合同上写着是一式两份,但是签订是一式四份,有关系吗?(共10篇)
您现在的位置：&&
合同上写着是一式两份,但是签订是一式四份,有关系吗?(共10篇)
相关热词搜索：
篇一：基本合同(一式两份) NO.________________
（甲） 地 址： 公 司 名： 公司代表：
（乙） 地 址： 公 司 名： 公司代表：
基本交易合同书
质量保证协议书年
日 （公章）
（公章）&基本交易合同书&
（以下称“甲方” ）与（以下称“乙方” ） 本着理解社会公众事业的使命，为改善和提高社会生活做出贡献，推动世界文化的发展的信念，就甲乙双方之间的买卖交易以及外购交易事宜签订内容如下的基本交易合同。
第1节合 同
第1条（基本合同和个别合同） 本基本合同规定了甲乙双方之间的买卖交易及外购交易的基本事项，适用于甲乙双方之间签订 的每一个交易合同（以下称“个别合同”），甲方和乙方应遵守并诚实履行本基本合同和个别合同。本基本合同和个别合同之间产生矛盾时，除非甲乙之间明确表示个别合同优先适用以外，本基本合同优先适用。
第2条（个别合同的内容） 1、甲乙双方应在个别合同中注明定货日期、标的物的名称、型号、规格、数量、交易日期、交货地点、到货检查及其他交货条件、以及货款金额、单价、付款日期、付款方式等，另外，如果由甲方提供原材料等时，还应注明该原材料的名称、型号、数量、交付地点及其他交付条件、以及货款金额、单价、付款日期、付款方式等。 2、不受前款规定的约束，甲乙双方在协商的基础上，可以事先对个别合同的部分内容另行规定。 第3条（个别合同的成立） 1、 个别合同在甲方记载有前条所述交易内容的订货单送交给乙方，乙方对此予以承诺后成立。 2、 乙方对甲方的订货应在收到甲方订货单后____天内通知甲方是否予以承诺。此外，如乙方对甲方的订货提出异议时，甲乙双方应通过协商处理。 3、 不受第1款规定的约束，经甲乙双方另行协商后，甲方可以通过将记录前条所述交易内容的电子记录媒介（光盘、软盘等）交给乙方，或将前条所述的交易内容通过电子邮件形式通知乙方，以代替订货单的交付。
第4条（个别合同的变更） 1、 甲方或乙方认为需要变更个别合同的内容时，应立即通知对方，与对方协商后，可以变更个别合同。此外，变更个别合同时，应在该个别合同中更正该订货单等，或重新制作相关的书面资料。届时，甲乙双方对订货单等的变更或书面资料的制作等事项应适用于第3条第3款的规定。 2、 因甲方责任引起个别合同变更时，乙方可以要求甲方赔偿其因些所遭受的损失；因乙方责任引起个别合同变更时，甲方可以要求乙方赔偿其因此所遭受的损失。 3、 乙方接到甲方因不得已原因必须变更交货期、交货数量等个别合同的内容的通知时，应迅速调整对应体制。但是，因该个别合同的变更而引起交货价格及交货期发生变动时，乙方可以向甲方提出变动要求，甲方应以诚意予以对应。
第2节 交货价格第5条（交货价格） 1、 甲乙双方应综合考虑每个标的物的规格、数量、交货期、货款的支付方式、质量、材料价格、 劳务费、运费、市场动态及适当的管理经费以及利润等，协商决定交货价格。 2、 乙方在决定标的物的交货价格时，无论是新的订货还是继续订货，乙方均应向甲方提交记载关 需要研讨的前款规定事项的报价单。另外，甲乙双方对报价单的制作应适用于第3条第3款的规定 3、 甲乙双方在本基本合同有效期内，变更作为决定标的物交货价格的基础的第1款规定的事项等 时，须再次对该标的物的交货价格进行协商。
第6条（交货期） 1、 乙方必须严格遵守个别合同所规定的标的物的交货期。 2、 乙方估计因质量异常、劳动争议或其他事由将引起标的物的交货拖延时、应立即通知甲方，并 按照甲方的指示处理。 3、 因乙方责任致使标的物交货拖延时，甲方可要求乙方赔偿其因此所遭受的损失。 4、 乙方因自身原因需要提前支付标的物时，必须事先取得甲方的同意。
第7条（交货、收货） 1、 乙方应根据个别合同，添附甲方指定的单据后交付标的物。 2、 甲方在乙方每次交货时接受标的物，同时，应向乙方提交书面的收货证明，以甲方接受标的物 之时视为完成向甲方交付标的物。但是，标的物需要进行到货检查时，以标的物到货检查合格之时视为完成向甲方交付标的物，甲方完成该到货检查后应立即向乙方提交书面的收货证明。甲乙双方就有关收货证明书的交付事宜，应适用于第3条第3款的规定。
第8条（(转载于: 写论文 网:)特别采用） 1、 对于到货检查结果不合格的标的物，甲方认为该不合格是因轻微原因所致，经甲方修理后可以 使用时，与乙方协商后，可以该标的物的交货价格进行减价后予以接受，以接受该标的物之时视为完成向甲方交付标的物。 2、 前款所定的减价金额，应由甲乙双方协商决定。
第9条（风险承担） 1、 标的物完成向甲方交付之前，非甲方责任而引起的标的物的部分或全部丢失、损坏或变质等时， 由乙方负担因而所产生的损失。 2、 对于到货检查结果不合格的标的物，在甲方另行确定的时间内，甲方应作为善意管理人注意保 管。但是，该期间内非甲方责任而引起该标的物的部分或全部丢失、损坏或变质时，由乙方承担该损失。
第10条（标的物所有权的转移） 除第18条第1款和第43条规定的情形以外，标的物的所有权自完成向甲方交付标的物之时起 从乙方转移到甲方。
质量第11条（质量） 1、 鉴于向甲方交付的标的物的质量是作为前言揭示的理念的根本，是甲乙双方之间的交易中最重 要的事项，乙方在生产标的物时应给予万全的考虑，同时还应负责该质量符合甲乙双方协商确定的结构、功能、性能、安全性等质量要求。 2、 有关标的物质量要求的内容等，在乙方开始制造或交付标的物之前，应通过以下各项图纸、规 格书等进行相互确认。 （1） 甲方借给乙方的图纸、规格书、样本等（以下称“购入规格书等”） （2） 乙方取得甲方认可的图纸、规格书、样本等（以下称“交货规格书等”） 3、 除本基本合同规定的事项外，有关标的物的质量保证应符合后附的《质量保证协议书》（以下 称“质量保证协议”）的内容。
第12条（质量保证责任） 1、 标的物向甲方交付完成后12个月内发现标的物有瑕疵时，乙方应按照甲方的指示，向甲方交 付替代品，或减少该标的物的货款，或修理该标的物，或负担甲方修理该标的物所需修理费，或代替交付替代品、减少标的物的货款、修理标的物或负担修理费的同时，直接赔偿甲方因此所遭受到的损失。但是，因甲方责任所引起的标的物的瑕疵不在此限。 2、 标的物向甲方交付完成后12个月以后发现标的物有瑕疵时，乙方应按照甲方的要求有偿地修 理该标的物。但是，该瑕疵属于在通常的耐用期间因乙方责任产生时，乙方应根据甲方的要求，无偿提供替代品、或无偿修理该标的物，或负担甲方修理该标的物所需修理费，或负责赔偿甲方因此所遭受到的损失。 （甲方对乙方有瑕疵的标的物在异常联络书发行后保管一周，一周以内无任何回复的视为默认可以由甲方自行做废弃处置） 第13条（产品责任） 1、 因标的物的缺陷导致使用标的物生产的产品或者标的物的用户等第三人（指本合同当事人以外 的第三人。以下亦同）遭受损失时，乙方应赔偿该损失。但是，发生以下的任意一项情况时，乙方无须承担责任。 （1） 根据乙方向甲方交付标的物时的最高水平的科学或技术性见解，无法认识到该标的物的 存在缺陷时； （2） 标的物的缺陷是由于根据甲方的设计要求所产生的，而且乙方对该缺陷的产生无任何过 失时。 2、 与使用标的物生产产品或标的物相关，该产品或标的物的用户等第三人遭受损害时，甲方认为 该损害可能是由于标的物的缺陷而引起时，乙方应就原因的调查、损害赔偿金额的承担等事项与甲方友好协商解决。 3、 在甲方向因标的物遭受损害的第三人赔偿其损失，且该损害是因标的物的缺陷而引起时，经与 甲方协商后，乙方应向甲方支付赔偿金及所需其他费用。
第14条（维修零件的供给） 无论是在甲方向乙方订购标的物的期间，还是因使用标的物生产产品的生产结束或中止等、或 标的物的销售结束或中止等而使甲方不再向乙方订购标的物以后，在甲方对该产品或标的物的用户负有供给维修零件的义务期间，乙方应按照甲方的要求，向甲方供给标的物及其零件。另外，有关供给期间、价格等详细内容应由甲乙双方另行协商决定。 第5节 材料供给
第15条（材料供给） 1、 原则上乙方应自主采购生产标的物所需材料。但是特殊情况下，甲方与乙方协商后，可以有偿 或无偿地向乙方提供其所使用的原材料、产品、半成品、零部件等（以下总称“供给材料”）。 2、 乙方向其委托或外包部分或全部标的物生产的第三人（以下称“乙方委托方”）再提供供给材 料时，应事先取得甲方的同意，同时，乙方应与乙方委托方之间办理再提供供给材料的手续，并向甲方报告。
第16条（供给材料的接受等） 1、 乙方接受甲方每次提供的供给材料时，对需要检查的供给材料应立即检查。另外，对于不需要 检查的供给材料以乙方接受该供给材料之时，以及对于需要检查的供给材料以检查合格之时，视为完成甲方向乙方交付供给材料。 2、 乙方在前款规定的检查中或标的物的制造中发现供给材料有瑕疵时，应立即通知甲方并遵照甲 方的指示处理。
第17条（供给材料的管理） 1、 乙方应作为善意的管理者注意管理供给材料以及使用供给材料正在制造的标的物、半成品及成 品，为避免与其他物品混同，应在保管及帐簿上加以区分。 2、 乙方未取得甲方的认可不得将供给材料用于制造标的物以外的目的，或将供给材料以及使用供 给材料正在制造的标的物、半成品及成品向第三人转让、出借、担保等处理。另外，发现第三人有可能侵犯供给材料或使用供给材料正在制造的标的物、半成品及成品的甲方所有权时，乙方应立即通知甲方，同时采取必要措施避免此类问题。 3、 甲方在必要时经过事前通知乙方的工厂、办事处等以及乙方委托方以后，可以现场检查供给材 料的保管状况及使用状况等。另外，乙方在同意甲方现场进行该检查的同时，应向乙方委托方通知该检查，协助甲方顺利进入乙方委托方进行检查，并为该检查提供方便。 4、 对于甲方另行规定日期时的供给材料的库存状况（包括乙方及乙方委托方保存的用于正在制造 的标的物、半成品及成品的供给材料），原则上乙方应从该日起2天内向甲方提供书面报告。另外，甲乙双方对于该书面报告的制作应适用于第3条第3款的规定。 5、 乙方在供给材料发生丢失、损毁或变质等时，应立即通知甲方，同时如果该丢失、损毁或变质 等情况是因乙方责任所引起时，乙方应根据甲方的指示，修理该供给材料，或赔偿甲方由此所遭受的供给材料的损失。因此而发生交货期拖延时，应适用第6条的规定予以解决。 6、 因使用供给材料生产的标的物交货完毕、制造结束或中止、或规格变更等原因而产生剩余供给 材料时，乙方应立即通知甲方，并根据甲方的指示处理。
第18条（供给材料的所有权） 1、 无偿供给材料及使用无偿供给材料以及乙方尚未支付货款的有偿供给材料正在生产的标的物、 半成品及成品的所有权归甲方所有。 2、 有偿供给材料的所有权，在乙方向甲方付清该有偿供给材料的货款时从甲方转移至乙方。 第19条（供给材料的保险） 有偿供给材料由乙方负责签订火灾保险合同，无偿供给材料由甲方负责签订火灾保险合同。篇二：合同翻译练习及其答案 合同翻译练习
词汇与短语 1．by virtue of 2.
take effect 3.
in quadruplicate 4.
enter into contract 5.
at the close of the fiscal year 6.
in witness whereof 7.
interested party 8.
limitation of liability 9.
hereinafter to be referred as 10. null and void 11. 水准基点 12. 提单 13. 由（甲方和乙方） 14. 裁决委员会 15. 不符 16. 履约证明 17. 有损于，对…不利 18. 优惠期限 19. （资产）清算 20. 法定义务 句子与段落 1. Party A shall pay Party B a monthly salary of US $500 (SAY FIVE HUNDRED US DOLLARS ONLY). 2. This Contract is made by and between the Buyer and the Seller, whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under mentioned commodity subject to the terms and conditions stipulated below. 3. This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder. 4. The contract is made out in English and Chinese languages in quadruplicate, both texts being equally authentic, and each Party shall hold two copies of each text. 5. After arrival of the goods at the port of destination, the Buyer shall apply to China Commodity Inspection Bureau (hereinafter referred to as CCIB) for a further inspection as to the specifications and quantity/weight of the goods. 6. Unless otherwise stipulated in the credit, the expression “Shipment” used in stipulating an earliest and/or a latest shipment date will be understood to include the expression “loading on board”, “dispatch” and “taking in charge”. 7. Within 30 days after the signing and coming into effect of this contract, the Buyer shall proceed to pay the price for the goods to the seller by opening an irrevocable L/C for the full amount of USD30,000 in favor of the Seller through a bank at import port. 8. The contract is made out in Chinese and English, both version being equally authentic, by and between ______ as the Seller and ______ as the Buyer whereby the Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy the undermentioned goods subject to the following terms and conditions. 9. The date of Bill of Lading shall be taken as the conclusive proof of the date of shipment, six (6) days grace shall be allowed for shipment earlier or later than the time agreed upon by the Parties. In the event of the goods for one order being shipped in more than one lot, each lot shall be deemed to be a separate sale on Contract. 10.Should either of the parties to the contract be prevented from executing the contract by force majeure, such as earthquake, typhoon, flood, fire, war or other unforeseen events, and their occurrence and consequences are unpreventable and unavoidable, the prevented party shall notify the other party by telegram without any delay, and within 15 days thereafter provide detailed information of the events and a valid document for evidence issued by the relevant public notary organization explaining the reason of its inability to execute or delay the execution of all or part of the contract.
11. The Customer and NEXPRESS each agree and undertake that during the Term and Thereafter it will keep confidential and will not use for its own purposes or without the prior written consent of the other party disclose to any third party any part or all information concerning the terms of this Agreement unless such information is in the public domain other than as a result of a breach of this clause．12. 合同允许______% 的溢短差额。 13. 应支付的______（国名）货币数目应依官方汇率确定。 14. 凡应执行本合同所发生的或与本合同有关的争议，双方应通过友好协商解决。经协商不能解决的，应提交______(第三方名称)仲裁机构根据该仲裁组织的仲裁程序规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。 15. 如买方未按照本合同付款，卖方可以延迟装货或终止运送货物，直至卖方付清货款并提前付清装运费用。 16. 如果一方违背本合同的任何条款，并且未能在接到另一方的书面通知后______日内给予补救，未违约方可向违约方书面通知终止本协议。 17. 在执行本协议中产生的涉及违约的所有分歧，应经友好协商加以解决，如经三次以上协商解决无效，应按照《中华人民共和国和英国政府关于相互鼓励和保护投资协定》进行处理。 18. 每票由卖方装运的货物将在______港以离岸价格的方式交货。每票货只在一个港口交货。一旦所运货物越过买方所指定船只的船舷，便认定这些货物已由卖方转交给买方。 19. ABC公司 (中国) 和XYZ公司(美国)，根据《中华人民共和国中外合资企业法》和中国其他有关法规，本着平等互利的原则，通过友好协商，同意在中华人民共和国北京市，共同投资建立合资经营企业，特订立本合同。 20. 本协议经双方签署后立即生效，有效期两年，自日至日止。期满前一个月，如果双方均没有提出书面异议，本协议将自动延长一年。如一方未按本条款执行，另一方有权终止本协议。
词汇与短语 1. 因为 2. 生效 3. 一式四份 4. 签订合同 5. 财务年度末 6. 兹证明 7. 有关当事人 8. 责任限度 9. 以下简称为… 10. 无效 11. bench mark 12. bill of lading 13. by and between 14. adjudication board 15. notwithstanding 16. certificate of performance 17. be prejudicial to 18. grace period 19. liquidation 20. statutory obligations 句子与段落 1. 甲方须每月付给乙方500美元整。 2. 买卖双方同意按下述条款购买出售下列商品并签订本合同。 3. 本合同自买方和建造方签署之日起生效。 4. 本合同用英文和中文两种文字写成，一式四份。双方执英文本和中文本各一式两份，两种文字具有同等效力。 5. 货到目的港后，买方将申请中国检验局（以下简称CCIB）对货物的规格和数量/重量进行检验。 6. 除信用证另有规定外，用于规定最早及/最迟装运期的“装运”一词应理解为包括“装船”、“发运”和“接受监管”。 7. 买方须于本合同签订并生效后三十天内通过进口银行开立以卖方为受益人的不可撤销的信用证支付全部货款30000美元。 8. 本合同由买方______和卖方______缔结，用中英文两种文字写成，两种文字具有同等效力。按照下述条款，卖方同意售出买方同意购进以下商品。 9. 交货日期以提单所载日期为准，双方同意在合同约定的交货期的基础上，允许有前后六天的装运宽限期。若一次订货分批装运，则每一批货为合同项下的单独买卖。 10.在合作期间，由于地震、台风、水灾、火灾、战争或其他不可预见并且对其发生和后果不能防止和避免的不可抗力事故，致使直接影响合同的履行或者不能按约定的条件履行时，遇有上述不可抗力的一方，应立即将事故情况电报通知对方，并应在15天内提供事故的详细情况及合同不能履行，或者部分不能履行，或者需要延期履行的理由的有效证明文件。此项证明文件应由事故发生地区的有权证明的机构出具。 11. 用户及NEXPRESS均同意并承诺，在服务期间及之后，在没有对方书面露面同意之情况下，将对本协议条款之所有内容保密，不将其用于自己之用途，亦不向第三方透漏任何或全部与本协议有关之内容。除非此等咨询为公开情况，否则即被视为违反本条款。 12. It is agreed that a margin of ______ percent shall be allowed for over or short count. 13. The ______ (country) currency amount of any sum payable shall be determined on the basis of the official exchange rate. 14. All disputes arising from the execution of, or in connection with, this contract shall be settled amicably through friendly negotiation. In case no settlement can be reached through negotiation, the case shall then be submitted to ______ （a third party）, in accordance with its arbitrate rules of the procedure. The decision shall be accepted as final and binding upon both parties. 15. If the buyer shall fail to make payment pursuant to this Agreement, the Seller may, at its option, defer any further shipment or stop any shipments in transit until the Buyer has made such overdue payment and has paid in advance for such shipment. 16. If any terms and conditions of the Agreement are breached and the breach is not corrected by any party within ______ days after a written notice thereof is given by the other party, the non-breaching party shall have the option to terminate this Agreement by giving written notice thereof to the breaching party. 17. All disputes, controversies, or differences which may arise between the parties, out of or in relation to or in connection with this agreement, or for the breach thereof shall be settled through amicable consultation. If three occasions of consultation fail to settle, Agreements on Mutual Encouragement and Protection of Investment between the Government of the People’s Republic of China and the Government of the UK shall apply.18. Each lot of equipment and materials to be shipped by the Seller shall be F. O. B. delivery at ______ port (place). Each lot is at one port only. The title and risk of the equipment and materials shall be transferred from the Seller to the Buyer immediately after the same have passed the ship's rail of the carrying vessel designated by the Buyer. 19. In accordance with the “Law of the People’s Republic of China on Chinese-Foreign Equity Joint Ventures” and other relevant Chinese Laws and regulations, ABC Company (China) and XYZ Company (USA), adhering to the principle of equality and mutual benefit and through friendly consultations, agree to jointly invest and set up a joint venture enterprise in Beijing, the People’s Republic of China. The Parties to this Contract hereby signed and concluded this Contract. 20. This Agreement, when duly signed by the Parties concerned, shall remain in force for two years to be effective as from February 1, 2009 to January 31, 2010. If no written objection is raised by either Party one month before its expiry, this Agreement will be automatically extended for another year. Should one of the Parties fail to comply with the terms and conditions of this Agreement, the other Party is entitled to terminate this Agreement.篇三：合同一式两份及涂改争议典型案例选 合同一式两份及涂改争议典型案例选
企业进行采购、销售等交易行为并订立合同时，通常会在合同尾部条款中明确“本合同一式两份，买卖双方各执一份”。此种条款的目的就在于避免双方因对合同条款的内容本身意见不一致而发生纠纷。进入诉讼后，一方若认为对方提交的合同存在单方涂改添加，只需拿出己方持有的合同便是非立判。 在双方缔约过程中，如就已打印好的合同文本的条款需要调整，可直接在一式两份的合同上做一致改动，改动之处加以双方签章更为妥当；但若不加签章，因为双方各执一份且改动处一致，通常也不会就是否存在单方涂改发生争议。此种合同缔结时双方意思一致的涂改添加，不同于合同缔结之后的变更，后者适用《合同法》第七十七条的规定。 从筛选案例的情况来看，诉讼中一方认为对方提交法庭的合同存在单方涂改但又不提交己方理应持有的合同原件的，其关于对方涂改的主张较难获得法院支持。就此类纠纷，本文特筛选出一份典型案例全文和若干类似案件的裁判要旨如下，供大家参考。 【裁判要旨】 广东省深圳市中级人民法院(2011)深中法民二终字第1925号深圳市润某有限公司与深圳市鑫某有限公司买卖合同纠纷上诉案：二审法院认为，鑫某公司与润某公司签订的涉案《购销协议书》系双方真实意思表示，内容合法有效。关于该协议中手写部分内容是否为双方协商一致达成的条款问题。依协议约定，该协议一式两份，双方各执一份。润某公司作为协议当事人，理应持有一份协议原件，如其主张鑫某公司提交的协议中手写内容系鑫某公司单方添加，理应向法庭出示其持有的协议原件，以支持其主张。但经法院释明，润某公司无正当理由拒不提交其持有的协议，故应推定润某公司持有的协议中亦有手写部分条款，该等条款为双方协商一致达成的真实意思表示，对双方均具有法律约束力。
最高人民法院(2004)民一终字第104号 福建三木集团股份有限公司与福建省泉州市煌星房地产发展有限公司商品房预售合同纠纷案（该案例登载于《最高人民法院公报》2006年第5期）： 在双方当事人对《协议书》的形式与内容主张不一，三木公司作为签约一方又不能提供《协议书》原件或相反证据证明煌星公司《协议书》原件不真实的情况下，一审法院依据优势证据原则认定煌星公司提供的《协议书》原件，能够证明《协议书》第五条关于“由于三木公司所购买的煌星大厦的房产为在建工程，并已作为投资投入南南公司作为资本”的内容，为三方当事人真实意思表示，并以此作为认定三木公司知道煌星公司已将三份《商品房合同》项下房产作为投资投入南南公司的证据采纳，并无不当。故对三木公司关于煌星公司持有的《协议书》原件内容为其变造，并对其隐瞒了该事实，已构成欺诈的主张，本院不予支持。
上海市第一中级人民法院(2009)沪一中民四(商)终字第257号上海剑婵国际贸易有限公司与上海麟樽商贸发展有限公司买卖合同纠纷上诉案： 一审法院认为，针对麟樽公司主张付款所依据的日购销合同，剑婵公司对该合同上盖具的剑婵公司印章真实性予以确认，但指出合同条款中“弥勒县冶金建材有限责任公司”是后来添加上去的。对此剑婵公司负有举证责任。依照常理，合同应当一式两份，买卖双方各执一份，然而剑婵公司未能提供无上述字迹的合同，属于举证不能，对其主张不予采信。因此确认上述合同记载内容的真实性，并认定该笔付款麟樽公司付到了剑婵公司指定账户。二审法院认为，按常理，书面合同应由合同当事人各执一份，故有理由相信剑婵公司也持有争议合同原件，其理应提交其持有的证据原件以印证其关于麟樽公司擅自涂改证据的主张。剑婵公司称因保管不慎遗失合同，但未能提供合理理由，难以采信。根据《关于民事诉讼证据的若干规定》第七十五条的规定，有证据证明一方当事人持有证据无正当理由拒不提供，如果对方当事人主张该证据的内容不利于证据持有人，可以推定该主张成立。故应由剑婵公司承担举证不能的后果，依法确认弥勒县建材公司是剑婵公司指定的收款人。 广东省广州市中级人民法院（2007）穗中法民二终字第789号上海瑞马钢铁有限公司与广州市长宏投资有限公司买卖合同纠纷上诉案： 一审法院认为，长宏公司提供的《产品购销合同》经瑞马公司、长宏公司双方盖章确认，真实有效，各方当事人均应依约履行。瑞马公司对长宏公司提供的《产品购销合同》印刷体记载的内容予以认可，对手工书写的内容不予认可。瑞马公司称手工书写的部分是长宏公司在签订合同后自行增加的内容。但根据该合同用印刷体的明确记载，“合同为一式两份，双方各执一份，双方签字盖章后生效”，瑞马公司应持有一份该合同，而瑞马公司向原审法院提交的《产品购销合同》既无长宏公司代表人的签字，也未加盖长宏公司公章，由于瑞马公司未能向原审法院提交经双方签字盖章的《产品购销合同》，与长宏公司所持有的合同核对，故原审法院对于瑞马公司的主张不予采信，认定长宏公司提交的《产品购销合同》上手工书写内容对双方当事人均具有约束力。对于瑞马公司关于《产品购销合同》上手写内容已经上海市第一中级人民法院认定无效的主张，一审法院认为，上海市第一中级人民法院（2006）沪一中民四（商）终字第728号民事裁定书只是对本案的管辖权问题作出的程序处理，并未对本案的实体问题作出任何认定，一审法院对瑞马公司的该项主张不予采信。对本案实际争议的焦点即对于当事人签订的《产品购销合同》中手写增加部分应如何认定，二审法院评析如下：瑞马公司无法提交盖有长宏公司印章的《产品购销合同》的法律后果仅是本案应分析认定的合同应该是长宏公司提交的《产品购销合同》。在瑞马公司对长宏公司修改合同内容持有异议的情况下，并不能必然认定手写增加及涂改部分为合同内容。人民法院应依照《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第六十四条“审判人员应当依照法定程序，全面、客观地审核证据，依据法律的规定，遵循法官职业道德，运用逻辑推理和日常生活经验，对证据有无证明力和证明力大小独立进行判断，并公开判断的理由和结果。”的规定，对手写增加及涂改部分内容是否符合常理进行审查并作出是否作为合同内容约束当事人的认定。涂改部分已经由上海市第一中级人民法院（2006）沪一中民四（商）终字第728号生效民事裁定认定，书写增加部分内容则应由原审法院及二审法院审理认定。原审法院并没有对上述当事人争议的内容进行分析判断，仅以瑞马公司未能向原审法院提交经双方签字盖章的《产品购销合同》为由便作出长宏公司手写增加部分内容为合同条款的认定显属不当。就合同签订而言，双方交易金额达元，在正常情况下当事人对合同的权利义务的确定均会采取审慎的态度。从双方提供的合同形式看，整份合同内容是以打印形式体现出来。长宏公司增加手写部分“运输到货后，供方通知需方并出示运单（提货人为需方），付款后提货”的内容实际是增加了瑞马公司的义务，与长宏公司在合同第8条中把打印本“签订地”涂改成“交货地”从而改变本案协议管辖的法院一样，属于合同的重大变更事项。如果是签订合同时在瑞马公司办公室现场修改，则按照日常生活经验，当事人应对修改部分给予如在手写及涂改部分加盖印章或者重新打印等某种形式的确认。另外，长宏公司增加的手写部分条款是在第3条“运输方式及到达和费用承担”后面，而并非添加在约定交货事项的合同第5条。上述情形均有违正常的商篇四：审查合同、一式四份
施工图设计文件审查合同
合同编号:新建审合（
）第 号 工程名称: 工程地点:
设计单位: 签订日期:
日建设单位（甲方）： 审查机构（乙方）： 新疆新城建工程设计审查有限公司 甲方委托乙方对
工程施工图纸设计文件（含勘察文件，以下简称施工图）进行审查，经双方协商一致，签订本合同。 第一条
本合同依据下列文件签订： 1.1
《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》、《建设工程质量管理条例》、《房屋建筑和市政基础设施工程施工图设计文件审查管理办法》。 1.2
国家及地方有关建设工程勘察设计管理法规和规章。 1.3
建设工程批准文件。 第二条
本合同审查项目的内容：第三条
甲方应向乙方提交的有关资料及文件： 1.
建筑工程或市政工程批准立项文件 2.
建筑红线图 3.
工程地质报告 4.
施工图设计文件二套，其中一套拆成A4纸大小规格 5.
各专业计算书 6.
新疆维吾尔自治区建设厅及乌鲁木齐市建设委员会规定的其他条件 上述资料齐全后，由乙方向甲方出具书面受理通知单。 第四条
审查时限自受理通知单出具日期算起。一级以上的工程15个工作日审查完毕；二级及以下的的工程10个工作日审查完毕；若需勘察设计单位答复变更，则答复变更的时间须从审查时限中扣除。 第五条
审查机构应向建设单位交付的资料及文件： 5.1
审查综合结论三份 5.2
施工图审查合格书三份 5.3
加盖施工图审查专用章的施工图纸 第六条
根据自治区计委新计价房［号文件，本工程施工图审查费为时限算起三日内一次性交清。施工图审查过程中，若审查结论定为不合格，需要进行复审的工程项目，则需重新计算审查时限，重新缴纳审查费。第七条
双方责任 7.1
甲方责任： 7.1.1
甲方须及时向乙方提交资料及文件，并对其完整性、真实性负责。 7.1.2
甲方要求乙方比规定时限提前交付审查结果，如果乙方能够做到，甲方应根据乙方提前投入的工作量向乙方支付赶工费。 7.1.3
甲方应保护乙方审查文件的完整性、真实性，不得涂改扣制假，否则承担相应的经济和法律责任。 7.2
乙方责任： 7.2.1
乙方接受甲方委托，对施工图中涉及地基基础和主体结构的安全性衣工程建设强制性标准的内容和其他法律、法规、规章规定必须审查的内容进行审查，并对其审查结论负责。 7.2.2
乙方按本合同第五条规定的内容及份数向建设单位交付资料及文件。 7.2.3
乙方应保护甲方的设计文件、数据和专利技术，未经甲方和设计人员共同同意，乙方对甲方交付的设计资料及文件不得擅自修改、复制或向第三人转让，如发生以上情况，则乙方承担相应的经济和法律责任。 第八条
违约责任 8.1
在合同的履行期间，甲方要求终止或解除合同，甲方应根据乙方已进行的实际工作量，不足一半时，按审查费的一半支付，超过一半时，按审查费的全部支付。 8.2
甲方应按本合同第六条规定的时间及金额向乙方支付足额审查费，每逾期支付一天，应承担支付金额千分之五的逾期违约金。逾期超过15天以上时，乙方有权暂停审查工作，并书面通知甲方。 8.3
乙方由于自身原因，在本合同第四条规定的审查时限后，才向甲方交付资料及文件的，每超过一天，应减少该项目应收审查费的千分之五。 第九条
本工程审查过程中及在资料和文件中，审图人员不得对建筑材料、建筑构配件和设备向建设单位指定生产厂、供应商。 9.2
由于不可抗力因素致使本合同无法履行时，双方应及时协商解决。 9.3
本合同在履行过程中发生的争议，由双方当事人协商解决，协商不成的按下列第 种方式解决： 1.
依法向人民法院起诉。 9.4
本合同一式四份，建设单位二份，审查机构二份。 9.5
本合同未心事宜，双方可签订补充协议，有关协议及双方认可的来往传真、会议纪要等，均为本合同组成部分，与本合同具有同等法律效力。 9.6
其它约定事项：篇五：合同签订流程及规定
合 同 签 订 流 程 及 规 定 为规范公司合同管理，维护公司利益，特制定如下规定： 一、销售合同相关规定： 1．销售合同签订流程： 2．签订的订单一式四份：客户、业务员、财务部、生产调度（彩板车间：边艳 飞；钢构车间：赵杰）各留存一份原件。 3．业务员在签订合同和订单时必须填写的基本资料包括：合同编号、业务经办 人、订货单位、单位地址（家庭住址）、订货人（联系人）、联系电话、订货日期、合同金额、产品名称、产品数量、产品单价、产品规格。 4．销售部、财务部相关负责人需填写“包头恒久公司销售订单、合同登记表” 存档，登记内容： 业务部：序号、合同编号、业务经办人、订货单位、签订日期。 财务部：序号、合同编号、业务经办人、订货单位、单位地址（家庭住址）、签订日期、订货人、联系电话、产品名称、合同金额。 5．对金额较大、货币不能及时两讫的及有风险的合同进行合同评审，对欠款发 货的客户进行信用等级评审之后才能决定是否发货。
6．对欠款人或单位应办理的手续： 执行“签订工程承包合同及销售合同应具备的资料”规定，同时办理欠款或抵押手续。 7．客户以支票或汇款等方式付帐的，在货款入帐后才能发货〔请示相关领导（工程请示工程部经理；销售请示销售部经理）可适度执行〕。 8．财务部每周五向总经理报送“包头恒久公司销售订单、合同登记表”。 二、工程合同相关规定： 1．工程合同签订流程： 2．签订的合同一式三份：客户、财务、工程部管理组各留存一份原件。 3．工程部业务在签订合同时，按合同范本规定内容严格填写。必须填写的基本 资料包括合同编号、业务经办人、合同金额、签订单位、单位地址（家庭住址）、联系人、联系电话、工期、付款方式、工程结算方式、质保金留存金额及年限、甲方单位开户行、帐号、税号。 4．工程部、财务部相关负责人需填写“包头恒久公司工程合同登记表”存档， 登记内容： 工程部：序号、合同编号、业务经办人、签订单位、签订日期、施工地点。 财务部：序号、合同编号、业务经办人、签订单位、单位地址（家庭住址）、签订日期、联系人、联系电话、合同金额、施工地点。 5．不按合同付款约定付款的，对客户进行信用等级评审。 6．对不按合同付款的，经评定可以继续施工的，应办理延期付款手续，需加盖 甲方公章并由法人或授权人签字，如甲方是个人需由签订合同的人签字。 7．客户以支票或汇款等方式付帐的，在货款入帐后才能发货。 8．财务室每周五向总经理报送“包头恒久公司工程合同登记表”。 注：客户信用等级评审人员由总经理、常务副总经理
副总经理、财务经理、 相关业务经理、业务经办人组成。 下发于： 总经理： 常务副总经理： 副
总 经 理： 工程部： 销售部： 财 务 部经理： 综 合 办公室：
注：各部门负责人必须将文件传达到本部门相关员工。
包头恒久钢构有限公司/ 二零壹零 年九月二十三日
备注:销售业务流程的解释 一、订货单，销售合同的签订 1、订货单的签订: 订货单作为一种简易的销售文本合同或销售合同的补充附件，由销售人 员在充分考虑公司生产能力，原材料供应，交货时间等条件满足的前提下，通过与客户洽谈、协商一致后签订。 订货单内容应包含：订货单位名称、联系人电话和地址、订货时间、提 货时间、货物名称、规格、尺寸、型号、数量、单价、金额、付款方式，交货地点、提货方式等。 订货单一式四联。第一联，作为销售部门业务统计，销售员保存；第二 联，作为下达生产通知单和开具出库单的依据，生产调度保存；第三联，作为收款结算及发货出库的依据，财务保存；第四联，作为提货的依据，由客户保存。 2、销售合同的签订： 销售合同是在合同额较大或执行周期较长而签订的一种规范双方责任 和义务的文件。由销售人员在充分考虑公司生产能力，原材料供应，交货时间等条件满足的前提下，通过与客户对合同的各项条款洽谈，经公司相关部门组织评审认定后签定。 销售合同一式四份，主本两份，副本两份，分别由甲乙方保存。合同签 定后，原件（主本）交财务部门存档，复印件（副本）由销售公司保存，复 印后按使用人分发。 销售合同执行时应有对方签字确认的定货单作为组织生产和发货的依据。 3、销售合同和定货单应统一按公司的要求进行编号。 二、收款的操作流程 销售合同或订货单签订后，由业务人员陪同客户持合同或订货单到财
务收款处交款。收款员根据合同或定货单规定的应交金额开具收入凭证（现 金、支票收入），并收取款项。 未收全款的订货单，每次收款时收款人要在订货单上注明实收款项、收 款人、日期。业务人员应留存一联收入凭证，同时对订货单和销售合同的 正确性承担责任，收款人员应留存合同或定货单，同时对定货单和销售合 同的准确性承担复核责任，并做好开票记录。 三、生产的操作流程 生产调度根据业务人员转来的订货单登记业务记录，并下达生产通知 单。业务记录包含所有的与本单位相关的往来；用各种符号表示诸如：所 交款项多少，生产通知单是否下达，用何种材料、厂家、厚度，提货时间， 那种已发运等。 生产通知单包含订货单位（统一使用合同编号），提货时间，产品名称，合同约定规格型号、尺寸、颜色、数量、图形、总数量，原料选用（用约定的标识），任务下达人、任务接受人等。篇六：表4.方(一式两份) 学生校外实习安全责任书
甲方: 广州城建职业学院 学院 乙方:身份证号码： 校外实习是重要的实践教学环节，是理论联系实际、培养学生职业能力的重要途径。为加强对学生校外实习管理，确保学生安全而有效地完成校外实习，经双方协商，就学生在校外实习的安全，广州城建职业学院 建筑工程学院（以下简称：甲方 ）、实习学生（以下简称：乙方）达成协议并签订责任书如下： 1. 甲方安排老师为乙方的实习指导教师，负责乙方的校外实习指导与安全教育。 2. 乙方参加校外实习前，应书面向指导老师汇报，并留下可联系到的通讯方式，在甲方的指导老师允许下，方能离开学校去实习岗位。 3. 乙方在校外实习期间，应自觉遵守国家法律、法规，遵守实习单位的各项规章制度，不做有损大学生形象的事。若发生打架斗殴等事件，将按学校有关规定严肃处理。 4. 乙方在校外实习期间，必须提高安全防范意识，注意自身的人身和财物安全，防止各种事故的发生，努力完成实习任务。 5. 在校外实习过程中，严禁下江、河、湖泊、水塘等游泳，严禁带火种上山，严禁酗酒，严禁乘坐无保险的私人营运车辆。 6. 乙方在校外实习期间，应听从生产实习方领导、指导老师的指导，服从管理；在公共场所，要遵守社会公德和公共秩序，增强安全防范意识，提高自我保护能力。 7. 乙方在校外实习期间，未经批准，不得擅自离开实习单位，或从事与生产实习无关的活动。 8. 以上条款乙方必须全面遵守执行，甲方负责监督、检查、落实。乙方违反上述规定，所造成的后果和损失（包括人身伤害事故），由乙方个人负责，学院及甲方不承担任何法律和经济责任。 9. 本协议经双方签订后生效，有效期至校外实习结束返校为止。 10. 本协议一式两份，甲方、乙方各执一份。
甲方： 广州城建职业学院学院（盖章）
乙方：（学生）
甲方代表签字(指导老师)： 签名：
日篇七：法规形考任务1参考答案
篇八：unit four Unit Four
Some Contract Terms for Works of Civil Engineering Construction 教学目标： 1. 掌握概念：国际土木工程建筑承包合同，承包人的补偿责任，承包人的投保责任 2．掌握英汉翻译中长句翻译技巧：逆序法
教学重点与难点： 教学重点： 1、承包人的补偿责任以及投保责任； 2、课后所列短语的运用及课文中专业术语的理解； 3、翻译技巧及练习：商务合同中长句的翻译（一）：逆序法 教学难点：英汉翻译中逆序法翻译技巧的运用；古体词的理解
Method and Technique 1、长句的翻译 （1）句法翻译之换序译法：长句难译，原因在于译者面对复杂的长句，不知从何下手。为了有效地翻译好 长句，我们可对其进行语法分析，先找出句子的主语、谓语和宾语，然后找出修饰主语和宾语的定语和定语从句，以及修饰谓语的状语和状语从句。理清句子的语法层次之后，就要按照译文的语言习惯调整搭配，恰如其分地断开长句进行换序翻译。（实用翻译教程 冯庆华编） 较为复杂的换序译法： He witnessed the sixth① post-war② economic③ crisis of serious consequence④ that prevailed in various fields ⑤ in the USA⑥. 他亲眼目睹了⑥美国②战后①第六次④后果严重的⑤波及个领域的③经济危机。 （英语原文定语的词序：①次第定语、②时间定语、③本质性定语、中心词、④判断性定语、⑤陈述性定语、 ⑥国别定语；汉语译文定语的词序：⑥②①④⑤③）
For this reason①, our company explained solemnly② to your company③ many times④ in February⑤ last year ⑥. 我公司①为此⑥于去年⑤二月②郑重地④多次③向贵公司解释。 （英语原文状语的词序：①目的状语、主语、谓语、②方式状语、③指涉状语、④频度状语、⑤时间状语中 的月份、⑥时间状语中的年份；汉语译文状语的词序：主语①⑥⑤②④③谓语）
（2）商务合同的翻译不同于其他翻译在于：准确，严谨，所选的词汇具有严格的法律意义。次外，在合同 中古体词的运用，长句的运用使其复杂化。翻译时要注意使用断句翻译技巧，此外，还需要根据汉语的表达习惯，对于长句的翻译采用分译法、顺译法、逆译法、省略法、被动语态译法等。 所谓逆译法是指：由于应用汉两种语言在表达方面存在的差异，在翻译时按各自的语言表达习惯重新组合。在组合过程中，原文的一些一些语句顺序被打乱，或前置，或后置。 这种从后往前的翻译方法称之为逆译法。 Article 74 【Damages （for breach of contract）②（by one party）①consist of a sum】｛equal to the loss,【（including主做前置定语谓宾 定语 前置定语
loss of profit）④, suffered③ by the other party①as a consequence of the breach②.】｝ 过去分词原因状语
一方当事人 违反合同应负的 损害赔偿额，应与另一方当事人 因他违反合同 而遭受的 包括利润在内的损失额相等。 foresaw or ought to have foreseen⑤（at the主 谓 宾
定语从句前置
time of the conclusion of the contract）②
时间状语方式状语
③④.】 原因状语
这种损害赔偿不得超过违反合同一方在订立合同时，依照他当时已知道或理应知道的事实和情况，对违反合同预料到或理应预料到的可能损失。
2、涉外合同的语言特点 用词方面 （1）多用正式或法律上的用词，比如： At the request of Party B, Party A agrees to send technicians to assist Party B to install the equipment. 应乙方要求，甲方同意派遣技术人员帮助乙方安装设备。 assist 较 help 正式； The personnel shall not partake in any political activities in Iraq. 所有人员不得参加伊拉克国内的任何政治活动。partake in 较 take part in 正式； The Employer shall render correct technical guidance to the personnel. 雇主应该对有关人员给予正确技术指导。 render 较 give 正式； Party A shall repatriate the patient to China and bear the cost of his passage to Guangzhou. 甲方应将病人遣返中国并负责其返回广州的旅费。 repatriate 较 send back 正式； This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of China. 本合同受中国法律管辖，并按中国法律解释。construe 较 explain, interpret 正式； The Employer may object to and require the Contractor to replace forthwith any of its authorized representatives who is incompetent. 雇主认为承包人委派的授权代表不合格时，可以反对并要求立即撤换。require较ask正式；公文体forthwith 较 at once 正式； The Chairperson may convene an interim meeting based on a proposal made by one-third of the total number of directors. 董事长可以根据董事会过1/3董事的提议而召集临时董事会议。convene, interim 都是正式用词。 In case one party desires to sell or assign all or part of its investment subscribed, the other party shall have the preemptive right. 如一方想出售或转让其投资之全部或部分，另一方有优先购买权。法律用词assign 较 transfer 正式. In processing transactions, the manufacturers shall never have title either to the materials or the finished products. 加工贸易中，厂方无论是对原料还是成品都无所有权。 法律用词title 较 ownership 正式.The term Effective date means the date on which this Agreement is duly executed by the parties hereto. “生效期”指双方合同签字的日子。 法律用词execute 较 sign 正式. 与口头表述不同，合同是法律性的正式书面文件，使用正式的、法律的用词是必要的。合同起草者应多加强这方面的学习。 （2）多用shall代替will或should加强语气和强制力。 This Contract shall become effective upon and from the date on which it is signed. 本合同签字生效。 This Contract shall be written in English in four copies. Each party shall keep two copies. 本合同应以英文写成，一式四份，双方各持两份。 合同中，shall并非单纯表示将来时，而常用来表示法律上可强制执行的义务，具有约束力，宜译为“应”、“应该”、“必须”； will无论语气还是强制力要比shall弱，宜译为“将”、“原”、“要”；should通常只用来表示语气较强的假设、比如“万一”。 May, shall, must ,may not (或shall not) 的使用 May, shall , must ,may not (或shall not)对学过英语的人再熟悉不过，但在合同中用这些词时要极其谨慎。权利义务的约见等部分构成了合同的主体。这几个词如选用不当，可能会引起纠纷。 may 旨在约定当事人的权利（可以做什么），Shall约定当事人的义务（应当做什么）， must 用于强制性义务（必须做什么），may not (或shall not)用于禁止性义务（不得做什么）。 May do 不能说成can do， shall do, 不能说成should do 或ought to do。 May not do 在美国一些法律文件可以用shall not，但绝不能用can not do或must not。 例如，在约定解决争议的途径时的，可以说The parties hereto shall, first of all, settle any dispute arising from or in connection with the contract by friendly negotiations. Should such negotiations fail, such dispute may be referred to the People's Court having jurisdiction on such dispute for settlement in the absence of any arbitration clause in the disputed contract or in default of agreement reached after such dispute occurs. 本句可译：双方首先应通过友好协商，解决因合同而发生的或与合同有关的争议。如果协商未果，合同中又无仲裁条款约定或争议发生后未就仲裁达成协方的，可将争议提交有管辖权的人民法院解决。 本句中的shall 和may表达准确。出现争议后应当先行协商，所以采用了义务性“约定”，如果协商解决不了，作为当事人的权利，用选择性约定may也很妥当。如果may和shall调换位置会怎么样？前半句的shall换用may后，意思变成了当事人可以通过协商解决，意思上说得过去，但后半句的may换用shall 后，变成了应当诉讼解决，好象一出事，就要先见官，这就有些不友好了。
用语方面 （1）力求严谨，明白无误，注意惯用近义词的汉译： · The following documents shall be deemed to form and be read and construed as an integral part of this Contract.下列文件应被认为、读作、解释为本合同的组成部分； · This Contract can only be altered, amended or supplemented in accordance with documents signed and sealed by authorized representatives of both parties. 本合同只能按照双方授权代表签名盖章的文件进行修改或增补； · All activities of ABC Co. shall be governed by the laws, decrees and pertinent rules and regulations of China. ABC公司的一切活动必须受中国的法律、法令和有关规章条例的管辖。 （2）主动语态与被动语态之对比： · Party B is hereby appointed by Party A as its exclusive sales agent in Singapore. 乙方被甲方委托为在新加坡的独家销售代理商；(不宜) · Party A hereby appoints Party B as its exclusive sales agent in Singapore. 甲方委托乙方为在新加坡的独家销售代理商；(适宜) （3）多用现在时，少用将来时，尽管很多条款规定的是合同签订以后的事项： · Licensee may terminate this Contract 90 days after a written notice thereof is sent to Licensor upon the happening of one of the following events: 当有下列事件之一发生，被许可人提前90天向许可人发送书面通知后，可以终止合同： a. Licensor becomes insolvent or a liquidator of L 许可人无力偿付债务或其破产清算人已被指定； b. The patent described in Article 2 is not issued within 30 days from signing this C and 第二条规定的专利未在签约后30天之内发布； c. Licensor fails to perform its obligations under this Contract. 许可人未能履行其合同义务。 (4) 直接表达方式用得多，间接表达方式用的较少： · This Article does not apply to bondholders who have not been paid in full. 本条款不适用于尚未全部偿付的债券持有者。（用得少） · This Article applies only to bondholders who have been paid in full. 本条款只适用于已全部偿付的债券持有者。（用得多） (5) 能够使用一个动词时，就避免使用“动词+名词+介词”的同义短语： 甲方应于签约后30天内指派其授权代表。 · Party A shall make an appointment of its representative within 30 days after signing the Contract. 宜用appoint代替 make an appointment of. 甲方愿意考虑乙方独家代理的建议。 · Party A will give consideration to Party B's proposal of exclusive agency.宜用consider代替give consideration to. (6) 下列特殊用语使用频繁：① WHEREAS 鉴于 正式而重要的合同，尤其是英美法系的合同，多用它在前文中引出签约背景和目的，起连词作用： WHEREAS the Employer is desirous that manpower can be rendered available for the construction of High-Rise Residential Complex in Baghdad, I 鉴于雇主欲请劳动力建造伊拉克巴格达的高层住宅综合大楼； 鉴于承包人想为此工程提供劳动力； WHEREAS the Contractor is desirous to provide the manpower for the W
② WITNESS 证明 在合同前文中常用作首句的谓语动词： This Agreement, made by ... WITNESSES WHEREAS..., it is agreed as follows: 本协议由……签订证明：鉴于……特此达成协议如下：
③ NOW, THEREFORE 兹特 此短语用于WHEREAS条款之后引出具体协议事项的常用开头语，并与其后hereby的结合。如果无WHEREAS条款，则本短语可省略： NOW, THEREFORE, it's hereby agreed and understood as follows； 兹特协议和谅解如下：
④ IN CONSIDERATION OF 以……为约因/报酬 约因是英美法系的合同有效成立要件之一，没有则合同不能依法强制履行。但是，大陆法系的合同则无此规定。 Now Therefore, in consideration of the premises and the covenants contained herein, the parties hereto agree as follows: 兹以上述各点和契约所载条款为约因，订约双方协议如下： In consideration of the payment to be made by Party A to Party B, Party B hereby covenants with Party A to complete the building in conformity with the provisions of the Contract. 乙方特此立约向甲方保证按合同规定完成工程建设，以取得甲方所付的报酬。 （受其令状制度的影响，早期英国法要求合同必须符合某种“形式”才能请求强制履行。它只承认盖印合同和简单合同这两种，前者因具有正式性能被强制执行；而后者则必须具备某种要素才能强制执行。 这种要素就是约因。 由于一开始被称为“约因”，这一名称就被延续了下来，并成为合同生效不可或缺的要素之一。约因是英美法特有的制度，它深深扎根在英美合同法基本原则之中。 约因在英美合同法中具有特别重要的地位，约因的有无对判断合同的效力尤为关键。美国学者吉尔莫甚至将其称为“契约这架庞大机器的平衡轮”， 其意义可见一篇九：管理体系认证合同(一式两份) 合同登记编号：
管理体系认证合同
委托方（甲方）
审核方（乙方） ■质量管理体系认证□环境管理体系认证 □职业健康安全管理体系认证 □食品安全管理体系认证 □其它认证 大庆市井升钢结构建筑安装有限公司
北京新世纪认证有限公司依据《中华人民共和国合同法》之规定，甲乙双方就管理体系认证项目，经平等协商，在真实、充分地表达各自意愿的基础上，签订本合同，双方共同遵守履行。双方确认，在签订本合同之前，已经充分知悉并了解本合同全部定义、条款之内容。 一.
管理体系认证项目的内容和要求 1. 甲方按照 ■GB/T/ISO□GB/T/ISO □GB/T □GB/T/OHSAS
□GB/T/ISO及专项技术要求： □其它 标准建立管理体系,乙方依据上述标准对甲 方进行认证审核。 2. 甲方管理体系删减条款（仅适用于质量管理体系） 3. 甲方管理体系覆盖的产品/服务/活动及过程（颁发认证证书的范围将以审核最终确认范围为准）： 野营房、彩板、C型钢的生产和销售、钢结构工程施工 4. 甲方管理体系覆盖的总人数 58 5. 甲方预计的现场认证审核日期为
，现场认证审核日期最终以乙方安排确认的日期为准，乙方安排的日期应尽量满足甲方之需求。以双方最终协商一致的时间为准。甲方在乙方《审核》上的签字作为对合同履行时间及方式的确认。 6. 认证类型□初审■再认证□其他： 7. 甲方申请获取的证书和标志： QMS
获证标志■BCC ■CNAS □ANAB
获证标志□BCC □CNAS □ANAB OHSMS获证标志□BCC □CNAS □ANAB
FSMS 获证标志□BCC □CNAS 其它管理体系 获证标志
□BCC 8. 甲方管理体系覆盖的场所包括主机构在内共 个场所，各场所名称、地址及人数见《管理体系认证》。（附件一） 二. 管理体系认证项目的实施 1. 乙方按认证程序对甲方进行认证审核，在确认管理体系符合约定的审核依据后，为甲方办理认证注册，发放或换发管理体系认证证书。证书有效期为发放之日起三年。 2. 认证审核过程（认证程序）包括： 1） 管理体系文件审核；2） 现场审核。包括初审或再认证，及证书有效期内的监督审核； 3） 初审或再认证审核通过后的批准注册、颁发认证证书。 3. 进行现场审核的时机及条件： 1）初审：甲方向乙方提交管理体系文件，并保证体系有效运行不少于3个月； 2）监督审核：第一次监督审核在初审第二阶段审核最后一天起第10-11个月内进行，最晚不得超过第12个月；第二次监督审核应在第二阶段审核最后一天起24个月内进行；两次监督审核间隔时间不超过12个 月。如甲方未按期接受乙方的监督审核，乙方将暂停甲方使用认证证书及标识。 3）再认证：在证书三年有效期满前进行，甲方应至少在认证证书到期前3个月提出要求，并与乙方签订认证合同后进行再认证审核，甲方应确保符合认证的各种条件，以确保完成认证批准。因甲方未按期完成上 述义务导致认证无法批准的，乙方不承担任何责任。如甲方未按期接受乙方的再认证审核，乙方将暂停甲 方使用认证证书及标识。 三. 项目费用（■人民币 □美元 □其他
） 1. 甲方应向乙方交付以下费用，乙方于收到甲方全部款项后，向甲方出具相关发票。 1） 获取证书的费用（初审或再认证） ①申请费 元 ②审定与注册费（含正本证书费，中英文各一张） 元 ③初次/再认证审核费
元 ④年金（含标志使用费）
元 2）副本/子证书费用（适用时） ⑤英文副本/子证书 张（可选）
元 ⑥中文副本/子证书 张（可选）
元 ⑦文副本/子证书张（可选）首张 元，加印
元/张 甲方为获取证书应交费用合计 共 10000.00 元 3）保持证书的费用（监督审核） ⑧监督审核费每次元⑨年金（含标志使用费，每年交付）
元 甲方每年应交费用合计 共 5000.00 元 2. 本合同签定之日起30日内由甲方支付给乙方申请费的全部与初次/再认证审核费的50%，审核费的剩余部份应在现场审核前一次付清。 3. 审定与注册费及副本/子证书费用，应在现场审核通过之日起30日内，由甲方支付给乙方，乙方收到该项费用后颁发证书。 4. 年金(含标志使用费)，可与每次监督审核费一并支付，由甲方在每次监督审核的45日前一次付清。 5. 预审核（甲方需要时，仅限一次）：时间 ，费用；预审核费用应在预审核的45日前，由甲方向乙方支付。 6．乙方派出的审核人员的食宿交通费用按实际支出由甲方预支并根据实际发生金额实报实销。 7. 由于甲方原因造成审核人日数或费用的增加，其增加部分应由甲方承担，甲方拒绝承担的，乙方有权中止认证程序；自乙方通知中止之日起满6个月，且双方无法就增加部分达成一致，乙方有权解除本协议。如因乙方原因造成审核人日数或费用的增加，其增加部分应由乙方承担。 8. 多体系认证时如出现某体系证书不保持的情况，其余体系的费用应调整至满足限价政策的要求。 9. 其它要求
。 四. 合同双方的权利和义务 1. 甲方的权利义务： 权利： 1）有权在符合有关法律法规及相关要求的前提下，提出管理体系认证范围的要求（包括产品/服务/活动/ 场所）； 2）有权对乙方在认证服务过程或活动中的违规行为提出申诉或投诉。 义务： 1)遵守法律法规及认证的有关规定（见乙方提供的公开文件），按时交纳和承担各项费用，逾期交费按合同总额每日5‰向乙方支付违约金。 2)第一阶段审核前一个月，向乙方提供管理体系文件（管理手册和程序文件），甲方应保证提交资料的真实性、合法性及有效性，同时符合甲方审核的要求，甲方应根据乙方文审意见对体系文件进行修订； 3)为乙方进入现场审核作出全面合理安排，包括向乙方提供为进行初次审核、监督审核、再认证所需要的文件，审核人员所需进入的场所（保密区域应提前向乙方书面说明），提供充分的资料证明体系运行的有效性。初次审核应提供不少于3个月体系运行的有效证据，包括开展了有效的内审和管理评审。 4)在获得证书后，按乙方公开文件的要求正确使用证书和标志，就获准认证的范围作宣传。在暂停期间，管理体系证书暂时无效，不得使用证书和标志继续宣传认证资格，注销（证书有效期已到终止时间）或撤销（接到乙方的撤销通知）时，立即停止使用任何引用认证资格的广告材料，并将证书归还乙方。否则因此引起的一切责任由甲方自行承担，因此给乙方造成损失或影响的，甲方应承担赔偿责任。 5)证书有效期内，甲方的情况发生变化的，可能影响管理体系持续保持的变化，包括（但不限于）法律地位、经营状况、组织状态或所有权、组织和管理层（如关键的管理、决策或技术人员）、联系地址和场所、获证管理体系覆盖的活动范围、人数、多场所数量、以“产品类别”表述的认证范围中产品具体品种的变更、管理体系和过程的重大变化、产品质量、环境、安全等出现事故/事件、国家/地方/行业各项监督抽查不合格、不合格品召回及处理、顾客重大投诉、适用的法律法规要求的变更时，应及时以书面形式通知乙方，接受乙方的调查和必要时的追加审核和认证决定，否则因此引起的一切责任由甲方自行承担，因此给乙方造成损失或影响的，甲方应承担赔偿责任。 6)甲方应保证管理体系有关信息的真实性，因隐瞒管理体系覆盖的组织机构、人数、多场所数量等信息导致审核人日不足、多场所抽样量不足、审核结果无效或认证证书失效，由此造成的损失由甲方承担全责，并承担对乙方造成的损失。 7)现场审核前，甲方应对乙方提交的审核计划进行确认，并对审核过程中审核组执行审核计划的情况进行监督。由于审核计划执行过程出现问题导致审核无效或认证证书失效，由过错方承担法律责任。 8)接受乙方及相关认可机构安排的见证评审任务，并在见证评审过程中给予必要的配合。 9)接受乙方、认证监管部门以及认可机构的非例行检查、确认审核、见证评审等。 10)向乙方申请管理体系认证之日起前一年内，承诺未出现以下任何一种情况： ①其他认证机构对本组织作出过不推荐认证注册（初审）、不推荐再次认证注册或不推荐继续使用认证证书（监督）的结论；②其他认证机构对本组织做出过暂停认证证书或撤销认证证书的决定。 如果发生因甲方未如实申报而导致乙方颁发的管理体系认证证书出现无效的情况而造成对甲方的损失时，由甲方自行承担；由此对乙方造成的损失(包括实际经济损失、为补救而产生的额外支出及乙方的名誉损失)则由甲方承担。11）甲方对乙方网站.cn以及中国国家认证认可监督管理委员会官方网站.cn Http
通讯地址北京市西城区西直门内南小街国英园1号11层邮编 100035 联 系 人 王凯电话010- 传真010-财务联系
电话 010-- 开户名称 北京新世纪认证有限公司 帐号1022805
开户银行中国工商银行北京礼士路支行 甲方法定代表人或委托人：
乙方法定代表人或委托人：
单位公章： 单位公章： 日 期： 年月 日
日 期： 年 月
日篇十：工程商协议(一式两份) “桑乐”太阳能产品销售协议书 甲方：山东桑乐太阳能有限公司 地址：济南市科院路19号 邮编： 250014电话： 0531—
法人代表：刘学军 乙方： 地址： 邮编：电话： 法人代表： 根据《中华人民共和国合同法》，甲乙双方本着平等互立，风险共担，共同发展的原则，经友好协商，达成如下基本协议： 第一条：定义： 一、产品本协议中所称“产品”，系指“桑乐”牌系列产品。 二、地区本协议中所称“地区”，系指中国区内经双方经书面同意的地区。 三、双方间的关系。 按照本协议之条款及条件，甲方兹指定乙方为甲方的产品在合同指定区域内的非独家的销售商，乙方兹接受该授权。 乙方是一个独立的协议方。本协议中没有任何内容构成乙方成为甲方任何意义上的代理人或合法代表。乙方没有被赋予任何权利或授权代表甲方或以甲方的名义承担或产生任何明确或暗示的责任，或以任何方式约束甲方。 乙方不得使用“桑乐”作为商号注册的一部分，且未经甲方明确的书面同意，亦不得用任何方式使用“桑乐”或甲方或关联公司的任意标志。 第二条：经销权：甲方给予乙方以“桑乐指定工程承包商”向协议指定项目客
乙方负责桑乐系列产品在该区域的销售并按桑乐公司指定标准（桑乐太阳能《太阳能热水器安装手册》、《家用太阳能热水器安装验收规范》、《分体式太阳能热水器安装规范》等）安装以及售后服务工作，签订《太阳能热水工程承包安装协议书》。 第三条：产品供应与接受： 乙方在充分了解了甲方提供的产品价格后，按甲方规定的最低起订量用发订单给甲方的方式向甲立订购产品。 产品送达交货地并由乙方接收后，产品的所有权转移到乙方，产品损失的风险乙方承担。一旦收到产品，乙方应立即验收，经确认合格后乙方应立即在货物签收单上签名盖章，并交回甲方。 第四条：付款： 所有货款（包括货价、至交货地的运费、保险费及与准备交货或运输文件有关的其他费用）的支付均应以人民币金额现金支付，除非甲方用书面形式批准其他的付款条件，且甲方可以用书面通知形式随时收回或变更这些其他付款办法。 乙方应在本协议第三条规定的订购订单生效后先支付每笔货物的全部货款，即乙方每次提货前须提前 1 天将货款汇至至甲方指定账号，款到发货。 第五条：价格： 1、普通产品：乙方不参与市场终端零售。 2、工程产品：甲方根据乙方报备项目技术要求提供相应工程价，并签署相关项目厂商供货协议。 第六条：甲方的责任及甲方同意在下列方面承担义务： 1、甲方提供符合相关标准的合格产品，在营销过程中提供技术资料和行业咨讯，让乙方及时了解太阳能热水器市场行情。经常提供有利于推销产品的意见，以便乙方能采取市场推广策略和销售方式。 2、组织人员对乙方进行工程项目的现场指导安装，人员的各项培训，产生的相关费用由乙方承担。 3、甲方定期安排组织产品知识培训等相应业务例会，并提前5日通知到乙方，以方便乙方及时参加。 4、 甲方对于乙方售出的产品，凡是属于产品质量问题的而引起的损失，一切均由甲方承担责任或给予免费更换，甲方承诺太阳能热水器主机免费保修叁年，电子产品保修壹年，超出保修期的产品按公司收费标准收取维修费用。 5、甲方制定奖励政策（如有），承诺并兑现对乙方在经营桑乐产品中取得的突出业绩进行物质和精神的嘉奖。 第七条：乙方的责任及乙方同意在下列方面承担义务： 1、乙方承诺在协议区域内对桑乐产品实行专营，共同维护桑乐品牌的形象声誉，不得以其它太阳能热水器厂家的经销商双重身份营销，不得自行采购假冒伪劣产品，以损害桑乐的声誉。一经发现，甲方有权取消乙方的经销权，并追究乙方的经济赔偿责任。 2、乙方付给甲方20000元作为协议存续期间的维修保证金，乙方承诺在经销桑乐产品期间完成甲方所规定的售后服务工作。 3、 乙方在指定区域推销“桑乐”系列产品并为客户服务，应自费提供和保持一个有经营能力的独立服务机构，并尽一切努力争取达到有利于甲方利用指定区域各种销售机会而制定的销售指标。 4、 乙方应根据需要发展业务，未经报备不能跨区域销售，发现有擅自跨区销售行为，甲方有权对乙方进行处罚直至取消乙方经销权。如有跨区域业务须经甲方书面同意（提供协议）下，签订合同和管理将由乙方独立负责。 5、 乙方须配备足够的工程业务人员和安装技术工人来配合市场销售的需求，他们应全面了解系列产品的特性及用途。 6、 乙方应尊重和保护甲方的，并保证不将售出的任何甲方产品复制后用于商业目的。 7、乙方业务推广中工程项目运作，遵守《山东桑乐太阳能有限公司工程优先操作规定》。 第八条：第三方代理权，双方关系根据本协议所建立的甲方和乙方，在协议有效期内的关系仅属卖方和买方的关系。任何一方均无权对某一第三者代表另一方，或以另一方的名义签订合同。本协议并不产生代理权，如果任何一方以另一方的名义或以另一方代理人的名义行事，以致另一方遭受损失时，该导致损失的一方，应使受害的一方不负担由此而发生的费用。双方并未也无意建立任何代理、合伙、合营企业或雇主和雇员的关系。 第九条：知识产权 乙方同意除履行本协议之外，不使用甲方的商标（以下称“商标”包括甲方及其关联公司拥有的商标）。乙方兹确认“商标”是甲方独有的及专有的财产，并且本协议一旦终止，乙方将不会在任何本协议界定以外的产品上用任何方式使用“商标”或甲方产品特有的包装。乙方进一步保证并同意本义务是连续性的，在本协议终止后仍然有效。乙方进一步保证并同意不论在本协议期间或终止后其将不会在任何国家或地区申请或尝试注册商标或与 “商标”相似易起混淆的其他商标。 乙方进一步保证和同意不论在本协议期间或终止后其不会生产或销售或致使任何人或任何单位生产或销售甲方的假冒产品或任何其商标或包装与甲方产品的相似并易引起混淆的产品。如果乙方未能履行本条规定的义务和保证，乙方的行为则是严重地违反本协议的行为。在这种情况下，甲方有权立即终止本协议并将有关案件提交给合适的政府机构或和人民法院处理。乙方应立即停止这些侵权行为，并赔偿甲方因其违约行为对甲方造成的任何利润损失及其他任何实际和间接的损失。 乙方应只销售带有“商标”的产品。“商标”应被适当地显示在乙方销售的产品上的一切广告、促销材料或其他的印刷品上面。 一旦知晓任何侵权“商标”和前文所述的特有包装的情形，乙方应即时通知甲方。甲方将自行决定采取什么样的行动且所有收回的款项均属于甲方。乙方应配合甲方以保护及捍卫甲方对商标及特有包装的权利。 除非有法律或政府规定的要求，否则未经甲方的事先书面同意乙方不得除去产品的任何标志，亦不得在产品上添加任何东西。 第十条：保密条款 乙方同意在本协议期间及终止后五年内，将最严密地保存因其与甲方的关系而掌握的与甲方的业务、产品、程序、研究或发展有关的一切数据、工艺、配方、图纸、商业秘密（包括但不限于市场信息及客户名单）（以下统称“保密资料”），且未经甲方的事先书面授权，不得把保密资料泄漏给任何人。 第十一条：一般条款 一、不可抗力，本协议任何一方如遇到非所能控制的事由，以致直接或间接地造成任何延误或无法履行本协议及（或）各个单独合同的一部或全部条款时，则在此范围内得以免除其责任。此类事由包括但不限于：水灾、火灾、海啸、地震、以外事故或机械故障、天灾、战争、封锁、禁运、劫持、战争威胁、战争性情况、扣押、暴动、动员、暴乱、非暴力骚乱、革命、制裁、抢劫、罢工、劳动纠纷、工业干扰、动力供应不足、缺乏正常运输工具、金融恐慌、交易所关闭、国有化、禁止进口或出口、拒发政府命令、敌对行动或其他类似或不类似上述原因而非该方或双方所能控制的。如由于立法或政府行政命令以致任何一方或双方失去根据本协议应得的利益时，双方应重新审查本协议的条款以便恢复任何一方或双方根据本协议原已取得的同样的相应的地位。 由于发生不可抗力事由的书面的通知，应由受影响一方以合理速度送达另一方。 二、转让本协议任何一方在未征得另一方书面同意之前，不得转让本协议或本协议内规定的任何权利和义务。任何转让在未征得对方事前明确的书面同意之前，应属无效。三、通知，根据本协议规定所发出的任何通知应以中文作成书面，并以预付邮资挂号信，按本协议载明的地址或本协议任何一方可能按本节规定通知送达的其他地址，送交收件人。任何此种通知应视为在付邮日后第3个营业日送达。而此种通知正式付邮的证件，应视为送达此种通知的充分证明。 四、适用法律和贸易条款本协议的成立、效力、解释和履行，应以中国法律为准。 五、保留权利，协议任何一方在任何时侯不坚持另一方执行本协议的任何条款时，不应视为放弃此项条款或放弃以后坚持另一方执行此项条款的权利。 六、其他约定，本协议包括双方关于本协议主题的全部协议和谅解，并取代双方以前关于本协议主题以书面或口头提出的任何性质的讨论所达成的一切协议和谅解，除本协议有明文规定者外，其他有关本协议主题的任何条件、定义、保证或声明，对双方均无约束力。 第十二条：期限、终止。本协议自＿＿＿＿年＿＿月＿＿日起生效，有效期为＿＿＿年，如遇下列情况和条件，本协议应终止： 一、如任何一方有违背本协议的实质行为，另一方得以书面通知该方，叙述此种违约行为，并说明除非该方对此种违约行为按本节规定加以纠正，否则另一方将按照本节规定终止本协议。如该通知发出后三十天内仍未得到纠正，则本协议根据这一事实在上述三十天期终时即时终止。 二、乙方违反甲方规定给甲方造成严重损害或不良影响，或乙方有违反国家法律法规的行为，甲方有权随时解除合同，并保留追究乙方法律责任的权利。 三、如遇本协议所规定的某种不可抗力事由，以致协议一方在超过六十天期限后尚无法履行其义务时，则另一方可在任何时侯以书面通知立即终止本协议。 四、协议终止后，乙方必须向甲方退还全部宣传挂图、挂牌、标志、宣传资料、工作服等甲方免费赠送的物品。 五、甲乙双方若终止合作关系，必须妥善处理用户售后服务工作，甲乙双方共同核定三年内售后服务工作量，从维修保证金和退还产品货款中相应扣除。 六、以上各项事宜妥善处理之后，甲方退还乙方相应保证金。 第十三条：争议之解决 对于任何产生于本协议或与之有关的争议，双方如不能友好的解决，应提交人民法院处理。 第十四条：继续执行本&&篇:《》来源于:
优秀范文，论文网站
本篇网址:/2016/hetongdaquan_.html
好文大家读
Copyright &
All Rights Reserved.}