩子气的，平时的沈恩敬是什么样的性格呢？沈恩敬：和《阳光姐妹淘》中的“娜美”有些像。因为那些很明朗的角色的关系，大家会觉得我本人话也很多，比较善交际，但我其实挺怕生的，如果变得很亲的话，就会很活泼，也很爱开玩笑，但在变的亲近之前，就会很不好意思，也没有什么话，比较安静吧。很多看过我电影的人，见到我真人都会觉得区别挺大的，都觉得我太安静了，平时我确实也挺安静的。Mtime：今天见到真人，觉得你其实也挺有有女人味儿的。沈恩敬：首先要感谢你夸我有女人味。我平时就是很平凡的20岁出头的女孩，和朋友们在咖啡馆见面坐在一起聊天，平常既不是特别的男孩子气，也不是特别的有女人味儿。（如果在裙子和牛仔裤中选择的话，你会选什么？）原来我会选择牛仔裤，最近也常常穿裙子，我妈妈也总给我买裙子，总让我多穿裙子。Mtime：平时不拍戏的时候会做些什么？沈恩敬：不拍戏的时候一般都会在家，喜欢听音乐，看看电视，和父母聊聊天，在家休息主要就是。（有没有很喜欢的明星？）很多都很喜欢，这回因为这部电影成为了杨子姗的粉丝，鹿晗也唱歌很好，这里出现的中国演员我都知道，虽然这次陈柏霖没来，但以后希望有机会能见上一面。（我听说你很喜欢姜东元？）是的，作为一个演员我觉得他有很多值得我学习的地方，作为一个后辈，我觉得他总是给人展现作为一个演员特别真挚的一面，选作品的时候也特别的慎重，这些都很值得我学习。Mtime：因为您今年刚好20岁，如果可以重生的话，你想做什么？沈恩敬：我如果重生一次的话，应该还会选择现在的人生吧。因为我非常喜欢表演，虽然有很辛苦很烦的时候，但表演的时候我总是很幸福的。（那如果是20年后呢，你希望成为怎样的人？）如果还在努力的表演就好了，能够展现更为成熟的演技，也能给后辈提一些建议，能成为特别棒的前辈演员就好了。Mtime：你希望哪位中国演员在《重返20岁》中客串演金秀贤的角色呢？沈恩敬：金城武怎么样，我看过他很多电影，很喜欢他。如果要选一个大明星突然登场的话，我希望是他。专访《重返20岁》导演陈正道实录——“这个片子其实比《催眠大师》难拍很多”导演陈正道Mtime：现在很多看过韩国电影《奇怪的她》的观众会觉得《重返20岁》是翻拍电影，这么说是否准确？陈正道：去年（2013年）的时候希杰公司跟我说，他们正在筹备一个戏，觉得适合同时开发一个华语版本，问我有没有兴趣，就寄了一份他们稍微做了一点内地化的剧本给我，希望可以跟韩版差不多时间拍，甚至可以一起上。他们当时的计划、想法是蛮好蛮创新的。但那个时候因为我在做《催眠大师》的后期，演员们的档期也还没有敲定，就推过一次。后来忙完《催眠大师》后，我觉得剧本还是很好，我就问他们有没有找导演，他们说还没找到，于是我就做了。所以这样一拖就拖了半年，后来韩国版上映的时候，他们邀请我去看首映。紧接着《催眠大师》上片完不到两个礼拜吧，我们就投入拍摄。Mtime：您说剧本很好，好在哪里？陈正道：有笑有泪，然后看完你会觉得它真的有唤起你对长辈的一些，你觉得看完这个片你会特别想念他们，会觉得自己要问问他们最近好不好。Mtime：《奇怪的她》先上映了，而且评价非常好，肯定会有观众去做比较，您会不会有压力？陈正道：我觉得压力一定会有，但是一个电影没有比较上映的时候我也会有压力。Mtime：那这个压力主要来自哪里？陈正道：我觉得这个压力真正来自于，这个故事发生在韩国和发生在中国是不一样的。而这个剧本算是那段时间我接过的最喜欢的剧本，我到底能不能把它做好，跟说一个好看好笑又感人的故事，这个很难。Mtine：听说您说周围很多人反对您接拍这部戏，他们是以什么样的理由？陈正道：因为内地电影市场比较浮躁，最红的男性演员都还集中在四五十岁。这部片注定要选择年纪很轻的女生然后独挑，全片绕着她走。所以当时就有人角色你以前片中有林志玲有黄渤，有徐峥，有陈坤，会不会这个片会压力很大，你需要抗票房什么的。所以那时候会让你有点动摇，是不是没好卡司，好故事就不能够生存呢。 Mtime：为什么要选杨子珊来出演这个角色？陈正道：其实当时这个剧本拿到的时候我们把内地的小花旦全都摊开来看了一遍，然后各有各的优点。当然我个人觉得就是《致青春》中子姗的表演其实蛮特别，算是一鸣惊人。然后这个剧本它有两个部分，前段需要很大量的喜剧表演，后段其实是很感人的，主角要真的相信自己是一个人的妈妈，一个人的奶奶，这个是比较困难的。我觉得子姗在《致青春》中的表演有说服我，最后再表演的时候，她后段做得很好，而就在开拍后没有几天我就发现她前面的部分也可以做得非常好。Mtime：为什么给影片定名《重返20岁》，会不会考虑到现在很流行青春怀旧？陈正道：这是片商定的，我个人当时想要叫《青春照相馆》，然后他们就说你就是台湾小清新。其实韩国当时的剧本叫《植美》，就是那个奶奶的名字，韩版的叫《植美》，但是我觉得取片名这件事倒是各地都有各地的文化，比如说可能在香港叫《鬼马奶奶》，在台湾就叫《奶奶最系列》，这个不一定。就是各地有各地所谓接地气的取法，而我韩国朋友跟我说，“奇怪的她”确实是很韩国的片名。如果放在内地可能最觉得奇怪的应该是观众，会不理解，内地取片名需要点题。Mtime：黄东赫导演说拍《奇怪的她》的时候是当做一部关于母亲的纪录片来拍的，您在片《重返20岁》的时候有没有从母亲那里到一些帮助或者说聊过这个电影？陈正道：我觉电影中讲的那个母亲很多人都会有共鸣，母亲对你付出很多，给你生命成就你。所以在看剧本的时候第一个想到的就是自己的妈妈跟你的关系，我很投入的是剧中她儿子那个角色，看剧本时真的在他最后跟妈妈对话那里有掉眼泪。但我更多的是观察我身边的老先生、老太太们。韩版其实处理了很多很社会问题，比如有一个以前的仇家去找她，让她很难看。然后婆媳问题也闹的很严重。但是我处理的时候，我刻意把它处理的比较欢乐反。因为我身边的老人们都蛮开心的，我爸爸妈妈一天到晚打麻将，说说笑笑的。这一点是两个版本比较不一样的地方，我觉得华人的爷爷奶奶们还是挺乐天的。我昨晚还看到冬日的广场舞，一百多人，我下楼买东西都被吓到了，这么冷，零下七度大家还要跳，其实是蛮愉快的。Mtime：因为还没有看过片，刚才沈恩敬提到觉得《重返20岁》好像童话一样，可不可以理解为您回避了一些韩版所涉及的社会问题，把它拍得更童话了一些？陈正道：其实社会问题没有被避免，本片还是讲老人的处境跟社会上对老人的歧视。比较不一样的是韩版用比较写实的方式去呈现，但是我们的版本，就像是子姗的角色、亚蕾姐的角色做了一个梦，就是他返老还童了，他的人生可以重来可以多美好。但是结果这个剧本还是回到最后的问题，就算可以重来他们都不要重来，人生过了就值了。Mtime：我看韩版的时候，感觉很明显的可以看出是发生在首尔的事情，里面像地铁站的名字都出现了，但是在这个电影里好像很模糊。看完电影后会觉得不知道这个故事是发生在哪里的，是刻意这么做的吗？陈正道：这个是刻意的，因为我们希望全华语区都可以看。它比起韩国的限制来讲，我们是一月份中港台一起上，所以我希望大家看的时候中港台都可以想到自己的奶奶，不是只有到北京的奶奶或者是上海的奶奶。Mtime：您好像是第一次拍喜剧片？陈正道：如果《101次求婚》你们都没有笑的话。这次算第一次拍喜剧。陈正道导演在《重返20岁》片场Mtime：而且又是在《催眠大师》拍完之后拍，感觉怎么样？应该轻松不少。陈正道：这个片子其实比《催眠大师》难拍，其实难拍很多，它不是我擅长的类型。但其实拍得还是很开心的。这个片子是有很多细节堆起来的，我在看剧本的时候就有担心，它里面的情绪表达非常的韩国，我有很多韩国的朋友，他们确实平常就会这样子，可是华人就比较不一样，所以我们必须做很多改变去取代它原本剧本中的桥段，这个是比较难的，然后再者就是选角很难，但最后不管是是子姗，亚蕾姐、还是鹿晗，柏霖，剪接的时候我就觉得我都选对了。Mtime：其实就是在本土化这个问题上花了不少功夫是吧？陈正道：我举一个好玩的例子，如果你今天在公车上有一个小流氓过来跟你搭讪，韩国人可能就会觉得你想干嘛，但在内地你第一个反应就是这个人是不是要敲诈，他是不是想要骗我的钱，他干嘛要过来跟我搭讪。这个是不一样的，就像我们今天放给韩国公司看的时候，里面就有一个学生说，你倒在地上没人敢扶。结果旁边就有两个我们内地的调光师就大笑，而韩国人就觉得你们好没有礼貌，为什么老太婆倒在地上你们不敢扶。这件事情是你无法用言语告诉他为什么现在在内地大街上老人倒在地上没人敢扶，这个是社会现象、国情。韩版之中我去看的时候有很多他们笑的地方我完全没懂。像沈恩敬讲的那个乡音是现在年轻人不会用的词，她用了几个词是只有老人会用的，这些东西都是我们无法注意到的。因为我们没有敬语，我们也没有它里面讲的那个腔调。Mtime：已经有韩版在前了，您觉得在执导的过程中会不会对您有一些限制？陈正道：我觉得还好。因为这个剧本从我拿到的时候，它在我脑袋中就成型了。而且我在韩国看首映的时候，一方面是觉得沈恩敬演得真的很好，另一方面我也蛮开心，她跟我脑袋中想象中的完全不一样。我们想象的照相馆，我们想象的家，想象的演唱会，都长得不一样。所以我们就是朝着我们想要的方向走，我觉得蛮愉快的，我现在看韩版我还是觉得很好看，我再看自己的版本我也不会想起韩版，我觉得这是一个好现象。Mtime：《重返20岁》中用邓丽君的造型和歌是谁的主意？陈正道：其实我觉得邓丽君是大家的主意，当拿到这个剧本的时候，不管是资方、制片人或者是我，大家都觉得邓丽君是最适合的选择。她的符号性、影响力之大大过其它区域的其他歌手。其实原本韩版之中不是奥黛丽·赫本的，是一个韩国女歌手，叫金植美，然后到黄东赫手上，他才把他改成奥黛丽·赫本，全世界都知道的复古偶像。所以其实蛮妙的，大家一定不信有一些场景有一些戏，中国版比韩版更忠于原著。因为后来我发现韩版剪掉了几场剧本中原本有的，但中版保留了。Mtime：比如呢？陈正道：有一场老奶奶公车上撑伞的戏，要讲那个老太太很讨厌。她一上公车，她发现没有位子坐。她就在公车上把伞打开，找一个装睡的年轻人，拿伞帮他遮太阳。然后遮到那个年轻人受不了了，站起来把位子让给她。当时这个老婆婆性格，第一场戏就吸引到我。但是这个段落在韩版之中是被剪掉的，所以蛮好玩儿的，以后我们也希望邀请将来另外三个韩国编剧来看中国版的。Mtime：您认为《重返20岁》相比于《奇怪的她》最特别的地方是哪里？陈正道：就是它是中国版，我觉得只要看过我们片子都会认为它真的很中国版。他会以为本来这个故事本来就发生在中国，倒不是有优劣之分。我想观众一定会把他们拿来做比较，我也相信一定有人喜欢韩版或者是喜欢中版多一些。但我觉得至少我们有做到这个故事发生在中国一点都不牵强，而且十分具有可信度。Mtime：鹿晗是希杰推荐的是吗？陈正道：不是，是我身边的小女生推荐的，是他们推荐之后我们去逼希杰。其实鹿晗当时的韩国公司拒绝过我们一次，就是他们希望以音乐为主。然后当时我记得我跟制片人讲，就是说我跟韩国公司合作到底有什么好处啊，很多都搞不定。结果最奇妙的是他们竟然两个礼拜后就搞定了。Mtime：他是第一次演电影，您觉得他的表现怎样？陈正道：很好，很意外。因为老实说当时真的有贪图一点人气，所以对他的期待是低的。但我觉得我们真的是中了大奖，他不但有人气，现场表现也很专业，而且他他不会像一般偶像艺人找一个房间把自己关起来，他永远都待在现场，做自己的事，练习他要拍摄的内容，做很多准备，我觉得他在我们这次片中会惊艳很多人。Mtime：导演平时看韩国电影吗？陈正道：我看很多。最近看《好朋友们》，两个主演都有演出水准的表演，他们的剧本很特别，什么都能够拍。Mtime：平时拍电影的时候会否从韩国电影中借鉴一些东西？陈正道：比较难，你借鉴了就过不了审。但韩国电影喜剧我看的比较少，可能真的喜欢的就是《阳光姐妹淘》，我通常喜欢的都是社会案件的。他们那个面对社会尖锐面的电影通常很有力，像《素媛》那样的片子，然后最近他们古装跟情色片很好看。《人间中毒》也拍得不错。Mtime：看您以前拍的片子感觉类型很多样，您选片有什么标准？陈正道：以前都是片选我，现在就是其实剧本喜欢很重要，我没有办法拍我自己没感觉的。然后有感觉的就是不管条件怎么样都会一直想要拍，就舍不下。像《重返20岁》中间其实放弃过一次，但就会睡觉的时候一直想。Mtime：如果重返20岁的话，您想做什么？陈正道：投资阿里巴巴，现在我就不拍电影了。或者是关注一下望京、三里屯一代的地产之类的。Mtime：对于《重返20岁》的片尾彩蛋，可否给个暗示？陈正道：讲出来就不叫彩蛋了，叫鸡蛋。如果硬要暗示的话就是，韩版在上映的时候《来自星星的你》还没上。所以我们的彩蛋大概也跟还没上《来自星星的你》的时候不同。专访《奇怪的她》女主角杨子姗实录——“我觉得我完成的还不错，我没有让自己失望”杨子姗Mtime：问一下子姗，为什么想演这个角色？杨子姗：因为我觉得这个角色蛮有挑战性的。而且因为我从小是跟爷爷奶奶一起长大，我对奶奶有非常深的感情。我奶奶刚好去年12月19号也就是昨天是我奶奶一周年忌。我觉得我奶奶特别辛苦，就是从她年轻的时候到她老了，她都没有享过太多的福。当我刚开始可以给予她一些更好的生活的时候，她就走了。所以这个剧本里面，最后面儿子跟妈妈说你走吧。妈妈跟他说，不可能，如果还有一次重来的机会的话，我还是会选择这样过。我就在想如果给我奶奶一次重新选择的机会，她还会选择过这样的人生吗。我觉得她会，因为她很爱我们，所以我觉得这个剧本跟之前我收到的很多剧本不一样，现在基本上都是在拍爱情什么的。这个剧本里面有爱情有亲情，真的是一个合家观赏的片子。看到这个东西我就觉得也许是为了我奶奶，也许是为了给我跟奶奶之间的感情留一个纪念，我觉得我应该要接这个戏。并且我觉得从我们工作的角度来说的话，我觉得它是一个有挑战的角色，我能够把它完成到什么样，我自己也蛮期待的。Mtime：这个女主人公实际上是有她的音乐梦想的。杨子姗：我没有音乐梦想。Mtime：但你是音乐表演专业的。杨子姗：因为我是喜欢音乐的，我喜欢听歌，可能喜欢写一点东西这样，但是我后来慢慢发现其实我并不享受站在舞台上唱歌的感觉。其实在这个戏的时候，我一开始也觉得很可怕，因为跟演郑微不一样，郑微有一个演《红日》的戏，但是她是演一个大学生，她也不会唱歌，她就是上台去发泄她的情绪。那场戏其实情绪胜于歌声，但是在这个戏里这个奶奶她是有音乐梦想的，她喜欢唱歌，她唱的也比较好听。我就会很担心，我能不能做到，但是后来在导演和我们音乐制作的老师的鼓励下，去完成在角色里的歌唱表演部分。Mtime：子姗为这个角色做了哪些准备？杨子姗：我觉得最多的就是现场看亚蕾姐的表演吧，那个是最直接有效的帮助。因为那时候我刚开始演一两天，那个感觉还是有点差，后来亚蕾姐进组后，我每天都会去现场模仿她，看她怎么演，她怎样诠释那个老太太这个角色。我演她的时候一定要延续她的东西，所以其实就是每天去看亚蕾姐的表演，去学习她的一些神态和她的动作，和她讲话的方式。我觉得去学她模仿她是对我的表演帮助最大的。Mtime：刚才提到有想到自己的奶奶，在塑造这个角色上奶奶有没有给你一些帮助？Y：我觉得可能就是感情上的帮助吧，因为我跟奶奶感情很深，从小是奶奶带大的。在奶奶身边待的时间非常非常多，也看到奶奶跟她儿子们的相处，跟她的女儿们的相处，以及她对我们孙子辈的这一代人的相处，她给予我们的爱，给予我们的感情，我觉得这对于我去演绎跟孙子、跟儿子之间的感情，都是一个很重要的帮助。杨子姗很满意自己的《重返20岁》中的表现Mtime：导演说不让你看《奇怪的她》，但是你还是看了。在表演中有没有参考沈恩敬的表演？杨子姗：我当时就坚持要看，我觉得我要看是因为我怕，我就是怕会太接近。我想要看她怎样，然后我要想办法去演出一个不一样的奶奶，演出一个中国感觉的奶奶。所以我当时就是很强烈的要求要看这个片子。Mtime：你的角色和韩版最大的差别在哪里？杨子姗：最大的差别我觉得韩国演员跟中国演员从表演方式上就是不一样的，原来韩国版的剧本里它所有的设置更接近韩国的文化氛围。而我们这版包括我和我对手的演员，我们所有的人的反应还有状态都是不一样的。所以我觉得即便看过韩版，对中国版也应该有一个不一样的期待，因为它拍出来虽然是同一个剧本，但是拍出来的感觉是不一样的。Mtime：沈恩敬因为这个角色拿到了最佳女主角奖，而且她好像比你小八岁，有没有压力？杨子姗：我刚开始的时候有压力，因为她的表现非常好。这么好的一个剧本，我希望我能把这个角色演艺的能够区别于她，希望能跟她平分秋色吧。但是她的完成度太高了，而且我觉得她本身就是一个很会演戏的演员，并且她擅长这类角色，但这一类角色并不是我擅长的，所以我其实是压力很大的，但是我觉得有这个压力是非常好的。因为这个压力会转换成我的动力，我会更为了这个角色去做更多的事情。而且我觉得我对我自己满意可能要比给我一个奖项要来得更重要，因为我对自己满意了，我就会更有自信，我再去演下一部戏的时候就可以表现得更好。Mtime：这个片子叫《重返20岁》，如果有机会重返20岁的话最想做什么？杨子姗：我也不太想回到20岁吧，因为我觉得我现在所拥有的一切都比20岁的好，因为我觉得那个时候遇到的所有的事情其实都造就了现在的自己，而我觉得现在的自己还不错，所以我并不想要去改变什么。
为爱电影的人提供一站式电影全体验：百万影视数据库、全球新电影资讯、全国影讯选座购票、影迷互动社区
(C) 2016 今日头条
违法和不良信息举报电话：010-
公司名称：北京字节跳动科技有限公司/北京字节跳动网络技术有限公司}