当前位置：&&
&&LOL双11商城皮肤全场半价
双11商城皮肤全场半价活动,LOL双11商城皮肤全场半价活动介绍,下面一起和小编来看看LOL双11商城皮肤全场半价活动的内容吧。欢迎各位召唤师届时前来选购自己心仪已久的皮肤。本次打折皮肤列表如下：名称原价折后价欧米伽小队 魔伞兵79003950欧米伽小队 毒针79003950欧米伽小队 天雷爆破手79003950欧米伽小队 鬼影蛙人79003950摄魂猎手 凯隐69003450黎明使者 锐雯99004950黑夜使者 99004950未来战士 凯特琳99004950死兆星 奥莉安娜79003950死兆星 卡兹克79003950晨星之翎 洛69003450暮星之羽 霞69003450神拳 李青99004950哞利斯塔45002250鳄霸 雷克顿45002250超级英雄 凯南45002250屠勇士 赵信79003950驯龙 婕拉79003950腥红之月 崔斯特79003950腥红之月 泰隆79003950腥红之月 黛安娜79003950腥红之月 烬79003950恐惧新星 普朗克79003950源代码 卡蜜尔69003450大元素使 拉克丝199009950卡尔萨斯·祸害之光69003450瑟庄妮·逐晓者49002450杰斯·光明之锤49002450巴德·吟游诗人49002450灭世魔神 特朗德尔49002450灭世魔神 内瑟斯49002450灭世魔神 诺提勒斯49002450灭世魔神 赫卡里姆49002450星之守护者 迦娜79003950星之守护者 波比79003950星之守护者 璐璐79003950星之守护者 金克丝99004950糖果之王 艾翁69003450牛扒狂战 奥拉夫45002250面包之王 潘森69003450刺身之拳 阿卡丽45002250烧烤 蕾欧娜45002250电玩上校 库奇99004950电玩勇者 伊泽瑞尔99004950爵士 克烈69003450：联合99004950源计划：雄心79003950源计划：自由79003950海皇姬 娜美45002250死兆星 韦鲁斯79003950死兆星 锤石99004950硬汉 蒙多45002250怒熊 沃利贝尔45002250狂狮 纳尔45002250银河魔装机神 希瓦娜69003450银河魔装机神 菲兹69003450银河魔装机神 千珏69003450弗雷尔卓德 塔莉垭69003450钢铁审判官 凯尔45002250黑色天灾 辛吉德45002250恶咒亡魂 魔腾45002250无限烈焰 黛安娜69003450源代码 索拉卡69003450源代码 丽桑卓69003450霸天零式 赛恩99004950喵凯89004450这货不是维克兹35001750海牛大大 塔姆35001750灰烬领主 奥瑞利安·索尔69003450死亡绽放 卡兹克69003450腥红之月 凯南79003950腥红之月 亚索79003950霸天剑魔 亚托克斯69003450狂鲨 亚托克斯45002250西部牛仔 烬69003450冰雪游神 巴德69003450瑞兹·白须49002450古拉加斯·碎桶者49002450韦鲁斯·迅箭49002450长者之森 赫卡里姆69003450布隆·狮心49002450幽冥领主 阿兹尔69003450驯龙炮手 崔丝塔娜99004950虚空使者 俄洛伊69003450 努努129003225丧尸 潘森129003225丧尸杀手 金克丝129003225掠星魔刃 卡萨丁69003450炼狱魔女 蔚69003450灵魂烈焰 布兰德69003450黯焰双魂 千珏69003450黑暗骑士 奥拉夫45002250黑暗骑士 阿利斯塔45002250光明骑士 贾克斯45002250光明骑士 卡尔玛45002250无畏号 墨菲特69003450源计划：林99004950源计划：山79003950源计划：火79003950源计划：雷79003950源计划：阴79003950学生会长 弗拉基米尔45002250风纪委员 阿狸45002250班长 德莱厄斯45002250任性学霸 艾克45002250战场BOSS 布里茨99004950兔宝宝 菲兹45002250老兵 普朗克23001150特种部队 普朗克69003450逍遥赌侠 崔斯特45002250女帝 厄运小姐69003450暴君 盖伦45002250无情重炮 格雷福斯45002250死亡之鹰 奎因45002250萌 喵尔摩斯69003450 蒙多99002475泳池派对 璐璐99002475泳池派对 德莱文99002475泳池派对 扎克99002475大厨 塔姆69003450泳池派对 雷克塞99002475地下拳王 李青69003450暴龙 科加斯35001750翼龙 艾尼维亚35001750猛龙 雷克顿35001750梦魇 泰达米尔45002250莲花之令 艾瑞莉娅45002250时之砂 艾克69003450万能小丑 萨科45002250黑桃皇牌 伊泽瑞尔45002250梅花国王 莫德凯撒45002250方块王后 辛德拉45002250星之守护者 拉克丝79003950风执事 加里奥49002450秘密特工 赵信49002450苍穹之光 薇恩69003450腥红之月 基兰45002250奥术大师 吉格斯69003450重生之沙 费德提克69003450天启骑士 杰斯69003450圣金甲虫 拉莫斯45002250圣金甲虫 斯卡纳45002250铁血女忍 阿卡丽69003450圣金巫灵 泽拉斯69003450欧米伽小队 幽灵特工79003950光明骑士 希维尔49002450黑暗骑士 沃里克49002450黑暗骑士 艾希49002450蕉泥座人 索拉卡35001750单身贵族 内瑟斯35001750这货不是乌迪尔35001750鲛妮座人 娜美35001750长者之森 巴德69003450觅心射手 韦鲁斯99004950光明骑士 诺提勒斯49002450DJ 娑娜199009950苍穹之光 维克兹69003450闭月之颜 貂蝉199009950枭姬 孙尚香199009950猛虎 布隆69003450腥红之月 伊莉丝69003450腥红之月 锤石69003450惊天魔盗 伊芙琳45002250绝影 图奇45002250巡逻警官 特朗德尔45002250警长 沃利贝尔45002250上古战魂 雷克塞69003450 斯卡纳69001725战地机甲 克格莫69001725腥红之月 卡莉丝塔45002250邪鸦魅影 乐芙兰69003450地狱行者 孙悟空69003450灌篮高手 德莱厄斯69003450铁血狙击手 凯特琳69003450霸天巨兽 墨菲特69003450源计划：风69003450圣金甲虫 卡兹克69003450之门 阿兹尔69003450特工狂花 厄运小姐45002250勇敢的心 艾希39001950暗夜猫女 卡特琳娜45002250上古战魂 魔腾129006450三昧真火 孙悟空79003950防弹武僧 李青45002250银河魔装机神 兰博69003450炼狱魔犬 内瑟斯99004950冰川勇者 伊泽瑞尔49002450未来战士 伊泽瑞尔199009950宝贝 阿卡丽30001500偶像歌手 阿狸99004950苍穹之光 韦鲁斯99004950造物主 维克托45002250女校长 菲奥娜129006450西部牛仔 亚索69003450光执事 伊泽瑞尔49002450铁拳执事 蔚49002450最终BOSS 维迦99004950最后一只 纳尔69003450摄魂男爵 弗拉基米尔69003450博士 黑默丁格69003450勇敢的心 奎因69003450狂热球迷 古拉加斯45002250金牌主播 德莱文69003450后场堡垒 阿利斯塔45002250绿茵门神 茂凯45002250夺命前锋 卢锡安45002250屠龙勇士 潘森69003450 雷恩加尔69003450亚特兰蒂斯 辛德拉69003450河水之灵 娜美69003450屠龙勇士 布隆69003450刀锋女王 丽桑卓69003450虚空海灵 菲兹69003450白色 韦鲁斯69003450战地机甲 维克兹69003450枯萎之壤 雷克顿69003450关羽 云长199009950鬼影森森 婕拉99004950女警官 蔚99004950狂花 金克丝69003450女主播 迦娜159007950职业杀手 卢锡安69003450灵魂守卫 乌迪尔199009950鬼魂新娘 莫甘娜129006450绞肉机刽子手 德莱文89004450铁血猎手 奈德丽89004450黯晶凤凰 艾尼维亚79003950冰霜亚龙 希瓦娜89004450符文战熊 沃利贝尔89004450钢铁军团 盖伦129006450武动巅峰 萨科99004950苹果 布里茨99004950钢铁之翼 凯尔129006450蔷薇 杰斯129006450血羽凤凰 奎因45002250生化骑士 德莱厄斯99004950深渊恐惧 锤石45002250赵云 子龙199009950吕布 奉先199009950霓虹杀拳 蔚69003450驯龙女巫 璐璐69003450锦鲤 娜美69003450战地巨兽 科加斯129006450冲击之刃 劫69003450死亡绽放 伊莉丝45002250丧尸 布兰德129006450五杀摇滚鼓手 奥拉夫45002250寒冰女皇 迦娜45002250女警狙击 凯特琳99004950武神 贾克斯35001750电玩女神 娑娜99004950美酒节特使 古拉加斯59002950宇航员 诺提勒斯99004950泳池派对 吉格斯99004950霸天 卡’兹克99004950仲裁圣女 辛德拉69003450地狱之门卫士 加里奥99004950鲜血领主 弗拉基米尔129006450约德尔国队长 提莫45002250殇之机器人 阿木木99004950绝代智将 斯维因79003950凯旋英雄 嘉文四世69003450至高之拳 李青99004950屠龙勇士 薇恩69003450枯萎之壤 泽拉斯45002250火箭达人 崔丝塔娜45002250炼金狂士 辛吉德23001150铁血猎人 雷恩加尔45002250冰川巨兽 墨菲特99004950冰晶之核 布兰德69003450暗黑女武神 黛安娜45002250焰尾妖狐 阿狸69003450实习护士 阿卡丽49002450帝王斑蝶 克格莫69003450野火之藤 婕拉69003450冰霜之刃 艾瑞莉娅89004450全金属狂潮 杰斯45002250天人合一 易45002250死亡骑士 盖伦69003450黑色荆棘 莫甘娜69003450大名 慎79003950死神 卡尔萨斯79003950熔火之心 拉莫斯45002250海牛猎手 菲兹69003450灵魂收割者 德莱文35001750安伯斯与提妮45002250兔宝宝 提莫99004950兔女郎 锐雯99004950铁血帝皇 德莱厄斯45002250陆地王者4WD 布里茨99004950深海妖姬 卡西奥佩娅30001500 拉克丝79003950少林武僧 贾克斯45002250双重冰晶 艾尼维亚89004450战地机甲 厄加特23001150恶魔男爵 瑞兹69003450黑帮教父 格雷福斯59002950绅士 科加斯89004450穿着正装的恶魔 维迦59002950 凯南45002250西部牛仔 崔斯特45002250紫晶射手 艾希45002250侏罗纪化石 克格莫45002250铁血剑豪 易99004950钢铁之心 希维尔79003950五杀摇滚主唱 卡尔萨斯45002250科学怪熊的新娘 安妮45002250黑帮狂花 厄运小姐45002250火牙狼人 沃里克69003450灵骨工匠 奥莉安娜69003450五杀摇滚键盘手 娑娜45002250皇家守卫 菲奥娜69003450夜鸦 菲奥娜69003450钢铁意志 潘森45002250烈焰雄心 崔丝塔娜45002250战场公主 希维尔59002950失落大陆 诺提勒斯29001450律政 蒙多89004450侏罗纪化石 科加斯23001150圣光审判 凯尔69003450 崔斯特89004450戴一个表 布里茨45002250科学狂人 吉格斯30001500贵族血统 萨科59002950法国皇室 厄运小姐79003950暗影 易1000500荒野豺狼 沃里克45002250V字仇杀者 布兰德30001500特战先锋 赵信35001750 赛恩45002250北领前线 斯维因59002950铁甲雄心 盖伦59002950全金属狂潮 维克托29001450高丽风情 阿狸1000500暗影妖狐 阿狸30001500血精石诅咒 塔里克29001450血色暴君 雷克顿59002950腥红之月 鬼武姬 阿卡丽69003450腥红之月 鬼武者 慎45002250骸骨之爪 希瓦娜20001000刺客信条 锐雯69003450血色精锐 锐雯35001750刺客信条 泰隆20001000血色精锐 泰隆45002250瓦尔基里 蕾欧娜20001000斗战胜佛 孙悟空39001950恶魔之刃 泰达米尔79003950五杀摇滚贝斯手 约里克45002250冰霜烈焰 安妮99004950木偶奇遇记 奥莉安娜23001150 凯特琳35001750摩登骇客 薇恩39001950 薇恩35001750海牛骑手 库奇35001750绿野仙踪 维迦23001150石破天惊 墨菲特23001150传统僧侣 李青23001150独眼 兰博23001150品酒大师 古拉加斯39001950侍魂 易39001950孤胆英豪 嘉文四世35001750屠龙勇士 嘉文四世45002250荒野镖客 阿利斯塔23001150原野伐木工 赛恩23001150横行霸道 图奇39001950王子不是我 阿木木45002250樱花乱舞 卡尔玛20001000荒野治安官 凯特琳1000500烈焰古树 茂凯29001450荒野之咬 雷克顿39001950社会名流 乐芙兰45002250冲浪高手 辛吉德39001950极度深寒 拉莫斯23001150夜刃 艾瑞莉娅39001950自由之翼 艾瑞莉娅45002250垃圾场 特朗德尔23001150创意工坊 黑默丁格23001150空手道 凯南23001150铁哥们儿 奥拉夫45002250小红帽 安妮1000500幽蓝梦魇 加里奥23001150探戈灵魂 崔斯特35001750皇家守卫 赵信1000500电锯狂人 厄加特1000500弗拉基米尔伯爵23001150幽魂 费德提克23001150联合 费德提克1000500末世天使 凯尔1000500星战 易23001150金牛座 阿利斯塔29001450美国大叔 瑞兹39001950亮丽女神 希维尔1000500女神 索拉卡23001150军情五处 提莫1000500提莫:'约德尔人的一大步'79003950游击队员 崔丝塔娜1000500冻原猎手 沃里克23001150荒野巨兽 努努23001150西部牛仔 厄运小姐1000500极地女神 艾希1000500勇敢的心 泰达米尔45002250宗师级训练师 贾克斯1000500杀戮天使昔拉 莫甘娜20001000遗迹守护者 基兰1800900黑暗女王 伊芙琳39001950假面女皇 伊芙琳23001150探戈灵魂 伊芙琳45002250北风冻原 图奇23001150黑金诱惑 图奇39001950幽灵幻影 卡尔萨斯1000500狂欢 阿木木23001150战栗之毒 蒙多23001150缪斯女神 娑娜20001000暴风女神 迦娜39001950红色男爵 库奇79003950绿水晶光辉 塔里克1000500白师 维迦1800900擂台皇帝 布里茨30001500三叶草 墨菲特23001150赏金猎人 卡特琳娜1000500红牌！退场！ 卡特琳娜20001000星空之门 内瑟斯39001950丛林猎豹 奈德丽20001000法国 奈德丽45002250武力全开 乌迪尔1000500诺克萨斯 波比1000500斯巴达之魂 潘森1000500精神 伊泽瑞尔1000500足球先生 伊泽瑞尔20001000失落的世界 伊泽瑞尔39001950龙骑士 莫德凯撒20001000五杀摇滚吉他手 莫德凯撒45002250蜂刺 阿卡丽1000500阿瑞斯 盖伦1000500黄金骑士 盖伦39001950暗影王子 玛尔扎哈23001150毛毛虫 克格莫23001150炎爆 慎20001000奥术光辉 拉克丝69003450游侠法师 拉克丝45002250地底世界 崔斯特129006450南瓜头 费德提克129006450海贼 瑞兹129006450灵魂收割者 索拉卡99004950大魔王 提莫79003950魅惑女巫 崔丝塔娜69003450魅惑女巫 莫甘娜79003950鬼影重重 魔腾129006450鬼影森森 茂凯129006450魅惑女巫 奈徳丽129006450波比的巧克力工坊99004950无头骑士 赫卡里姆129006450以上是LOL双11商城皮肤全场半价活动的内容，你的支持就是我最大的动力，更多内容请关注玩游戏网。
近期热门赛事
玩游戏开黑交流群：&点击群号加入
关注LOL公众号：撸联盟可获取最新的LOL资讯
游戏大小： 757.20MB
游戏类型： 策略战棋SLG
游戏语言： 中文
操作系统： winXP，win7，win8，win10
攻略排行周月
绝地求生大逃杀SKS稳定性怎么样？和mini14相比有哪些优势？…
第五人格游戏讲了什么故事？第五人格的结局是什么？很多玩家对于这款…
本类一周热点
dnf4月19日这一天进行了长时间的更新，部分大区甚至更新了将近…
4月19日是dnf每周四例行更新的一个日子，本次的更新内容只要是…
微信扫描关注公众号
Www.Wanyx.Com. Some rights reserved
湘ICP备号-3
苏网文〔-015号
湘公网安备20LOL霸天零式塞恩炫彩皮肤有哪些_百度知道
LOL霸天零式塞恩炫彩皮肤有哪些
我有更好的答案
个人感觉是塞恩的
为您推荐：
其他类似问题
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。1.到现在为止还没有任何像ssw一样每场越塔强杀20分钟平均拉1万经济的战队出现，skt有非常强的实力，但确实并没有ssw时期打的那么暴躁。我不能评论ssw和skt究竟谁强，但从观赏性角度而言，当年ssw在s系列赛的表现真的太过于压制，就像梦三巴萨一样，打谁都是压着打，所以ssw给人的感觉更加具有统治力。&br&&br&2.ssw是一个不讲究版本的战队，当年牛头时光等强势英雄都是非ban必选的存在，但他们敢放，除此之外他们不但不选这些英雄，反而敢于选择炼金，卡特,阿卡丽这种冷门英雄。&br&&br&3.每个队员都是顶尖水准，多人越塔抗塔细节，视野控制即时了解对方位置动态，2打3靠实力反杀对面让人记忆犹新。&br&&br&我并不想引战，但时隔两年，人们对于ssw的评价越来越贬低，导致我真的为这支战队愤愤不平。ssw.skt是两支风格不同的一流强队，因为强盛时期不同所以没有什么强弱之分。但这并不否认ssw让当年观众对英雄联盟带有了新的认识，什么运营，什么套路，都在不讲道理的越塔和视野压制中不复存在，让我们知道，原来还可以这么玩。如果你真正的看过那年s4，我想你会明白我说的是对的，如果只看结果，人云亦云，也许在你心里会永远觉得ssw是一支吹出来的队伍。&br&&br&为什么现在仍然有人念念不忘这支队伍，始终有这支队伍是最强的声音出现？因为在当年:&br&&br&这支队伍带给观众的惊艳是真实存在的！&br&&br&当然不免有些人讨厌skt就拿ssw来说事，这些人别有用心，但和ssw这支队伍无关，请理性的看待。&br&&br&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//m.youku.com/video/id_XNzg2OTE1ODcy.html%3Fx%26sharefrom%3Dandroid& class=& external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&&span class=&invisible&&http://&/span&&span class=&visible&&m.youku.com/video/id_XN&/span&&span class=&invisible&&zg2OTE1ODcy.html?x&sharefrom=android&/span&&span class=&ellipsis&&&/span&&/a&&br&&br&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//m.youku.com/video/id_XNzg3NzQxMzQw.html%3Fx%26sharefrom%3Dandroid& class=& external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&&span class=&invisible&&http://&/span&&span class=&visible&&m.youku.com/video/id_XN&/span&&span class=&invisible&&zg3NzQxMzQw.html?x&sharefrom=android&/span&&span class=&ellipsis&&&/span&&/a&&br&&br&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//m.youku.com/video/id_XODAxMzM2NjAw.html%3Fx%26sharefrom%3Dandroid& class=& external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&&span class=&invisible&&http://&/span&&span class=&visible&&m.youku.com/video/id_XO&/span&&span class=&invisible&&DAxMzM2NjAw.html?x&sharefrom=android&/span&&span class=&ellipsis&&&/span&&/a&&br&&br&随便翻了三场，大概就是ssw在s4上的一个缩影。我希望大家能认真重新看一遍s4，认识这支昙花一现的超级战队。&br&&br&3月4号更新一下:一度认为kt想走ssw的风格，看到了kt打skt这两场以后突然感觉有种无力感，现在的版本，塔的经济和小龙经济的改变让这种打法变得更加困难了，s4版本小龙和塔是团队经济，3条龙拿下自然领先，而kt每场都控龙，却发现无法立即转化成经济优势。但也看到了这种打法还有一定复制的可能性，希望kt坚持下去，也许会摸索出更好的方式。这样想想，s4的ssw能20分钟打出1万经济与当时的小龙和塔是密不可分的。
1.到现在为止还没有任何像ssw一样每场越塔强杀20分钟平均拉1万经济的战队出现，skt有非常强的实力，但确实并没有ssw时期打的那么暴躁。我不能评论ssw和skt究竟谁强，但从观赏性角度而言，当年ssw在s系列赛的表现真的太过于压制，就像梦三巴萨一样，打谁都是…
&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/v2-a515e7b22dd01b4bac2993789bfc0850_b.jpg& data-rawwidth=&1215& data-rawheight=&717& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1215& data-original=&https://pic3.zhimg.com/v2-a515e7b22dd01b4bac2993789bfc0850_r.jpg&&&/figure&近来做了联盟皮肤的文章，看到了各服在翻译上的差异，感觉挺有意思的。我搜了搜，之前也有人写相关文章，但仅是只言片语而已。这次我做一个&b&全面的&/b&汇总，一个不落。并且对国服与台服的皮肤翻译进行对比，以飨读者。&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/a088c2bb05b9f32d69e68fa9b30ff967_b.jpg& data-rawwidth=&1919& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1919& data-original=&https://pic3.zhimg.com/a088c2bb05b9f32d69e68fa9b30ff967_r.jpg&&&/figure&&p&剑魔技能台服的译名比较文艺一些，然而“厄薩斯”这个译名是怎么来的呢，有没有湾湾的朋友告知我一声。&/p&&p&另外台服偏向将剑魔归为一个“獵人”。&/p&&p&日服的大招译名还真是直接啊。&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/2b8ee7e7eac_b.jpg& data-rawwidth=&1521& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1521& data-original=&https://pic1.zhimg.com/2b8ee7e7eac_r.jpg&&&/figure&&/p&&p&阿狸这个台服的翻译更是文艺的不能再文艺了&/p&&p&orb，即球体。Q即欺诈之球。&/p&&p&阿狸的宝珠变成了“幻玉”，这个翻译真是高，技能全是两个字，不得不让人佩服。&/p&&p&“高丽风情”这个皮肤的原名是&i&Dynasty&/i&，应该是要体现时代感吧，而“靈隱狐仙”这个译名让我想起了我最爱读的《聊斋》&/p&&p&“焰尾妖狐”原名&i&Foxfire。&/i&拳头向四款浏览器致意的皮肤之一，详见&a href=&https://www.zhihu.com/question//answer/& class=&internal&&为何都说ez的矿工手感好？ - 马叔叔的回答&/a&。&/p&&p&&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/v2-8f8ce06da580eceea755f66_b.jpg& data-rawwidth=&1580& data-rawheight=&379& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1580& data-original=&https://pic1.zhimg.com/v2-8f8ce06da580eceea755f66_r.jpg&&&/figure&四个忍者的国服译名还是很文艺的，前面必有“奥义”类的字眼。&/p&&p&“戰法雙修”显而易见地表达了阿卡丽的技能特性——混伤。不过仍以魔法伤害为主&/p&&p&W技能Twilight Shroud。shroud意即护罩，亦有神秘之意（护罩将东西藏起来，显得很神秘）。而阿卡丽在W技能范围内隐身的效果以shroud表示，十分恰当。&/p&&p&crescent，新月形之意。&/p&&p&“銀牙暗部”的翻译也体现出了忍者的身份牛头的翻译没差太多，日服的翻译更直接一些。&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/v2-dcfd820c563c7dd744d4_b.jpg& data-rawwidth=&1794& data-rawheight=&379& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1794& data-original=&https://pic4.zhimg.com/v2-dcfd820c563c7dd744d4_r.jpg&&&/figure&minotaur，即&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Minotaur& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&弥诺陶洛斯&/a&。牛头人。&/p&&p&被广大国服玩家津津乐道的“荒野镖客”的原文是&i&Longhorn&/i&，台服取的直译。&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/5ca721d33e3cb4f6b7de76ad7ad0c982_b.jpg& data-rawwidth=&1923& data-rawheight=&379& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1923& data-original=&https://pic4.zhimg.com/5ca721d33e3cb4f6b7de76ad7ad0c982_r.jpg&&&/figure&阿木木冰雪节限定的皮肤台服直接译成“劣質禮品”，英文原文是&i&Re-Gifted&/i&，国服的译名更好玩一些，因为原画上清清楚楚写的是“To:Annie”，或者说是译成“安妮不要我了”更妥当一些。（原画见下）&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/v2-fdc8ed4cb2d6ac_b.jpg& data-rawwidth=&1215& data-rawheight=&717& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1215& data-original=&https://pic4.zhimg.com/v2-fdc8ed4cb2d6ac_r.jpg&&&/figure&&/p&&p&“王子不是我”的原名是&i&Alomst-Prom King&/i&，台服为直译&/p&&p&“狂欢”，原名&i&Vancouver&/i&，就是温哥华的意思。哪位知友知道国服为什么翻译请告诉我一声。&br&&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/fbf88f935e7b098d68d9ce51_b.jpg& data-rawwidth=&1745& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1745& data-original=&https://pic3.zhimg.com/fbf88f935e7b098d68d9ce51_r.jpg&&&/figure&&/p&&p&cryo，低温之意。&/p&&p&crystallize，结晶之意。&/p&&p&“青天白日遍地紅”格外显眼，原文为&i&Team Spirit&/i&。台服这个翻译真是绝了。&/p&&p&“重甲猎鹰”原名为&i&Noxus Hunter&/i&，联盟中也有很多英雄的皮肤带有Noxus&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/57a2deba2f45e5c3e60e90b18fccc644_b.jpg& data-rawwidth=&1693& data-rawheight=&463& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1693& data-original=&https://pic2.zhimg.com/57a2deba2f45e5c3e60e90b18fccc644_r.jpg&&&/figure&pyromania,纵火狂之意。&/p&&p&disintergrate，碎裂瓦解之意。&/p&&p&“舞会公主”这款皮肤的原名是&i&Prom Queen&/i&，台服的翻译还是比较贴切的——公主与皇后毕竟还是有区别的，就像女孩与女人的区别一样。那么这“皇后”都有了，谁是皇上呢？&/p&&p&蛇年限定皮肤台服译为“功夫熊貓”，原名很简单，就是&i&Panda&/i&&/p&&p&&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/eeee7ecbe531bce4ba9df_b.jpg& data-rawwidth=&1604& data-rawheight=&379& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1604& data-original=&https://pic3.zhimg.com/eeee7ecbe531bce4ba9df_r.jpg&&&/figure&“源计划”系列皮肤，台服译为“菁英計畫”&/p&&p&台服皮肤中的“獵人”字眼真是多&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/5bd5a09fbd02ea2b21f676_b.jpg& data-rawwidth=&2049& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&2049& data-original=&https://pic3.zhimg.com/5bd5a09fbd02ea2b21f676_r.jpg&&&/figure&&/p&&p& 新英雄，龙王没什么可说的&/p&&p&celestial，表示天的，天空的之意。&/p&&p&&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/ff52a7f6efc80dd_b.jpg& data-rawwidth=&1734& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1734& data-original=&https://pic1.zhimg.com/ff52a7f6efc80dd_r.jpg&&&/figure&conquering，攻克之意。&/p&&p&&i&Arise!&/i&这个技能名挺好玩&/p&&p&另外“墳場”二字着实令我浑身起鸡皮疙瘩&/p&&p&&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/v2-658c474f47d20055edcef06aa720c0ee_b.jpg& data-rawwidth=&1720& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1720& data-original=&https://pic1.zhimg.com/v2-658c474f47d20055edcef06aa720c0ee_r.jpg&&&/figure&“吟游诗人”原名&i&Bard Bard&/i&，Bard本身就有吟游诗人之意，详见：&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Bard& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Bard&/a&&/p&&p&日服的翻译还真是挺整齐&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/6b56af54d59a62e015f0c_b.jpg& data-rawwidth=&2090& data-rawheight=&379& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&2090& data-original=&https://pic2.zhimg.com/6b56af54d59a62e015f0c_r.jpg&&&/figure&golem，有生命的假人。&/p&&p&“带一个表”的原名是&i&Definitely Not Blitzcrank&/i&，台服的译名是直译。Definitely Not XXXX，国服翻译为“这货不是XXXX”&/p&&p&“苹果机器人”的原名是&i&iBlitzcrank&/i&。&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/ecd52cfecbdec_b.jpg& data-rawwidth=&1656& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1656& data-original=&https://pic2.zhimg.com/ecd52cfecbdec_r.jpg&&&/figure&&/p&&p&业火，出自《楞严经》卷八：“ 阿难 ，是等皆以业火乾枯，酬其宿债，傍为畜生。”&/p&&p&另外火男这英文技能又让我学习了与“火”相关的不同说法。&/p&&p&“V字仇杀者”皮肤原名是&i&Vandal&/i&，有“毁坏”之意。国服是将其引申翻译了。&/p&&p&日服的翻译真是言简意赅。&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/4f4f8c51c95b9cd41e7ae4bf6c0c4003_b.jpg& data-rawwidth=&2047& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&2047& data-original=&https://pic4.zhimg.com/4f4f8c51c95b9cd41e7ae4bf6c0c4003_r.jpg&&&/figure&&/p&&p&Stand Behind Me，布隆用W技能时会说这句话。&/p&&p&“筋肉人”，&a href=&https://link.zhihu.com/?target=http%3A//baike.baidu.com/view/1291099.htm%235& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&筋肉人_百度百科&/a&。&/p&&p&“《筋肉人》（&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Kinnikuman& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&キン肉マン&/a&）是日本漫画家&a href=&https://link.zhihu.com/?target=http%3A//baike.baidu.com/view/37184.htm& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&蚵仔煎&/a&（ゆでたまご）的漫画作品、亦是原作与动画作品及主角的名字，而该作品曾于日至3月21日在亚洲电视中文台（今亚视本港台）播出。1984年获得小学馆第30届漫画奖大奖，在大陆又被叫做《万太郎奥特曼》。”——百度百科&/p&&p&摔跤手的这个皮肤台服翻译的还是挺好的&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/fbc703b9956a07fbaec4e650dcfcf2e8_b.jpg& data-rawwidth=&2027& data-rawheight=&337& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&2027& data-original=&https://pic4.zhimg.com/fbc703b9956a07fbaec4e650dcfcf2e8_r.jpg&&&/figure&sheriff，这里应为治安官之意。凯特琳可不是普通的警察。而是警长。&/p&&p&国服R技能“让子弹飞”是借着姜文的同名电影而翻译。&/p&&p&“古墓丽影”原名&i&Safari&/i&。拳头向四款浏览器致意的皮肤之一，详见&a href=&https://www.zhihu.com/question//answer/& class=&internal&&为何都说ez的矿工手感好？ - 马叔叔的回答&/a&。&/p&&p&&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/27ace8b6d69d3aa3388600_b.jpg& data-rawwidth=&1930& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1930& data-original=&https://pic4.zhimg.com/27ace8b6d69d3aa3388600_r.jpg&&&/figure&日服的被动技能“妖艶”二字着实很妖艳，serpentine一词有蛇形前进的意思。&/p&&p&“深海妖姬”皮肤的原名是&i&Siren&/i&，古希腊神话中的半人半鸟的女海妖。&/p&&p&“蛇发女妖”的英文原名是&i&Mythic&/i&。&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/de20d2b1cd95dc03abed27199dbfe9e1_b.jpg& data-rawwidth=&1831& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1831& data-original=&https://pic3.zhimg.com/de20d2b1cd95dc03abed27199dbfe9e1_r.jpg&&&/figure&carnivore，食肉动物之意。&/p&&p&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/e9dbcee3bc5e86e_b.jpg& data-rawwidth=&1747& data-rawheight=&337& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1747& data-original=&https://pic2.zhimg.com/e9dbcee3bc5e86e_r.jpg&&&/figure&国台两服译名没差太多飞机的W技能名是&i&Valkyrie&/i&，即&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Valkyrie& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&瓦尔基里&/a&。北欧神话中奥丁神的婢女之一。蕾欧娜也有一款同名皮肤。&/p&&p&E技能&i&Gatling Gun&/i&，即&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Gatling_gun& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&加特林机枪&/a&。不知为毛国服也译为“格林”&/p&&p&“红色男爵”的原名是&i&Red Baron&/i&，即大名鼎鼎的&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Manfred_von_Richthofen& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&曼弗雷德-冯-里奇特霍芬&/a&。&/p&&p&“急速前进”的原名是&i&Hot Rod&/i&，有改装的老爷车之意（见&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Hot_rod& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Hot rod&/a&）。亦有同名电影&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Hot_Rod_%28film%29& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&飞车手罗德&/a&。台服的译名估计就是根据这个电影来的。&/p&&p&“海牛骑士”的原名&i&Urfrider&/i&，海牛的名字就是Urf，即“阿福”&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/bbf8b4fa4a0b_b.jpg& data-rawwidth=&1894& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1894& data-original=&https://pic2.zhimg.com/bbf8b4fa4a0b_r.jpg&&&/figure&darius，大流士，历史上波斯帝国君主之名。&/p&&p&Q技能，decimate，大批杀害，大量杀伤之意。&/p&&p&台服的翻译更加文艺一些&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/2ec744d34b1accb544b6_b.jpg& data-rawwidth=&1665& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1665& data-original=&https://pic4.zhimg.com/2ec744d34b1accb544b6_r.jpg&&&/figure&scorn，嘲笑鄙视之意。即月亮的嘲讽。&/p&&p&台服、日服的译名看起来更文艺一些&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/1ea8f261ce18c84cd2ab2cc_b.jpg& data-rawwidth=&2116& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&2116& data-original=&https://pic3.zhimg.com/1ea8f261ce18c84cd2ab2cc_r.jpg&&&/figure&“好戏上场”、“給我閃”这些个译名真是可以&/p&&p&愚人节德莱文皮肤的原名是&i&Draven Draven&/i&，也是很有意思。&br&&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/5de20f168c3d7fa0cf020e_b.jpg& data-rawwidth=&2145& data-rawheight=&421& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&2145& data-original=&https://pic4.zhimg.com/5de20f168c3d7fa0cf020e_r.jpg&&&/figure&&/p&&p&E技能，masochism，SM中的M。&/p&&p&R技能，sadism，SM中的S。&/p&&p&不明白“战栗之毒”在台服为何要被这么翻译。英文原名是&i&Toxic&/i&。有毒的意思&/p&&p&“蒙多蒙多”的原名就是&i&Mundo Mundo&/i&。&/p&&p&“暗杀星”系列皮肤台服翻译都有独特的译名&/p&&p&“筋肉人”在布隆那里已经说过了&/p&&p&另外，国服蒙多英雄介绍页面的E技能介绍出现了这样的错误&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/b0ccb5117cedbe6b689e_b.jpg& data-rawwidth=&615& data-rawheight=&212& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&615& data-original=&https://pic1.zhimg.com/b0ccb5117cedbe6b689e_r.jpg&&&/figure&&br&&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/cd48df00957ae07bda0aa31_b.jpg& data-rawwidth=&1864& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1864& data-original=&https://pic4.zhimg.com/cd48df00957ae07bda0aa31_r.jpg&&&/figure&由此看，艾克的原名应该是砸碎时间的少年&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/574cce069cdaa126e2bcab27ddb3e77c_b.jpg& data-rawwidth=&2049& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&2049& data-original=&https://pic2.zhimg.com/574cce069cdaa126e2bcab27ddb3e77c_r.jpg&&&/figure&台服的翻译确实比国服的文艺一些&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/b04fc1ef7096ddab87dd85_b.jpg& data-rawwidth=&1687& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1687& data-original=&https://pic1.zhimg.com/b04fc1ef7096ddab87dd85_r.jpg&&&/figure&寡妇制造者，源于2002年的电影《&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/K-19%3A_The_Widowmaker& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&寡妇制造者&/a&》。守望先锋的&a href=&https://link.zhihu.com/?target=http%3A//overwatch.gamepedia.com/Widowmaker& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&黑百合&/a&是同名。&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/3dfcbbb819feca_b.jpg& data-rawwidth=&1835& data-rawheight=&421& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1835& data-original=&https://pic3.zhimg.com/3dfcbbb819feca_r.jpg&&&/figure&prodigal，有浪子之意。&/p&&p&“暗杀星”系列皮肤在台服都有独特的翻译&/p&&p&“失落的世界”原名&i&Explorer&/i&&b&。&/b&拳头向四款浏览器致意的皮肤之一，详见&a href=&https://www.zhihu.com/question//answer/& class=&internal&&为何都说ez的矿工手感好？ - 马叔叔的回答&/a&。&/p&&p&“光执事”的原名是&i&Debonair&/i&&/p&&p&&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/fb1daf6a58a3cd2aaff4c_b.jpg& data-rawwidth=&1936& data-rawheight=&379& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1936& data-original=&https://pic1.zhimg.com/fb1daf6a58a3cd2aaff4c_r.jpg&&&/figure&fiddlesticks，胡说之意。&/p&&p&the Harbinger of Doom，意即死亡预言者。&/p&&p&“联合王国”的原名是&i&Union Jack&/i&，意即英国国旗&br&&/p&&p&“荒野幽灵”的台服翻译倒成了“鏢客”&/p&&p&“铁钩船长”的原名是&i&Fiddle Me Timbers&/i&。&/p&&p&“重生之沙”的原名是&i&Risen&/i&，“督軍”这个翻译也是很有意思&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/0b5b462f06fc4b911f09b42cbce61d32_b.jpg& data-rawwidth=&1839& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1839& data-original=&https://pic1.zhimg.com/0b5b462f06fc4b911f09b42cbce61d32_r.jpg&&&/figure&剑姬的W技能Riposte有还刺的意思，劳伦特三个字是见不到了&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/35fba93c938d68d59c0cd9eaebd844f6_b.jpg& data-rawwidth=&1860& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1860& data-original=&https://pic2.zhimg.com/35fba93c938d68d59c0cd9eaebd844f6_r.jpg&&&/figure&fizz，嘶嘶声，亦有活力兴奋之意。&/p&&p&trickster，有骗子，无赖，魔术师之意。&/p&&p&小鱼人的Q技能Urchin Strike，urchin有顽童，淘气鬼的意思，还有海胆的意思&/p&&p&E技能台服翻译的也是很逗&/p&&p&“失落大陆”的原名是&i&Atlantean&/i&。&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/f4e0a85a1ee871aa4bf2_b.jpg& data-rawwidth=&1770& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1770& data-original=&https://pic4.zhimg.com/f4e0a85a1ee871aa4bf2_r.jpg&&&/figure&“幽蓝梦魇”皮肤的原名是&i&Enchanted&/i&。有着魔之意。&/p&&p&“机械迷城”的原名是&i&Hextech&/i&。海克斯科技系列皮肤。&/p&&p&“风执事”的原名是&i&Debonair&/i&。有愉快自信的意思。国服引申翻译了。&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/eec7c890a7_b.jpg& data-rawwidth=&1985& data-rawheight=&337& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1985& data-original=&https://pic3.zhimg.com/eec7c890a7_r.jpg&&&/figure&gangplank，上下船用的跳板。&/p&&p&“老兵”原名是&i&Minuteman&/i&。意为独立战争时立即应招的民兵，即“&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Minutemen& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&一分钟人&/a&”。&/p&&p&“奥斯曼大帝”的原名是&i&Sultan&/i&。旧时土耳其的君主称谓。&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/b1212fbd8e941cebd0d6e9bfd4a0afff_b.jpg& data-rawwidth=&1848& data-rawheight=&337& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1848& data-original=&https://pic1.zhimg.com/b1212fbd8e941cebd0d6e9bfd4a0afff_r.jpg&&&/figure&might，不光有力量之意，也有权力，威力之意。&/p&&p&“战神阿瑞斯”的原名是&i&Sanguine&/i&。有血红色之意，与这款皮肤的色调相符。&/p&&p&“暴君”的原名是&i&Rogue Admiral&/i&。台服的翻译为直译。&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/32bac60fff55284ad0dfea_b.jpg& data-rawwidth=&2062& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&2062& data-original=&https://pic1.zhimg.com/32bac60fff55284ad0dfea_r.jpg&&&/figure&gnar，（狗）吠、咆哮之意。&/p&&p&“最后一只恐龙”的原名是&i&Dino&/i&。即dinosaur的缩写。&/p&&p&“狂狮”原名是&i&EI &/i&&i&León&/i&。几个月前出的那几个摔跤手皮肤全是这个名。&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/46f1b850e840f6d8b9e2_b.jpg& data-rawwidth=&1871& data-rawheight=&379& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1871& data-original=&https://pic4.zhimg.com/46f1b850e840f6d8b9e2_r.jpg&&&/figure&rabble rouser，煽动暴民者。&br&&/p&&p&“深潜蛙人”的原名是&i&Scuba&/i&。意为便携式水下呼吸器。&/p&&p&“乡村农夫”的原名是&i&Hillbilly&/i&。有乡巴佬之意。&/p&&p&“品酒大师”的原名是&i&Gragas，Esq.&/i&。Esq.为写信时对男性的敬称。&/p&&p&“美酒节特使”的原名是&i&Oktoberfest&/i&。即啤酒节。&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/6154dbff32f9d1c702fdcf_b.jpg& data-rawwidth=&1603& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1603& data-original=&https://pic1.zhimg.com/6154dbff32f9d1c702fdcf_r.jpg&&&/figure&graves，即grave（坟墓）的复数形式。&/p&&p&台服技能译名向《&a href=&https://link.zhihu.com/?target=http%3A//baike.baidu.com/item/%25E5%258F%25A4%25E6%E4%25BB%4& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&古惑仔&/a&》系列电影致意。&/p&&p&“怒之火炮”的原名是&i&Hired Gun&/i&。源自同名电影《&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//movie.douban.com/subject/3072815/& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Hired Gun&/a&》，另外百度百科还真挺有意思：&a href=&https://link.zhihu.com/?target=http%3A//baike.baidu.com/link%3Furl%3D-JQyV75S-J-DgMEGn_KMXKbSlYkIQYPr2ChhpFMQupb0qW2lbNGitoMDrUJxhMrBfNho4F9iVCOilaZxbumXD_& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Hired Gun&/a&&/p&&p&“无情重炮”原名是&i&Cutthroat&/i&。有罪犯之意。&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/v2-d19d8d443f26a0411b51fcc4efd0d376_b.jpg& data-rawwidth=&1776& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1776& data-original=&https://pic2.zhimg.com/v2-d19d8d443f26a0411b51fcc4efd0d376_r.jpg&&&/figure&“&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/My_Little_Pony& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&彩虹小馬&/a&”这个翻译真是有趣。&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/8c6dadbb5752a34eda7f94dbb1d9c192_b.jpg& data-rawwidth=&2022& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&2022& data-original=&https://pic3.zhimg.com/8c6dadbb5752a34eda7f94dbb1d9c192_r.jpg&&&/figure&&/p&&p&heimerdinger，即&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/J._Robert_Oppenheimer& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&奥本海默&/a&（Oppen&u&heimer&/u&）与&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Erwin_Schr%25C3%25B6dinger& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&薛定谔&/a&（Schr?&u&dinger&/u&）的组合。&/p&&p&revered，尊敬的、可敬的之意。可敬的发明家。&/p&&p&“第三类接触”的原名是&i&Alien Invader&/i&。详见&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Alien_invasion_%28disambiguation%29& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Alien invasion (disambiguation)&/a&。而《第三类接触》则是斯皮尔伯格的电影（详见&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Close_Encounters_of_the_Third_Kind& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Close Encounters of the Third Kind&/a&）&/p&&p&&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/ea91d0a1bae76_b.jpg& data-rawwidth=&1693& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1693& data-original=&https://pic4.zhimg.com/ea91d0a1bae76_r.jpg&&&/figure&kraken，即&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Kraken& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&北海巨妖&/a&&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/47f6eeb11dc932c8a5cc828_b.jpg& data-rawwidth=&1766& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1766& data-original=&https://pic3.zhimg.com/47f6eeb11dc932c8a5cc828_r.jpg&&&/figure&“夜刃”的原名是&i&Nightblade&/i&。台服是引申译了。&/p&&p&“夜行义贼”的原名是&i&Infiltrator。&/i&&/p&&p&&i&“&/i&莲花之令&i&”&/i&的原名是&i&Order of the Lotus&/i&。&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/v2-6bbd788f32e6cbd7afa4c9b_b.jpg& data-rawwidth=&1536& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1536& data-original=&https://pic4.zhimg.com/v2-6bbd788f32e6cbd7afa4c9b_r.jpg&&&/figure&R技能&i&Daisy&/i&即雏菊之意。用作任命人名即为黛西。&/p&&p&&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/f56e93cd292efa1ae579a792cd3f9711_b.jpg& data-rawwidth=&1596& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1596& data-original=&https://pic3.zhimg.com/f56e93cd292efa1ae579a792cd3f9711_r.jpg&&&/figure&&br&迦娜的技能向我们展示了英文中“风”的各种形式。&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/a7613fddb5ffd3db01b8bb_b.jpg& data-rawwidth=&2191& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&2191& data-original=&https://pic4.zhimg.com/a7613fddb5ffd3db01b8bb_r.jpg&&&/figure&&/p&&p&凡是德玛西亚英雄戴墨镜的皮肤的英文名全是&i&Commando&/i&。“孤胆英豪”也是如此。&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/18a507ec5cb65ee0cd31bbe150b69336_b.jpg& data-rawwidth=&1856& data-rawheight=&379& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1856& data-original=&https://pic3.zhimg.com/18a507ec5cb65ee0cd31bbe150b69336_r.jpg&&&/figure&“冰球队员”原名为&i&The Mighty&/i&。看这个原画背景还是更倾向于打冰球。&/p&&p&“万夫莫开”原名是&i&Vandal&/i&。Vandal（破坏者）系列皮肤之一。&/p&&p&“卧虎藏龙”的原名是&i&PAX&/i&。&/p&&p&“百夫长”原名&i&Jaximus&/i&。&/p&&p&“复仇武神”原名&i&Nemesis&/i&。即&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Nemesis_%28mythology%29& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&涅墨西斯&/a&，古希腊神话义愤报应女神。&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/v2-65d06f145c429daaf88b4cb8bdeae9d7_b.jpg& data-rawwidth=&2345& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&2345& data-original=&https://pic3.zhimg.com/v2-65d06f145c429daaf88b4cb8bdeae9d7_r.jpg&&&/figure&“蔷薇骑士”原名为&i&Debonair&/i&。Debonair系列皮肤。&/p&&p&“天启骑士”原名&i&Forsaken&/i&。有被遗弃之意。&/p&&p&“全金属狂潮”原名&i&Full Metal&/i&。详见&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Full_Metal_Panic%21& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Full Metal Panic!&/a&非常著名的轻小说作品。&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/a6dc7a4f464fc61e1c5ede_b.jpg& data-rawwidth=&1394& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1394& data-original=&https://pic2.zhimg.com/a6dc7a4f464fc61e1c5ede_r.jpg&&&/figure&不明白日服为什么E技能要那样翻译。&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/v2-aa811c642_b.jpg& data-rawwidth=&1787& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1787& data-original=&https://pic4.zhimg.com/v2-aa811c642_r.jpg&&&/figure&jinx，有不祥的人物之意。&/p&&p&Q技能switcheroo，突然变化之意。&/p&&p&被动让我们见到了一个久违的单词。&/p&&p&又“咻咻”又“咬咬”的，台服翻译也是很逗。&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/58cc7a9b2b0_b.jpg& data-rawwidth=&1768& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1768& data-original=&https://pic2.zhimg.com/58cc7a9b2b0_r.jpg&&&/figure&&/p&&p&Q技能&i&Pierce&/i&，有刺穿之意。我们更多接触到的是作为人名的皮尔斯。&br&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/b9fea0b345_b.jpg& data-rawwidth=&1559& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1559& data-original=&https://pic2.zhimg.com/b9fea0b345_r.jpg&&&/figure&&/p&&p&karma，即因果报应，因缘。详见：&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Karma& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Karma&/a&&/p&&p&“传统服饰”台服的“元祖”应该指的是宗族含义吧。&br&&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/v2-121a521b19a354f952b61c5c961a155c_b.jpg& data-rawwidth=&1810& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1810& data-original=&https://pic1.zhimg.com/v2-121a521b19a354f952b61c5c961a155c_r.jpg&&&/figure&“幽灵幻影”原名&i&Phantom&/i&。有幻影之意。&/p&&p&“死神”原名&i&Grim Reaper&/i&。意即死神。&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/2566957eebf160acf51bcf_b.jpg& data-rawwidth=&1798& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1798& data-original=&https://pic4.zhimg.com/2566957eebf160acf51bcf_r.jpg&&&/figure& “寒冰王座”的原名是&i&Festival&/i&。国服为引申译。&/p&&p&“深海一号”原名&i&Deep One&/i&。&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Deep_One& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&深潜者&/a&(Deep Ones)是&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/H._P._Lovecraft& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&霍华德·菲利普·洛夫克拉夫特&/a&在&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/The_Shadow_over_Innsmouth& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&《印斯茅斯之影》&/a&里创建的克苏鲁神话中出现的虚构生物。&/p&&p&“先驱行者”原名&i&Harbinger&/i&。有预言、预兆、先驱之意。&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/v2-ce732bb18dbbcba8d5e153d2_b.jpg& data-rawwidth=&1850& data-rawheight=&421& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1850& data-original=&https://pic4.zhimg.com/v2-ce732bb18dbbcba8d5e153d2_r.jpg&&&/figure&“海贼魅影”原名&i&Bilgewater&/i&。有船底水之意。&/p&&p&“暗夜猫女”原名&i&Kitty Cat&/i&。我们都知道&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Hello_Kitty& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Hello Kitty&/a&，源于此。&/p&&p&“夺命美人”原名&i&Slay Belle&/i&。台服译名应是那首著名的圣诞歌曲&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Jingle_Bells& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Jingle Bells&/a&。而&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Jingle_bell& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Jingle bell&/a&本身是铃铛。&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/c9ea51fdda321a_b.jpg& data-rawwidth=&1521& data-rawheight=&379& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1521& data-original=&https://pic1.zhimg.com/c9ea51fdda321a_r.jpg&&&/figure&日服“天罰”之译确是不错。&/p&&p&“末世天使”原名&i&Viridian&/i&。意为鲜绿色的。&/p&&p&“大天使长米迦勒”原名为&i&Unmasked&/i&。这里是揭下面具之意。美服这名字真直接。而&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Michael_%28archangel%29& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&米迦勒&/a&，则是《圣经》提到的天使名字，神所指定的伊甸园守护者，也是唯一提到的具有天使长头衔的灵体。&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/cb87d54fd0_b.jpg& data-rawwidth=&1783& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1783& data-original=&https://pic1.zhimg.com/cb87d54fd0_r.jpg&&&/figure&&/p&&p&“&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Jutsu_%28Naruto%29%23Chidori& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&千鸟&/a&”，看过火影的都知道是怎么回事。&/p&&p&“红色彗星”原名&i&Deadly&/i&。真没看到神马彗星。&/p&&br&&p&“银色闪电”原名&i&Swamp Maste&/i&&i&r&/i&。也没看到神马闪电。&/p&&p&“空手道”原名&i&Karate&/i&。就是&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Karate& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&空手道&/a&的意思。&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/839bc32e6fbb069ab98173_b.jpg& data-rawwidth=&1832& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1832& data-original=&https://pic1.zhimg.com/839bc32e6fbb069ab98173_r.jpg&&&/figure&螳螂没什么可说的&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/4d8cfbb669c6d3fe3ac9a4_b.jpg& data-rawwidth=&1794& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1794& data-original=&https://pic3.zhimg.com/4d8cfbb669c6d3fe3ac9a4_r.jpg&&&/figure&千珏的国服译名还是很文艺的。“鏡爪”这个翻译真是符合台版。&/p&&p&“银河魔装机神”原名为&i&Super Galaxy&/i&。这一系列皮肤都是这个名字。&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/db0afab341f9ec5de817_b.jpg& data-rawwidth=&1790& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1790& data-original=&https://pic1.zhimg.com/db0afab341f9ec5de817_r.jpg&&&/figure& 谁能告诉我“秋可波”是个神马玩意。&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/0eec5bc837e1c4a0be7a4_b.jpg& data-rawwidth=&1971& data-rawheight=&379& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1971& data-original=&https://pic4.zhimg.com/0eec5bc837e1c4a0be7a4_r.jpg&&&/figure&&/p&&p&“&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Zilla_%28TriStar_Godzilla%29& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&斯拉&/a&”，前面加上某字即“X斯拉”代指某一种怪物。&/p&&p&“索诺拉沙虫”原名&i&Sonoran&/i&。&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Sonoran_Desert& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&索诺拉沙漠&/a&是北美洲的一个大沙漠。&/p&&p&“帝王班蝶”原名&i&Monarch&/i&。即&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Monarch_butterfly& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&黑脉金斑蝶&/a&。&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/v2-45fd2565aab4f359ceaa18edbfe2e84f_b.jpg& data-rawwidth=&1609& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1609& data-original=&https://pic1.zhimg.com/v2-45fd2565aab4f359ceaa18edbfe2e84f_r.jpg&&&/figure&“101忠狗”是一部迪斯尼出品电影，见&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/One_Hundred_and_One_Dalmatians& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&One Hundred and One Dalmatians&/a&&/p&&p&“潮流女王”原名&i&Wicked&/i&。有邪恶顽皮之意。&/p&&p&“社会名流”原名&i&Prestigious&/i&。有受尊敬的、有声望的之意。之前也有魔术的、欺骗的之意。&/p&&p&“幸福女神”原名&i&Mistletoe&/i&。原意是&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Mistletoe& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&槲寄生&/a&。亦有同名歌曲、地名等含义。&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/0cda2bc5a3dff3707d03ee_b.jpg& data-rawwidth=&1887& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1887& data-original=&https://pic2.zhimg.com/0cda2bc5a3dff3707d03ee_r.jpg&&&/figure&Lee Sin，音同listen。与其英雄自身特点吻合。&/p&&p&国服的翻译还是很好的。&/p&&p&“防弹武僧”原名&i&Acolyte&/i&。意为助手、随从。宗教上指&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Acolyte& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&侍祭&/a&。而&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Bulletproof_Monk& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&《防弹武僧》&/a&则是周润发出演的一部动作电影。&/p&&p&“龙的传人”原名&i&Dragon Fist&/i&。即龙拳。&/p&&p&“至高之拳”的原名为&i&Muay Thai&/i&。即&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Muay_Thai& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&泰拳&/a&。&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/v2-22ccd7653dc_b.jpg& data-rawwidth=&1754& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1754& data-original=&https://pic2.zhimg.com/v2-22ccd7653dc_r.jpg&&&/figure&“瓦尔基里”前面已经说了。不再赘述。&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/8b6fc0ed5ead56f5edfd81_b.jpg& data-rawwidth=&1664& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1664& data-original=&https://pic2.zhimg.com/8b6fc0ed5ead56f5edfd81_r.jpg&&&/figure&“源代码”原名&i&Program&/i&。这一系列皮肤均是此名。&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/62154a4facbfbcbabd33ff_b.jpg& data-rawwidth=&1589& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1589& data-original=&https://pic3.zhimg.com/62154a4facbfbcbabd33ff_r.jpg&&&/figure&purifier，净化器、清洁器之意。&/p&&p&“夺命前锋”原名&i&Striker&/i&。就是&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Forward_%28association_football%29& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&前锋&/a&之意。&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/v2-3af0aef121dfbe186f9c_b.jpg& data-rawwidth=&1668& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1668& data-original=&https://pic3.zhimg.com/v2-3af0aef121dfbe186f9c_r.jpg&&&/figure&Q技能glitterlance是“闪耀”+“长枪”的合写。&/p&&p&“小皮”这个翻译着实有趣。&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/356a7d1c66cddf0fde08_b.jpg& data-rawwidth=&1717& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1717& data-original=&https://pic4.zhimg.com/356a7d1c66cddf0fde08_r.jpg&&&/figure&lux,照明计量单位。详见：&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Lux& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Lux&/a&&/p&&p&“奥术光辉”原名&i&Sorceress&/i&。女魔法师、女巫之意。&/p&&p& “游侠法师”原名&i&Spellthief&/i&。&/p&&p&“ODST地狱伞兵”详见&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Halo_3%3A_ODST& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Halo 3: ODST&/a&&/p&&p&“星际迷航”原名&i&Impertial&/i&。台服为直译。&/p&&p&“魔法少女”原名&i&Star Guardian&/i&。即星辰守护者。&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/bc49cd37c0ae740bee387fd_b.jpg& data-rawwidth=&1936& data-rawheight=&337& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1936& data-original=&https://pic4.zhimg.com/bc49cd37c0ae740bee387fd_r.jpg&&&/figure&“石破天惊”原意为&i&Marble&/i&。意为大理石。&/p&&p&“无畏号”原名&i&Ironside&/i&。&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/47a1d9e71dface_b.jpg& data-rawwidth=&2036& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&2036& data-original=&https://pic1.zhimg.com/47a1d9e71dface_r.jpg&&&/figure&“元老议会”原名&i&Vizier&/i&。详见&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Vizier& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Vizier&/a&。高官重臣之意。&/p&&p&“魔灵”原名&i&Djinn&/i&。有神灵之意，详见&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Jinn& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Jinn&/a&。&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/v2-45dabddecc6b3a6ebbee3_b.jpg& data-rawwidth=&1633& data-rawheight=&337& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1633& data-original=&https://pic3.zhimg.com/v2-45dabddecc6b3a6ebbee3_r.jpg&&&/figure&treant，即&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Ent& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&树精&/a&&/p&&p&“烈焰古树”的原名是&i&Charred&/i&。有烧焦之意。&/p&&p&“喵凯”原名&i&Meowkai&/i&。&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/3c4f3a2dbe9e1dd48526_b.jpg& data-rawwidth=&1858& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1858& data-original=&https://pic1.zhimg.com/3c4f3a2dbe9e1dd48526_r.jpg&&&/figure&“明鏡止水”这个翻译确实很有趣。&/p&&p&“暗影”原名&i&Assassin&/i&。即刺客。&/p&&p&“星战”原名&i&Chosen&/i&。台服为直译。&/p&&p&“天人合一”原名&i&Ionia&/i&。即艾欧尼亚。&/p&&p&“铁血剑豪”原名&i&Headhunter&/i&。本应是“铁血”系列（即台服“獵頭者”系列）&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/aabf0a54f7cd4_b.jpg& data-rawwidth=&1956& data-rawheight=&421& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1956& data-original=&https://pic3.zhimg.com/aabf0a54f7cd4_r.jpg&&&/figure&fortune，好运之意。不懂国服为何译为“厄运”。&/p&&p&这个“愛的拍拍”先让我笑会儿。&/p&&p&“法国皇室”原名Waterloo。即滑铁卢。&/p&&p&另外，国服该皮肤原画与美服略有不同。差异请知友们自行查看。&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/b4acec7d1bdae_b.jpg& data-rawwidth=&1215& data-rawheight=&717& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1215& data-original=&https://pic3.zhimg.com/b4acec7d1bdae_r.jpg&&&/figure&&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/2a9b018e4bb6a9be65b4e9_b.jpg& data-rawwidth=&1215& data-rawheight=&717& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1215& data-original=&https://pic3.zhimg.com/2a9b018e4bb6a9be65b4e9_r.jpg&&&/figure&“特工狂花”原名&i&Secret Agent&/i&。即秘密特工。原来的该皮肤国服原画与美服也略有不同：&/p&&p&原国服：&br&&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/932dd044ed81beb_b.jpg& data-rawwidth=&980& data-rawheight=&500& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&980& data-original=&https://pic4.zhimg.com/932dd044ed81beb_r.jpg&&&/figure&美服：&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/b937b8f475cabf98a802ea_b.jpg& data-rawwidth=&1215& data-rawheight=&717& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1215& data-original=&https://pic3.zhimg.com/b937b8f475cabf98a802ea_r.jpg&&&/figure&&/p&&p&“圣诞糖果棒”原名&i&Candy Cane&/i&。&/p&&p&“荒野女警”原名&i&Road Warrior&/i&。&/p&&p&“女帝”原名&i&Captain&/i&。即船长。&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/222f61eaccdc9de3d6fc_b.jpg& data-rawwidth=&1597& data-rawheight=&438& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1597& data-original=&https://pic2.zhimg.com/222f61eaccdc9de3d6fc_r.jpg&&&/figure&Decoy有诱饵诱捕之意。&/p&&p&Cyclone，意即旋风。&/p&&p&“三昧真火”原名&i&Volcanic&/i&。意即火山的暴烈的。&/p&&p&“斗战胜佛”原名&i&General&/i&。台服这个翻译确实牛X。&/p&&p&“定海神珍”原名&i&Jade Dragon&/i&。&/p&&p&“美猴王”原名Radiant。有照耀的、容光焕发的之意。&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/e916a6e823adddd1e08ca_b.jpg& data-rawwidth=&1973& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1973& data-original=&https://pic1.zhimg.com/e916a6e823adddd1e08ca_r.jpg&&&/figure&&/p&&p&莫德凯撒，与摇滚密不可分的英雄。&/p&&p&W技能&i&Harvester of Sorrow&/i&，有同名歌曲&a href=&https://link.zhihu.com/?target=http%3A//music.163.com/%23/m/song%3Fid%3Duserid%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Harvester of Sorrow&/a&&/p&&p&E技能&i&Siphon of Destruction&/i&，来自&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Symphony_of_Destruction& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Symphony of Destruction&/a&&/p&&p&R技能&i&Children of the Grave&/i&，同名歌曲：&a href=&https://link.zhihu.com/?target=http%3A//music.163.com/%23/m/song%3Fid%3Duserid%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Children Of The Grave&/a&&/p&&p&&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/v2-541e2fa92bb7e31b3dae71f_b.jpg& data-rawwidth=&1670& data-rawheight=&379& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1670& data-original=&https://pic1.zhimg.com/v2-541e2fa92bb7e31b3dae71f_r.jpg&&&/figure&“放逐天使昔拉”原名Exiled。意即放逐。昔拉应该就是这个吧：&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Sariel& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Sariel&/a&&/p&&p&“地狱厨房”原名&i&Sinful Succulence&/i&。&/p&&p&“紫金罗刹”原名&i&Lunar Warith&/i&。国服为引申译。&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/82fe5ed125dae5e6a3d155_b.jpg& data-rawwidth=&1499& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1499& data-original=&https://pic4.zhimg.com/82fe5ed125dae5e6a3d155_r.jpg&&&/figure&nami，日语常用女性名字，汉字多为“奈美”。&/p&&p&“锦鲤”原名&i&Koi&/i&。即&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Koi& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&锦鲤&/a&。&/p&&p&“鲛妮座人”原名&i&Urf the Nami-tee&/i&。&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/v2-dfca8bd2800fde22a63cf_b.jpg& data-rawwidth=&1796& data-rawheight=&337& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1796& data-original=&https://pic3.zhimg.com/v2-dfca8bd2800fde22a63cf_r.jpg&&&/figure&curator，有管理者的意思。&/p&&p&siphoning，siphon的现在分词，即&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Siphon& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&虹吸&/a&。这个词用的很形象。&/p&&p&“星空之门”原名&i&Galactic&/i&.意即银河的。&/p&&p&“警用试作体K-9”原名即&i&Roit K-9&/i&。K-9即&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Police_dog& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&警犬&/a&。&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/v2-151a7d8eda1fff18c3878_b.jpg& data-rawwidth=&1854& data-rawheight=&300& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1854& data-original=&https://pic2.zhimg.com/v2-151a7d8eda1fff18c3878_r.jpg&&&/figure&nautilus，即&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Nautilus& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&鹦鹉螺&/a&。&/p&&p&“失落大陆”原名&i&Abysal&/i&。意为深渊的、深海的。&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/a8a069b5f63bba85d8dc75_b.jpg& data-rawwidth=&1740& data-rawheight=&379& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1740& data-original=&https://pic4.zhimg.com/a8a069b5f63bba85d8dc75_r.jpg&&&/figure&“丛林猎豹”原名&i&Leopard&/i&，即猎豹。要知道奈德丽可是个美洲狮。&/p&&p&“魅惑女巫”原名&i&Bewitching&/i&。有使人着迷之意。&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/b6f80cfa1be_b.jpg& data-rawwidth=&1756& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1756& data-original=&https://pic1.zhimg.com/b6f80cfa1be_r.jpg&&&/figure&魔腾的名字&i&Nocturne&/i&，即&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Nocturne& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&夜曲&/a&。音乐形式之一。&/p&&p&R技能，“&i&Paranoia&/i&”有偏执狂、疑神疑鬼之意。&/p&&p&“劫掠梦魇”原名&i&Ravager&/i&。&/p&&p&“上古战魂”原名&i&Eternum&/i&。&/p&&p&“恶咒亡魂”原名&i&Cursed Revenant&/i&。&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/a2fcd1c66ab3_b.jpg& data-rawwidth=&1590& data-rawheight=&337& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1590& data-original=&https://pic4.zhimg.com/a2fcd1c66ab3_r.jpg&&&/figure&yeti，即&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Yeti& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&雪人&/a&。&/p&&p&“荒野巨兽”原名&i&Sasquatch&/i&。即大足野人。&/p&&p&“圣诞狂欢”原名&i&Workshop&/i&。工作坊之意。&/p&&p&“攻城巨兽”原名&i&Demolisher&/i&。有破坏者、投石车之意。&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/v2-441a776c212cd49bc76b_b.jpg& data-rawwidth=&1447& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1447& data-original=&https://pic2.zhimg.com/v2-441a776c212cd49bc76b_r.jpg&&&/figure&&i&Berserker&/i&，北欧传说中的狂暴战士。详见：&a href=&https://zhuanlan.zhihu.com/Berserker& class=&internal&&Berserker&/a&&/p&&p&“铁哥们儿”原名Brolaf。即brother+olaf。&/p&&p&R技能&i&Ragnarok&/i&，详见：&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Ragnar%25C3%25B6k& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Ragnar?k&/a&&/p&&p&&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/46bcbda30ee66a74f1e8c2f8b77d1ef1_b.jpg& data-rawwidth=&1977& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1977& data-original=&https://pic1.zhimg.com/46bcbda30ee66a74f1e8c2f8b77d1ef1_r.jpg&&&/figure&“木偶奇遇记”原名&i&Swen Chaos&/i&。可以理解为瞎JB缝？&/p&&p&“灵骨工匠”原名&i&Bladecraft&/i&。&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/v2-bbc20bbbfb0a1d80fa05c4d_b.jpg& data-rawwidth=&1651& data-rawheight=&379& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1651& data-original=&https://pic3.zhimg.com/v2-bbc20bbbfb0a1d80fa05c4d_r.jpg&&&/figure&pantheon，伟人名流之意。&/p&&p&“軍神”这个翻译确实牛X。&/p&&p&“斯巴达之魂”原名&i&Myrmidon&/i&。即忠实的追随者。&/p&&p&“万人敌”原名&i&Ruthless&/i&。冷酷无情之意。&/p&&p&“英仙座珀尔修斯”原名&i&Perseus&/i&。即&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Perseus& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&帕尔修斯&/a&。&/p&&p&“大夏武士”原名&i&Glaive Warrior&/i&。Glaive有阔剑之意。&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/v2-7e0a6e3ad17d_b.jpg& data-rawwidth=&1789& data-rawheight=&337& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1789& data-original=&https://pic3.zhimg.com/v2-7e0a6e3ad17d_r.jpg&&&/figure&poppy，即罂粟。&/p&&p&“波比的巧克力工坊”原名&i&Lolipoppy&/i&。我们都知道Lolipop是棒棒糖的意思。这个名字是英语的活用。&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/b17eeeb588f4d2b592e0e_b.jpg& data-rawwidth=&1694& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1694& data-original=&https://pic1.zhimg.com/b17eeeb588f4d2b592e0e_r.jpg&&&/figure& “死亡之鹰”原名&i&Corsair&/i&。即海盗之意。&/p&&p&“勇敢的心”原名&i&Woad Scout&/i&。woad意为靛蓝，scout意为侦查。勇敢的心详见&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Braveheart& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Braveheart&/a&。&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/540a41ebc0b441c634ac4d_b.jpg& data-rawwidth=&1569& data-rawheight=&337& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1569& data-original=&https://pic4.zhimg.com/540a41ebc0b441c634ac4d_r.jpg&&&/figure&库巴，即《超级马里奥兄弟》系列的BOSS，详见&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Bowser_%28character%29& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Bowser (character)&/a&。&/p&&p&“铬金铠甲”原名&i&Chrome&/i&。拳头 向四款浏览器致意的皮肤之一，详见&a href=&https://www.zhihu.com/question//answer/& class=&internal&&为何都说ez的矿工手感好？ - 马叔叔的回答&/a&&/p&&p&“极度深寒”原名&i&Freljord&/i&。即弗 雷尔卓德。&/p&&p&卡瓦邦嘎，即cowabunga，忍者神龟中的口号。&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/aeca755d49434baec5e2f_b.jpg& data-rawwidth=&1810& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1810& data-original=&https://pic3.zhimg.com/aeca755d49434baec5e2f_r.jpg&&&/figure&&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/a77cb1e0f272d1f0e62f27b59c68a4dc_b.jpg& data-rawwidth=&1863& data-rawheight=&337& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1863& data-original=&https://pic3.zhimg.com/a77cb1e0f272d1f0e62f27b59c68a4dc_r.jpg&&&/figure&“荒漠之咬”原名&i&Outback&/i&。内地之意。&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/c521d8fd78331d8ece8ce034_b.jpg& data-rawwidth=&1773& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1773& data-original=&https://pic2.zhimg.com/c521d8fd78331d8ece8ce034_r.jpg&&&/figure&“暗黑武士”原名&i&Night Hunter&/i&。 &figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/decd029afa0_b.jpg& data-rawwidth=&1543& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1543& data-original=&https://pic3.zhimg.com/decd029afa0_r.jpg&&&/figure&riven，撕裂的、分开的之意。&/p&&p& “刺客信条”原名&i&Redeemed&/i&。即redeem的过去分词。有挽回之意。&/p&&p&“替父从军”原名&i&Dragonblade&/i&。&/p&&p&电玩系列皮肤名字一律为&i&Arcade&/i&。&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/cfc03efde06e7ebf7461a_b.jpg& data-rawwidth=&1825& data-rawheight=&295& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1825& data-original=&https://pic4.zhimg.com/cfc03efde06e7ebf7461a_r.jpg&&&/figure&不太明白“公敌”二字是怎么译出来的。&/p&&p&被动，junkyard，即垃圾场。 联系背景故事即可知被动名字就是兰博的坐骑。 &/p&&p&“热带丛林”原名&i&Rumble in the Jungle&/i&。&/p&&p&“独眼海盗”原名&i&Bilgerat&/i&。&/p&&p&银河魔装机神系列名字均为&i&Super Galaxy&/i&。&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/0ffb26f9e3b9b341ca2a0f9_b.jpg& data-rawwidth=&1635& data-rawheight=&421& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1635& data-original=&https://pic2.zhimg.com/0ffb26f9e3b9b341ca2a0f9_r.jpg&&&/figure&“守护者雕像”原名&i&Triumphant&/i&。意即得意洋洋的。&/p&&p&“至死不渝”原名&i&Zombie&/i&。僵尸系列皮肤。&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/v2-f4c3d0cea_b.jpg& data-rawwidth=&1683& data-rawheight=&337& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1683& data-original=&https://pic2.zhimg.com/v2-f4c3d0cea_r.jpg&&&/figure&“野兽女王”原名&i&Sabretusk&/i&。台服为直译。&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/5dafed2b99b7d340823f_b.jpg& data-rawwidth=&1618& data-rawheight=&337& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1618& data-original=&https://pic4.zhimg.com/5dafed2b99b7d340823f_r.jpg&&&/figure&“恐怖之源”原名&i&Mad Hatter&/i&。即&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Alice%2527s_Adventures_in_Wonderland& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&爱丽丝梦游仙境&/a&的那个&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/The_Hatter& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&疯帽子&/a&。&/p&&p&“胡桃夹子”原名&i&Nutcracko&/i&。《胡桃夹子》是&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Pyotr_Ilyich_Tchaikovsky& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&柴可夫斯基&/a&根据根据&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/E._T._A._Hoffmann& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&霍夫曼&/a&的一部叫作《&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/The_Nutcracker_and_the_Mouse_King& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&胡桃夹子与老鼠王&/a&》的故事改编的一部芭蕾舞剧。&/p&&p&“飞越疯人院”原名&i&Asylum&/i&。意即精神病院。《&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/One_Flew_Over_the_Cuckoo%2527s_Nest_%28film%29& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&飞越疯人院&/a&》是改编自美国作家&a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Ken_Kesey& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&肯·克西&/a&的同名小说的电影，非常著名。&/p&&p&“舞动巅峰”原名&i&Masked&/i&。&/p&&p&}