青青草_钱其琛
中文名 钱其琛国籍 中华人民共和国民族 汉族出生地 天津市出生日期 日毕业院校 前苏联中央团校主要成就 曾任国务院副总理代表作品 《香港涉台问题基本原则与政策》《外交十记》钱其琛，男，1928年1月生于天津市，江苏嘉定人。1942年10月加入中国共产党并参加工作，相当大学文化。曾任中央政治局委员、国务院副总理。&
钱其琛&相关文章
外交部翻译司集中了一批中国外交翻译的精英，每年数百起领导人出访、来访、数十次重要国际会议，“两会”期间总理和外长举行记者招待会的口译，以及领导人出访演讲等大量重要文件的笔译等。作为从事口、笔译的专门机构，翻译司当之无愧地代表了我国翻译的最高水平，堪称“中国翻译的国家队”。
而今天峰岭君要跟大家分享的是这只中国最顶尖"翻译的国家队”的领军者，翻译大神都对他佩服得五体投地，他就是张建敏。
张璐：以前江主席有时候会即兴引用一些诗歌，确实是非常难的一种，对翻译是一个很大的挑战。有一次在休斯敦市长晚宴上，我记得江主席现场引用了一首李白的《早发白帝城》，张建敏当时的处理就是，先现场翻译一下，效果很不错，他又马上从自己的西装口袋里掏出一个小本，然后现场又重新把这首已经笔译好的，翻译得非常出色的诗又念了一遍，当时在场所有的观众的热烈鼓掌，因为效果非常好。
费胜潮：我经常愿意把外交翻译比做演员，或比做运动员，状态的保持非常重要。状态的保持看什么？就是看你练了没有，我们处里有一句话：一天不练你自己知道，两天不练你的同事知道，三天不练全世界都知道。就是这样，练不练区别很大，而张建敏非常注意，直到今天他依然保持练习，保持自己这个状态。
作为一名资深的外交翻译，现任外交部翻译司司长张建敏，进入外交部工作超过25年，在他从事外交翻译的里，先后为江泽民、胡锦涛、朱镕基、温家宝等党和国家领导人担任英文翻译，并多次担任领导人现场记者招待会的翻译。
「幼年买不起英文字典，
跳级报送成为翻译室最年轻译员」
张建敏出生在杭州城北拱宸桥一个普通百姓国家人家，父母都是杭州第一棉纺织厂的工人。他的理想从西子湖畔启航。
张建敏一口流畅地道的英语，最初是在令人趋之若鹜的杭州外国语学校奠下第一块基石的。在那里，他度过了6年的中学时光。最初，张建敏的成绩并不突出，因家境贫寒，他甚至买不起一本最普通的英文词典。新学期伊始，班主任宣布一项颇有诱惑力的奖励措施：“本学期，班上成绩最好的和进步最快的学生将在期末获得一定奖励。”
这一举措给少年张建敏极大的动力。学期结束时，张建敏成了班上进步最快的学生，最终“获得一本我梦寐以求的英汉朗文词典”。
高中毕业那年，张建敏被保送到上海外国语大学。在新生考试中，成绩突出的张建敏得以跳级，直接读大二。
1990年，年仅20岁的张建敏大学毕业。刚参加完复旦大学研究生考试的他，得知联合国译训班招生。他抱着试一试的态度去报名，结果一试而中，从此与外交事业结缘。
张建敏：联合国译训班在上海外国语大学有一个考试，我去试了一下就考上了。但是考上以后那个班因为某种原因要推迟一年才能开学，外交部干部司的同志特别好，得知这个消息之后专门到了上海找我谈话，问我是否愿意直接到翻译室去工作，我和家人商量以后欣然同意。
「第一次大场面也会紧张，
也曾犯过低级失误」
进入外交部翻译室后，通过孜孜不倦的努力和奋斗，张建敏从稚嫩渐渐走向成熟，成长为一名高级外交翻译。然后，在他刚刚踏上外交道路的时候，面对“两会”记者招待会这样规模大，具有较强公开性和较高关注度的场合，一开始也有紧张的时候。
张建敏：第一次做现场直播是给钱其琛外长，那时候在“两会”期间见记者，现在回过头来看那时候还是很不成熟，紧张是肯定的。一上场的时候我就听到，因为现场直播：“中央电视台、中央人民广播电台”，那时候就很紧张，紧张到比如说事先老想上厕所，腿发抖，手冰凉，嗓子发干，这些症状都有。但是有一个特点就是只要上场一开始工作，就能比较快地进入角色，能够达到忘我的境界；另外一个，心理素质，平时也给自己有一些要求，要有一个过硬的心理，要做到举重若轻。
做好一个外交翻译，不仅需要扎实的翻译业务基础，而且需要对党的方针政策有深刻的了解。外交翻译不同于一般的翻译工作。其翻译的内容政治性强，政策敏感度高，容不得半点差错，而张建敏刚刚参加工作的时候，由于对相关政策背景不了解，也曾经出现过一次失误。
张建敏：刚参加工作的时候也闹过笑话，比如说非常著名的《米胶协定》，中国和斯里兰卡在1952年签署的用中国的大米换斯里兰卡橡胶的协议。那时候钱其琛外长见斯里兰卡大使，我准备不足，背景了解得不够，又紧张，所以当钱副总理说《米胶协定》的时候，我就翻成“大米换香蕉”，然后旁边同志说错了，不是香蕉，我又换成了“橡胶换香蕉”，直到最后才弄明白是“大米换橡胶”，所以这是一个教训。
「风光背后，定有苦功」
有人说“翻译就像一只美丽的天鹅，它的上半身，永远都是亭亭玉立，妩媚动人，而你看不到的下半身，则在水中不停地扑腾”
在普通人看来，给领导人当翻译是很风光的，然而这风光背后也隐藏着外交翻译们的辛苦。
张建敏：我做翻译，觉得每次谈判也好，访问也好，确实活动一场接一场，有时候饭都吃不上，水也不敢喝，但是每次活动完了以后，看到双方达成了很多共识，访问取得了丰硕的成果，我更多感到的是一种欣慰。
外交翻译工作固然辛苦，但是要成为一名合格的外交翻译，必须要接受严格的训练和长期的实践锻炼。当前外交已经远远超出传统政治外交的范畴，因为外交翻译必须是个“杂家”、需要密切关注国际形势，随时跟踪热门话题，不断学习和积累翻译技巧。
张建敏：我做翻译这么多年的感受是，其实最艰辛的在于你平时的积累、点点滴滴的积累，而这种积累不可能立竿见影，所以这是一个细工夫，慢功夫，只能硬着头皮坚持、坚持、再坚持，用功、用功、再用功。
「外交在左，家庭在右」
2000年6月，时任美国国务卿奥尔布赖特应邀访问中国。此时张建敏刚刚当上父亲，初为人父的他本可以休假在家照顾孩子，可是面对紧急的翻译任务，他还是义不容辞地接了下来，在家里一边带孩子，一边看相关材料做准备。
张建敏：我还是痛快地接受下来，提前把材料要回去，熟悉起来。白天小孩有时候哭闹，我没时间好好准备，有的时候就一边喂他，一边看材料，这也没什么，小孩还非常仁义，比较配合。
日，俄罗斯举行盛大庆典，纪念俄罗斯参加反法西斯战争胜利60周年。全世界50多位国家领导人应邀出席，张建敏陪同国家主席胡锦涛出席庆典，但就在他出发前，他的父亲被确诊为癌症。
张建敏：老人好像有一种直觉，坚持要回老家，我看他身体不舒服，就这么糊里糊涂让他回老家是说不过去的，我们就给他拍了CT。确诊以后，我坚持让他在北京治疗，这边条件比较好，然后我就出差去了。
他和往常一样出色地完成了任务，但不一样的是，完成任务后没有丝毫的轻松，想到家里病重的父亲，他心急如焚，任务一完就赶回了国，领导让他马上回家去陪父亲。
张建敏：最后我在杭州陪了他一个礼拜，当时确实没有想到，如果，如果想到。。。这个也没有如果。
「如何培养外交翻译？」
张建敏：外交翻译要求很高。我们有培训，老同志也会介绍他们的体会乃至教训，然后自己平时再加强政治学习，包括外交政策的学习。我们翻译司有很多做法，比如通过读报了解事情的背景，还有每个同志参加完重大的外事翻译后要进行业务“吹风”，把自己工作中的得与失跟同志们介绍一下。另外一些热点问题，比如朝鲜半岛核问题、安理会改革问题、伊朗核问题、能源问题等，我们都会请有关方面的专家、学者给我们做背景的辅导讲座，甚至部领导也会给我们“开小灶”，亲自做辅导。
翻译司是整个外交队伍里最年轻的，平均年龄不到30岁，我们都是一起摸爬滚打，一起过来的，这些年轻同志工作非常敬业，对我的工作也非常支持。我还经常被他们所感动，有的同志为了工作，父母来了都没有时间陪；另外我们的工作性质是随叫随到，所以很多人的老同学到北京了，正参加同学聚会的时候，却要过来加班；有的时候因为工作需要把通讯工具关了，可能好几天都不能和外界联系，但这些同志没有怨言。正是依靠大家，我们现在这个队伍才是一支有战斗力的队伍。
现在外面都说翻译是金饭碗，因为翻译行业是比较早跟国际市场接轨的行业。但是选择到外交部工作，选择当公务员，我觉得就意味着主动放弃把物质待遇作为首要的追求，因为现在来讲，公务员不可能在待遇方面和市场上完全一样，这也是中国国情。但是我想随着中国经济实力的进一步增强，大家的待遇都会不断的好起来，现在从队伍建设来讲，最总要的是人才，所以党中央、国务院也专门给我们一些津贴，就是希望不仅能够通过事业留人、感情留人、也要以适当的待遇留人。
小编&张惮纩
以下内容已过滤百度推广
维基解密泄露,曾出任中共外交部长长达10年、后转任国务委员、副总理的钱其琛,...为保下儿子钱宁,钱其琛不惜放下老脸,亲自出面,承诺与美国政府合作,向美方提供...&&普通
最佳答案: 钱钟书(1910年11月—1998年12月),字哲良,默存,号槐聚,中国江苏无锡人,中国近现代著名作家、文学研究家。 钱学森(1911年12月—2009年11月)浙江杭州人...更多关于钱其琛的问题&&&&专业问答网站
钱其琛(日-),生于天津,江苏嘉定(现上海嘉定区)人;苏联中央团校毕业;中国职业外交家。1942年10月加入中国共产党。曾任中华人民共和国国务院副总理、国...&&普通
日&-&钱其琛-钱其琛,男,1928年1月生于天津市,江苏嘉定人。1942年10月加入中国共产党并参加工作,相当大学文化。 曾任中央政治局委员、国务院副总理。-qianqichen&&普通
&&单视频&站点
钱其琛生于1928年1月,上海嘉定人,1942年10月入党并参加工作,相当大学文化。年,在上海大同大学附中学习时入党并任党小组长、党支部书记。年,赴...&&普通
钱其琛(qian qichen ～ ) 中华人民共和国国务院副总理(03.3 ),外交部长(98.3)。上海嘉定人。1942年加入中国共产党...&&普通
网络上有传言称华春莹是华国锋的女儿,也有人说华春莹是钱其琛的女儿,她的身世到底如何,我们还要从头说起。查看详情...华春莹的父亲是谁 外交部发言人华春莹第一任...&&普通}