| 　
| 　
| 　
| 　
| 　
只需一步，快速开始
查看: 8811|回复: 39
台湾汉化大神nick.exe制作的《泰拉瑞亚》繁体中文汉化补丁（支持1.3.1.1版）（新增v1.3.1.1版英文游戏本体，免安装版解压即玩）
主题帖子积分
中级玩家, 积分 247, 距离下一级还需 3 积分
中级玩家, 积分 247, 距离下一级还需 3 积分
本帖最后由 atheist789 于
11:03 编辑
《泰拉瑞亚》正体中文模组
《Terraria，泰拉瑞亚》是一款像素风格的 2D 沙盒游戏，其中还结合了 RPG 要素，收集材料制作各式各样的物品，进行能力的提升，让玩家可以自由冒险，探索各种不同丰富的地貌场景。不论是要挑战怪物头目，还是要建造装饰建筑，游戏皆提供非常大量的要素来满足玩家的需求。游戏也提供了多人模式，可以让玩家跟好友一同冒险，不论是要自己玩，还是多人同乐皆非常有趣。游戏也一直更新，最近还更新 v1.3.x，新增了很多新内容，老玩家也可以趁此回归啰~~
本模组目前为 v1.0RC3，即为 v1.0 的候选发布版本，Server 端目前并无翻译，所有只有少量讯息在多人游戏时会是 Server 送出的英文讯息，基本上不影响游戏。还有因为游戏开放世界的特殊性，测试可能会有错漏，翻译也可能会有遗漏，如果有发现任何漏掉的部分，或是对翻译内容有任何意见，麻烦用任何可以通知到我的方法告诉我（FB粉丝页、本页留言...等等），我会再立即修正。
有人可能会关心的问题，因为游戏已正式发布 Linux 和 Mac 版，之后会有正体中文模组可用吗？我只能说应该会有，我需要先研究一下可行性，暂时不打包票。
关于翻译的几项整理：
o凡是 Block 类型的，一律翻成&xx块&。
oBrick 类型的都翻成 &xx砖&。
o沙型态的(挖掉下面会落下的那种)，都会加上沙字，像 Silt 是翻成淤沙，而不是淤泥，Slush 则翻成雪沙，一眼就可以看出性质。
oDirt 为 &土&，Mud 为 泥，所以为 &土块& 和 &泥块&，而不是翻成 &泥土块& 和 &泥巴块&，后者比较容易搞混。
o三大生态域，分别只用两个字统一表示，圣地、腐地、血地。
oFalling Star 改翻成天降之星，而以天降之星为材料制成各种 Skyware 前缀的家具统一叫天外xx，例如天外椅、天外桌。
o关于灯的翻译： oLantern 一率翻成&灯&，只有几个特殊的翻成灯笼，照理 Lantern 是提灯，但是游戏中都是装在天花板上，叫吊灯会跟 Chandelier 搞混。
oChandelier 翻成吊灯。
oLamp 翻成灯柱，立在地上那种。
oCandle 翻成蜡烛，虽然新版的有些实在不像蜡烛。
oSkeletron Prime 不翻成机械骷髅王之类的，Skeletron 名称由 Megatron 而来，为 skeleton + tron 变化字，而 Prime 请参见变形金刚设定，所以 Skeletron 就翻骷髅王，Skeletron Prime 就翻骷髅至尊。
oPlatform 目前都翻成层板，翻平台怪怪的，想过翻踏板、架板，最后还是觉得层版最适合。
o关于游戏中的溜溜球的名称有一大部分都来自 ，基本上没有特殊意义，所以翻译都以音译为主。
o繁不及备载，想到什么再补什么吧
预计放上一些来给过帮助的人的名单。
提供 GOG 最新版的游戏程式，以供让本模组可以支援 GOG 版。
o翻译: nick.exe
o美术: nick.exe
o测试: nick.exe
o包装: nick.exe
与英文版完全相容，游戏本身需要 .NET Framwork 4 和 XNA Framework Redistributable 4.0，英文版能跑就不用额外安装。
1.安装游戏主程式。
2.下载正体中文模组，然后点击照着安装程式的指示进行安装。
3.目前只针对 Steam 版做路径自动侦测。
4.安装好进游戏后，请到 Settings-&Language 选择 &正体中文& 选项。
ov1.1.1pre：支援 1.3.1.1 版主程式，仅支援 Steam 版，此为预览版，hard code讯息未处理，也未加入中文输入。
ov1.1pre： o支援 1.3.1 版主程式，仅支援 Steam 版，此为预览版，hard code讯息未处理，也未加入中文输入。
o1.3.1 新增内容全数翻译。
o部分物品名称和描述微调。
ov1.0RC4： o修正NPC对话时，某些选项还是英文。
o修正某些头目出现时的讯息还是英文。
o调整入侵事件讯息排版歪掉。
o调整成就名称翻译。
o部分对话和怪物名称微调。
ov1.0RC3： o修正输入法在拼写时，删除打错的拼音会连带把下方打好的字也删除的问题。
ov1.0RC2： o新增输入法，人名、世界名、宝箱、看板，以及对话都可以打中文。
o改写字型绘制程式，补完 Unicode 范围的文字。
o小字加大1px，看得更清楚。
o部分翻译调整和补上漏翻的钓鱼讯息。
o支援 GOG 版 v1.3.0.8 主程式。
ov1.0RC： o主程式全内核中文化（不含 Server 端）。
o支援 Steam 版 v1.3.0.8 主程式，全成就可解。
1.本软体仅为学习和交流目的制作，只授予您使用之权利，本站保留任何文本和二进制资料的所有权。
2.任何个人与组织未经同意，不得用于商业用途，否则一切后果由该个人或组织自行承担。
3.本软体为 CodeBay.in 原创，严禁任何整合、修改或重新包装，如有需要请联系本站。
4.本软体已经过多次测试，在罕见情况下所造成的任何损失，本站不予负责。
5.欢迎转载、或用于实况，但请务必注明来源出处与相关讯息。
下载连结 1.3.1.1
百度云盘 v1.1.1pre（密码：4u5k）
下载连结 1.3.1
百度云盘 v1.1pre（密码：hdxj）
下载连接 1.3.0.8
百度云盘 v1.0RC4（密码：8erp）
==================================
特别提示：装完这个汉化补丁第一次启动游戏会有部分画面闪动，那是缓存造成的，正常现象，关掉游戏再开就没有了。
=================================
v1.3.1.1版英文游戏本体
主题帖子积分
超级玩家, 积分 852, 距离下一级还需 148 积分
超级玩家, 积分 852, 距离下一级还需 148 积分
怎么没简体中文
主题帖子积分
新手玩家, 积分 23, 距离下一级还需 7 积分
新手玩家, 积分 23, 距离下一级还需 7 积分
正体中文，，，我不知道改说啥了，不过肯定要支持的哦！
主题帖子积分
中级玩家, 积分 247, 距离下一级还需 3 积分
中级玩家, 积分 247, 距离下一级还需 3 积分
正体中文，，，我不知道改说啥了，不过肯定要支持的哦！
这个事情没法深究，人家台湾人就是喜欢把繁体中文称为正体中文，没必要和他们争执，一争执就很容扯到统独问题，真是还不如不去争论。再说这汉化补丁翻译的很好，也没必要死抠这些细节。
主题帖子积分
游戏达人, 积分 3476, 距离下一级还需 24 积分
游戏达人, 积分 3476, 距离下一级还需 24 积分
D版1.3.1.1可以用么？
主题帖子积分
超级玩家, 积分 767, 距离下一级还需 233 积分
超级玩家, 积分 767, 距离下一级还需 233 积分
顶一下 ~~~~
主题帖子积分
中级玩家, 积分 247, 距离下一级还需 3 积分
中级玩家, 积分 247, 距离下一级还需 3 积分
D版1.3.1.1可以用么？
可以用，但你要下我刚才更新的那个版本。
主题帖子积分
高级玩家, 积分 287, 距离下一级还需 313 积分
高级玩家, 积分 287, 距离下一级还需 313 积分
D版装了汉化以后，提示 steam协议没有已注册的程序。
主题帖子积分
中级玩家, 积分 247, 距离下一级还需 3 积分
中级玩家, 积分 247, 距离下一级还需 3 积分
D版装了汉化以后，提示 steam协议没有已注册的程序。
你下对版本了吗？1.3.1的本体需要1.3.1的汉化，1.3.1.1的本体需要1.3.1.1的汉化。
主题帖子积分
新手玩家, 积分 18, 距离下一级还需 12 积分
新手玩家, 积分 18, 距离下一级还需 12 积分
能帮忙发一下QQ么....&&我这里百度网盘下载不了....
主题帖子积分
中级玩家, 积分 247, 距离下一级还需 3 积分
中级玩家, 积分 247, 距离下一级还需 3 积分
本帖最后由 atheist789 于
12:01 编辑
、额·！ 发表于
能帮忙发一下QQ么....&&我这里百度网盘下载不了....
你是新疆的？据说在新疆360网盘可以用。不过因为这个汉化补丁更新的太频繁了，我就不上传360网盘了，你找个VPN就能使用百度网盘了。
不客氣...順心
主题帖子积分
游戏达人, 积分 2097, 距离下一级还需 1403 积分
游戏达人, 积分 2097, 距离下一级还需 1403 积分
可以用，但你要下我刚才更新的那个版本。
D版不可以用，还是多谢楼主了
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1411, 距离下一级还需 589 积分
游戏狂人, 积分 1411, 距离下一级还需 589 积分
感谢楼主！！！！
主题帖子积分
高级玩家, 积分 350, 距离下一级还需 250 积分
高级玩家, 积分 350, 距离下一级还需 250 积分
主题帖子积分
初级玩家, 积分 66, 距离下一级还需 34 积分
初级玩家, 积分 66, 距离下一级还需 34 积分
安裝後出現這段
System.DllNotFoundException: 無法載入 DLL 'CSteamworks': 找不到指定的模組。 (發生例外狀況於 HRESULT: 0x8007007E)
& &於 Steamworks.NativeMethods.SteamAPI_RestartAppIfNecessary(AppId_t unOwnAppID)
& &於 Terraria.Social.Steam.CoreSocialModule.Initialize()
& &於 Terraria.Social.SocialAPI.Initialize(Nullable`1 mode)
& &於 Terraria.Program.Launcgalgame(String[] args)
能為我解惑嗎?
主题帖子积分
中级玩家, 积分 247, 距离下一级还需 3 积分
中级玩家, 积分 247, 距离下一级还需 3 积分
安裝後出現這段
这是汉化的版本和游戏本体的版本不匹配造成的，你可以试试用1.3.1游戏本体和1.3.1汉化。
或者你可以去这里
搜搜1.3.1.1的破解版或许能找到。
主题帖子积分
初级玩家, 积分 66, 距离下一级还需 34 积分
初级玩家, 积分 66, 距离下一级还需 34 积分
这是汉化的版本和游戏本体的版本不匹配造成的，你可以试试用1.3.1游戏本体和1.3.1汉化。
或者你可以去这 ...
解決了 感謝你~
主题帖子积分
游戏达人, 积分 2293, 距离下一级还需 1207 积分
游戏达人, 积分 2293, 距离下一级还需 1207 积分
感谢分享 ！免安装版 赞！！！！
主题帖子积分
初级玩家, 积分 34, 距离下一级还需 66 积分
初级玩家, 积分 34, 距离下一级还需 66 积分
感谢分享 ！免安装版 赞！！！！
主题帖子积分
超级玩家, 积分 976, 距离下一级还需 24 积分
超级玩家, 积分 976, 距离下一级还需 24 积分
这汉化组的质量都很高
主题帖子积分
中级玩家, 积分 204, 距离下一级还需 46 积分
中级玩家, 积分 204, 距离下一级还需 46 积分
好的谢谢找到我想要的了
主题帖子积分
高级玩家, 积分 434, 距离下一级还需 166 积分
高级玩家, 积分 434, 距离下一级还需 166 积分
主题帖子积分
高级玩家, 积分 401, 距离下一级还需 199 积分
高级玩家, 积分 401, 距离下一级还需 199 积分
Thanks for sharing!!!
主题帖子积分
初级玩家, 积分 49, 距离下一级还需 51 积分
初级玩家, 积分 49, 距离下一级还需 51 积分
主题帖子积分
中级玩家, 积分 247, 距离下一级还需 3 积分
中级玩家, 积分 247, 距离下一级还需 3 积分
新增一张v1.3.1.1版汉化后的截图
主题帖子积分
初级玩家, 积分 50, 距离下一级还需 50 积分
初级玩家, 积分 50, 距离下一级还需 50 积分
新增一张v1.3.1.1版汉化后的截图
1.3.1.1打上后就出现错误了
主题帖子积分
初级玩家, 积分 91, 距离下一级还需 9 积分
初级玩家, 积分 91, 距离下一级还需 9 积分
为什么放在百度网盘呢？？下个东西还要装什么鬼的百度管家 烦死了
主题帖子积分
中级玩家, 积分 247, 距离下一级还需 3 积分
中级玩家, 积分 247, 距离下一级还需 3 积分
1.3.1.1打上后就出现错误了
这是版本不匹配造成的。你用我分享的那个v1.3.1.1本体装v1.3.1.1汉化试试。
就是这个v1.3.1.1本体和汉化
v1.3.1.1版英文游戏本体
百度云盘 v1.1.1pre（密码：4u5k）
主题帖子积分
中级玩家, 积分 247, 距离下一级还需 3 积分
中级玩家, 积分 247, 距离下一级还需 3 积分
为什么放在百度网盘呢？？下个东西还要装什么鬼的百度管家 烦死了
百度网盘容量大并且免费，虽说有可能出现无法下载的现象，但是那也仅是用ie浏览器下载会出现这种现象，用傲游浏览器就没事。
主题帖子积分
初级玩家, 积分 91, 距离下一级还需 9 积分
初级玩家, 积分 91, 距离下一级还需 9 积分
百度网盘容量大并且免费，虽说有可能出现无法下载的现象，但是那也仅是用ie浏览器下载会出现这种现象，用 ...
大哥 我用谷歌和360都是要下载百度管家才能给我下载，
Powered by求泰拉瑞亚1.3汉化版本最好百度云_百度知道觉得文章不错？一键分享给好友！
你可能感兴趣的资讯
下载: 98565651我的世界
下载: 61092302植物大战僵尸2
下载: 21001483Give It Up!
下载: 20796704神庙逃亡2
下载: 19017905Trucksform
下载: 18780086Breakneck
下载: 18596897奔跑吧红点君
下载: 18391808真实赛车3 Real Racing 3
下载: 16584549杀手：狙击之神
下载: 165600010水果忍者(Fruit Ninja)
下载: 98568411我的世界
下载: 13524592一个都不能死
下载: 8815683植物大战僵尸2
下载: 4435154保卫萝卜2
下载: 4426185暴力摩托2
下载: 4404506Smash Hit
下载: 4395607决战喵星
下载: 4391918火线指令2
下载: 4360659Smash Bandits
下载: 38443610开心消消乐
下载: 98593801我的世界
下载: 96042312保卫萝卜3
下载: 94272383球球大作战
下载: 47109734植物大战僵尸2
下载: 40207615狂野飙车8：极速凌云
下载: 39054006决战喵星
下载: 38230357保卫萝卜2
下载: 37361858超级蹦蹦蹦
下载: 35273729找你妹2：奇幻大冒险
下载: 352445410爸爸去哪儿}