搬运能叫偷？腾讯版《饥荒》被指剽窃汉化组作品_爱玩网_网易
搬运能叫偷？腾讯版《饥荒》被指剽窃汉化组作品
上个月腾讯的TGP2.0平台上线，并主打推出了包括《饥荒》在内的五款单机游戏。然而最近却被指出腾讯版的《饥荒》似乎直接剽窃了汉化组的作品，实在令人咋舌。
爱玩网独家专稿，未经允许请勿转载。上个月腾讯为了推广自家的TGP2.0系统，特意引进了数款优秀的单机独立游戏，而且价格会比Steam版更加优惠。
这本来听起来是个好事，国内玩家有了一些新的选择，而腾讯想介入单机市场和发行平台从商业角度上也无可厚非……只不过将单机游戏改成道具收费和内购的方式已经让人够揪心了，而其引进的《》（Don't Starve）最近又传出了剽窃汉化组翻译内容的事情，让这个新平台的发展又蒙上了一层阴影。
《饥荒》中文Mod汉化组成员在贴吧控诉腾讯剽窃他们的汉化内容
这次的汉化问题是由原Steam版的汉化组发出的声讨。L.M.U汉化组成员在贴吧发帖称，腾讯版的《饥荒》中使用了他们的汉化版超过60%的文本。
Steam版本并不附带官方中文版（然而手游版有中文，真不懂Klei怎么想的），Steam版一直也是依靠汉化组的中文Mod来完成中文化支持。汉化组也一直很努力地在维护着Mod的更新，以便让英语苦手的Steam玩家们可以流畅地体验这款不会饿死但是会作死的生存沙盒游戏。
汉化组给出的文本对比
汉化组称腾讯版中有超过60%的内容为剽窃他们的劳动成果
早期为了方便联机加入的IP直连，后来Klei禁用了这个选项，汉化版保留了词条，腾讯版也将这个废弃的词条一起搬运了过去
Steam的创意工坊可以收录各种各样的Mod，而Mod的原作者对这些内容是享有对应版权的。可经过汉化组成员研究发现，腾讯版《饥荒》中只有5,551处和汉化版不同的文本，其他完全一致不说，就连汉化版中加入的一些彩蛋翻译都被加入其中，真可以说是很利索。
当初腾讯团队和汉化组的沟通记录
当初腾讯团队和汉化组的沟通记录
腾讯的相关团队曾联系过汉化组，表示他们均为自行汉化，未来还将加入玩法Mod的支持。然而如此多的文本剽窃，应该怎么算？大厂如此明目张胆地“借用”了汉化组的劳动成果，汉化组成员也表示这种事情可能忽悠一下就过去了，他们也不指望能告腾讯，只是希望让人知道事情的真相。
汉化组表示不指望能扳倒腾讯的剽窃行为，但至少要让大家知道腾讯版在使用他们的劳动成果
玩家们对正版的版权意识提高，对游戏业来说是好事，然而作为代理方不想怎么更好地推广和运营平台，而是依旧我行我素地按照“传统”的方式来处理，可能比某些网站明目张胆或偷偷地发行破解版游戏更让人感觉难以接受。
我们也希望作为国内一线大厂的腾讯，能在这方面多走走心，真正地为中国单机游戏带来一些光明。目前我们已经尝试联络汉化组成员，以获取更多信息。敬请期待后续相关报道。
本文来源：
&&&作者：超昂草莓
&&&责任编辑：刘霄_NG2531
你可能感兴趣：
24小时评论排行
新游测试表
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈QQ新闻资讯
腾讯系列软件
腾讯手机业务
QQ空间和校友的应用以及网页游戏
QQ技巧,QQ教程
QQ表情,QQ头像,QQ空间素材
QQ空间日志,聊天宝典
测试,生肖,星座,搞笑
您的位置： ->
发布日期： 2:16:48　　dnf忍者背景故事忍术全面来袭，官方汉化组荣誉出品，抓紧围观!
　　很久之前，暗精灵还没有形成统一的国家，各个部族之间的分分合合，混战不休。这时候，暴君巴拉克出现了，用他铁腕的统治征服了所有部族，并下令召集全部的暗精灵。
　　摄于暴君的威严，绝大部分的暗精灵离开了生活已久的故地，来到了暗黑城。只是，仍然有一小部分暗精灵拒绝服从暴君巴拉克的召集令，继续留在自己生活的地方。
　　这些暗精灵将强大的暗精灵魔法与当地独特技艺结合起来，创造出了非常强大的术法，令暴君巴拉克也有所忌惮。
　　在这些没有回到暗黑城的暗精灵中，生活在素喃地区的暗精灵可谓是大名鼎鼎。据说这些人是200年前遭到暗精灵长老肃清的“贝里斯克”组织的后裔，也有说她们是联合各个小型暗精灵部族意图谋反的”杜拉敏”的后裔。
　　当然，历史已不可考，现在唯一能确定的就是，这批暗精灵在素喃地区生活了很长时间。
　　她们自称为忍者，不仅可以熟练的使用暗精灵魔法，还能够使用素喃地区特有的念气。在长时间的生活与修炼中，她们逐渐地将念气与暗精灵魔法融合到一起，发明了一种称之为“忍术”的强大术法，名噪一时。
　　但这个“名”可不是什么好的名声。
　　早先的忍者们为了完善忍术体系，专门从事暗杀工作，以期获得更多的实战经验。因此在素喃地区，一提起他们的名字，竟可止小儿夜哭。
　　但是在忍术已经成为阿拉德大陆上独树一帜的强大术法之后，她们的后代却因为暗杀者的身份而苦恼不已，毕竟，没有人原意永远生活在阴影之下。
　　于是，在万般无奈之中，她们决定投靠素喃皇室和贵族的门下。
　　而忍者的强大实力一直也为素喃皇室和贵族的所觊觎。为了能够得到忍者的忠诚，皇室和贵族给了她们正常人的身份。而作为代价，忍者们则要为皇室和贵族效尽全力，不仅要经常担任重要人士的护卫，还要时常深入敌后刺探情报。
　　由于忍者们的强大实力，她们的行动竟鲜有失败，这也让皇室和贵族们收获了极大的利益，任何一个忍者的出现，都能让这些皇室和贵族们趋之若鹜。以至于后来，贵族们的实力标准也逐渐演变为由麾下忍者数量的多少来决定了。
　　虽然忍者们摆脱了暗杀者这个恶名，但由于她们的主公不想让忍者的实力暴露在大陆之上，所以她们的存在已经被人为地抹除掉了。
　　尤其是对普通百姓而言，提起忍者竟是一无所知。
　　这对于想要摆脱暗杀阴影的忍者而言，也未尝不是一件好事。
上一篇：下一篇：蒹葭汉化组长期招募翻译、美工、内测等人员
日 来源：游迅网 编辑：末日使者
&& 翻译招募
& &现招募翻译&校对&润色&美工&韩语翻译&日语翻译
& &入组请照以下流程：
& &有意者请按照以下要求将本人信息投送至联系邮箱：
& &只接受邮件申请，不接受QQ交流。如邮件提供信息不足或不实，本组将谢绝申请人参加考核
​& &英语/韩语/日语能力：
& &喜欢的游戏类型：
& &固定上网时间(周几&时间段)：
& &如果被征调汉化不感兴趣的游戏，能否接受：
& &目前所在地(非常重要)：
& &第一希望汉化什么游戏：
& &第二希望汉化什么游戏：
& &第三希望汉化什么游戏：
& &是以什么心态加入蒹葭？希望在蒹葭得到什么：
& &个人简单的介绍：（300-500字）
& &毕业学校：
& &学历（本/硕/博）：
& &email：
& &常驻论坛及用户名：
&&&内测组招募
& &入组请照以下流程：
& &有意者请按照以下要求将本人信息投送至联系邮箱：
& &&蒹葭内测组&招募人员
& &内测组职位任务
& &1.加入内测组说明自己最擅长类型游戏。
& &2.入组人员需要有一台主流配置PC或者家用游戏机等。
& &3.组员需要一定的游戏文件复制覆盖，备份游戏文件等基础，以及网速在2M以上。
& &&蒹葭资源组&招募人员
& &资源组职位任务
& &1.游戏视频:&游戏视频录制以及制作游戏视频短片等。
& &2.编辑&评测:&很好的表达自己对一款游戏的看法。
& &3.美工:&熟悉使用制图软件以及图片修改等。
& &&蒹葭日翻组&招募人员
& &资源组职位任务
& &1.有一定的游戏经验和浓厚的汉化热情
& &2.具备中级日语水平（N2级别或专业四级及以上）
& &3.有充足的闲暇时间（在线时间每天2小时或以上）
&&手机组招聘
& &入组请照以下流程：
& &有意者请按照以下要求将本人信息投送至联系邮箱：
& &【蒹葭手机组招募】
& &为了壮大蒹葭手机团队特此招募以下人才
& &【技术】
& &有手机端游戏软件汉化基础，从事过一定量的游戏汉化。
& &有手机端游戏软件破解基础，发布过一些作品。
& &【测试】
& &每天有稳定的在线时间，手机型号众多
& &只接受邮件申请，不接受QQ交流。如邮件提供信息不足或不实，本组将谢绝申请人参加考核
& &是否有汉化、破解基础：
& &曾经发布过的作品：
& &喜欢的游戏类型：
& &固定上网时间(周几&时间段)：
& &如果被征调不感兴趣的游戏，能否接受：
& &目前所在地(非常重要)：
& &是以什么心态加入蒹葭?希望在蒹葭得到什么：
& &个人简单的介绍：（300-500字）
& &毕业学校：
& &学历（本/硕/博）：
​& &email：
& &技术组一经考核通过，将会与ZnTX许愿、apo642等成员一起深造、研讨内部技术
​& &内测组将有机会获得大量没有发布或不能发布的游戏哦！
扫描微信二维码，关注蒹葭最新动态
& &&&蒹葭汉化组组长兼创始人：风骚的哈里斯基
& &新浪微博：
& &腾讯微博：
& &蒹葭汉化组新浪微博：
& &蒹葭汉化组腾讯微博：
看完这篇文章有何感觉？
游迅小编微博
相关阅读：
48小时热门评论
一周热点资讯
玩了这么多年游戏，这份电竞模拟考卷你能全答对吗？ 你的电脑能忍受那份恐惧吗？
诛仙《青云志》原班人马打造，你期待吗？ 以旅途反映主人公的生命体验、思想变化等
反思自查改正错误，擦边球圈子将立即解散。 未来将发行超百款单机游戏，力怼Steam平台。
CopyRight&2004年-年 < 游迅网 All Rights Reserved
备案编号:沪ICP备号-6毕竟腾讯 TGP平台《饥荒》中文被指剽窃汉化组_电视游戏-新闻_新浪游戏_新浪网
不再自动弹出
毕竟腾讯 TGP平台《饥荒》中文被指剽窃汉化组
10:02:09& &来源：
　　腾讯推出TGP平台之后，一直想要将该平台打造成中国的Steam，在不少腾讯游戏的问卷调查中都提到了玩家对Steam的一些看法。前不久，《饥荒》作为TGP平台首批游戏正式上架。
TGP平台《饥荒》中文被指剽窃汉化组
　　但据《饥荒》贴吧某用户称：腾讯TGP版《饥荒》官方中文疑似盗用汉化组。
　　该用户举报之后，汉化组正式站出来举证TGP版剽窃证据，重复率超过60%，TGP版《饥荒》中只有5551处和汉化版不同的文本，其他完全一致不说，就连汉化版中加入的一些彩蛋翻译都被加入其中。
　　汉化组表示在汉化期间，汉化组加入了游戏中原本不存在的，具有汉化组自己特征的代码，而这些代码却在腾讯的汉化文件中都被查找到。实际上，Steam上的《饥荒》并没有官方中文版本。所谓的中文版本均是由汉化组制作的中文补丁，而汉化组作为MOD的制作者，对汉化版本拥有版权。
　　目前，腾讯方面疑似回应：TGP版的《饥荒》的汉化是交给了外包公司，对于汉化内容涉嫌抄袭的事情提前并不知情。之后会对游戏进行重新翻译。腾讯已经对《饥荒》进行下架处理。游戏应该会在重新翻译后再次上架。
汉化组声明
（来源：多玩 编辑：不高兴）&
新浪声明：新浪网登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。
中国游戏排行榜(China Game Weight Rank)是由新浪游戏推出的国内最全面、最专业、最公正、最客观的多平台游戏评测排行榜，包含了目前市场上所有的手游、端游、主机游戏、VR游戏、智能电视游戏及H5游戏，力图为中国玩家打造最值得信赖的游戏推荐平台。
评天下游戏、测产品深浅—新浪中国游戏排行榜CGWR！
新浪游戏APP
新浪游戏APP为广大玩家提供最及时、最个性化的聚合订阅游戏资讯，以及业内最丰富、最具价值的游戏礼包资源，首测资格、稀有道具，成为高玩就这么简单。新浪游戏APP论坛力求打造一个属于所有玩家的超大朋友圈，为玩家的生活增资添彩。新浪游戏秉承为玩家提供优质服务为宗旨，不断优化创新，让我们一起创造快乐！
全民手游攻略
全民手游攻略”是新浪游戏为全球手游玩家量身打造的一款手游攻略大全及专业游戏问答社区APP。“全民手游攻略”涵盖Apple Store游戏畅销榜前150名手游，网罗最新手游通关秘，帮助玩家畅玩手游；打造最全手游攻略资料站，帮你用最省钱方式吊打土豪。最火爆专业的游戏问答，让众多大神带你开启不同手游人生，寻找志同道合小伙伴一起并肩作战。
新浪游戏大事记
16年01月14日
16年01月14日
15年12月15日
15年11月19日
15年11月16日
15年01月08日
14年12月27日
14年12月17日
14年03月27日
14年01月09日
13年12月27日
13年12月07日
13年10月11日
用微信扫描二维码
分享至微信朋友圈}