LOL三国皮肤台服国服翻译出差异 有理有据谁才是对的?
今年的三国系列是最闹心的。先吐槽一下，国服为了和谐，强行给蔚一个虎痴的背景故事，虽然人设、造型啥的都还说的过去，但是你给一妹子强加上一个汉子的设定，是要膈应死人谁?在者还有就是今年的三国皮肤内涵到哭!要不是有着深刻的历史知识，你都不太好猜他们的人设背景。但好歹，内涵之后也是真三国系列，帅就可以了。
但台服那边给三国系列皮肤的就一塌糊涂了。首先美测服那边一开始就已经确定这是名副其实的一个三国系列皮肤，前缀 Warring Kingdoms(原译：战国) 就是最权威的皮肤设计本意，好在台服和国服都还好没有违背。
问题主要是出在台服对三国皮肤的翻译上，和国服出现了很大的出入，最近台服的三国皮肤名称截图也是闹炸了，来看看为什么台服翻译的三国皮肤会被吐槽。
先说说盖伦的皮肤，国服确定盖伦为张辽，台服确定为孙权。
孙权 (三国时期东吴开国皇帝) 编辑吴太祖大皇帝孙权(182年-252年5月21日)，字仲谋，吴郡富春(今浙江富阳)人。三国时代东吴的建立者。父亲孙坚和兄长孙策，在东汉末年群雄割据中打下了江东基业。建安五年(200年)，孙策遇刺身亡，孙权继之掌事，成为一方诸侯。
张辽 (三国时期曹魏名将) 编辑张辽(169年-222年)，字文远，雁门马邑(今山西朔州)人。三国时期曹魏著名将领。曾从属丁原、董卓、吕布。下邳之战后，归顺曹操。此后随曹操征讨，战功累累。
说实话，有网友说盖伦这款皮肤的外形很像孙权对，是没错，有点像。张辽的武将形象最有特点的就是八角帽子，以至于在后面出来的无论游戏、图画、电影等都会突出这个特点，盖伦皮肤就没有这个特点，但外表一对比更有孙权的味道，台服的翻译也是不仔细就确定了。但实际上，国服的翻译才是正确的，虽说外表说是张辽有点牵强，但在美测服的原画中，盖伦是站在沙皇的代表司马懿之下的，这就不符合身份了，孙权为大帝，其身份无论如何不能低于其他，这一点直接Pass，不用多虑。台服翻译明显不关注细节。
再说阿兹尔的皮肤，国服确定翻译为司马懿，台服则翻译为庞统。
司马懿 (三国时期政治家、军事家) 编辑司马懿(179年—251年9月7日[1] )，字仲达，河内郡温县孝敬里(今河南省焦作市温县)人。三国时期魏国杰出的政治家、军事家、战略家，西晋王朝的奠基人。
庞统 (东汉末年刘备帐下重要谋士) 编辑庞统(179年-214年)，字士元，号凤雏，汉时荆州襄阳(治今湖北襄阳)人。东汉末年刘备帐下重要谋士，与诸葛亮同拜为军师中郎将
先打一下台服的脸，你把阿兹尔译为庞统，还让孙权站在他的脚下，孙权都能被气的醒过来!三国系列最基本也要尊重一下事实啊。台服之所以定为庞统，主要还是因为阿兹尔的形象大家已经确定为凤，三国时期，水镜先生给刘备谏言：“凤雏卧龙得其一者得天下” 其中的凤雏就是庞统。确定为庞统，其实还是能说得过去的。国服玩家更倾向于孙权，目前国服还没有明确的介绍，阿兹尔这个皮肤的原型地位肯定不会低!
在这里，小编瞎猜一下，三国演绎里有个设定：越强的谋士 棋技也越强，除了诸葛亮，因为他开挂了。测试服原画阿兹尔回城时是对弈动作，此前已经有网友拔出棋盘是千古有名的残局，从而推测是大谋士，至于为什么是司马懿，因为这个今年皮肤的组合问题？
其实，最让人觉得接受不了的，就是蔚的皮肤了。
许褚 (三国时期曹魏猛将) 编辑许褚(chǔ，见《辞海》)字仲康，谯国谯人(今安徽亳州)。长八尺馀，腰大十围，容貌雄毅，勇力绝人。国服定蔚为许褚主要就是因为许褚双臂力量很大，人物生平中最为亮点的就是威震淮汝，许褚“飞石御敌”
许褚在汉末时聚集壮丁和宗族数千，共同修建防御设施来抵御贼兵入侵。当时汝南葛陂贼兵万余人攻打许褚，许褚寡不敌众，战得精疲力尽，箭矢也用完了，下令男女都去找大石御敌。当敌兵冲上来时，许褚飞石退之，于是贼兵便不敢靠近。直到粮食将尽，许褚假意与贼请和，商量用牛换取食物。贼兵把牛迁走后，又自己跑了回来，许褚便去阵前，拉着牛的尾巴行走百余步，贼兵大惊，不敢再来取牛。从此淮、汝、陈、梁之地，听到许褚之名都感到畏惧。
这样一来蔚完全是有资格来背负许褚的形象的，只是性别问题，委屈了许褚。而台服就过分了，懒得翻译，找不到合适的就选知名的，三国里最有名的强悍女将就是孙权的妹妹、刘备之妻孙尚香。但是蔚不是有勇有谋啊，是刚毅果敢啊!哪里对上了?
对了，既然说到蔚的皮肤在台服是定位孙尚香，那么之前的豹女皮肤，台服怎么译的呢?看图：
先表白国服翻译的巨细心，然后好想去给台服的工作人员上一节满打满实的历史课。
责任编辑：
声明：本文由入驻搜狐号的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。
电竞圈总有一些选手和俱乐部让人不吐不快。电竞金锅奖评选，这口锅谁来背由你决定
电竞圈总有一些选手和俱乐部让人不吐不快。电竞金锅奖评选，这口锅谁来背由你决定
今日搜狐热点LOL三国皮肤震撼登场 盖伦特效竟是......
[摘要]版本强势英雄辛德拉、波比、李青惨遭削弱，冷落多时的阿兹尔和卡莉斯塔终于得到加强。作为时间跨度最长的一个版本，7.1版本测试服周期即将结束，下周迎来更新，2017新年三国系列和觅心射手系列皮肤也即将到来，此外各大赛区职业战队的新头像也发布了。版本强势英雄辛德拉、波比、李青惨遭削弱，冷落多时的阿兹尔和卡莉斯塔终于得到加强。新皮肤觅心射手奎因皮肤为975RP，其余皮肤皆为1350RP，三国皮肤为限定三国 阿兹尔三国 盖伦三国 蔚颤栗新星 普朗克觅心射手 卢锡安觅心猎手 奎因新炫彩皮肤神龙() 金克丝（290RP，7种颜色）新侦查守卫皮肤一款爱情信鸽眼皮肤一款德禽羽冠眼皮肤新召唤师图标5款农历新年主题召唤师头像4款情人节主题召唤师头像战队图标五个主要赛区和八个外卡赛区新赛季职业战队发布新召唤师头像LCS.NALCS.EULCKLPLLJLLMSCNLOLLANOPLLASTCLLCL其他改动海克斯科技制作系统新增农历新年的相关资源，疑为和新年活动有关飞升模式回归游戏轮换模式，修复一些英雄BUG，地图中央的泽拉斯有了新的图标 现在新客户端自定义模式可以添加AI了新客户端的飞升模式更新背景图片皮城大事件五名相关英雄和卡蜜尔的新背景故事更新了辛吉德背景故事更新，疑为沃里克重做完成的前瞻召唤师峡谷改动在7.1版本，很多技能、装备效果都将文字说明更改为获得真实视野，意味着此效果能直接使潜行单位现形而不只是暴露踪迹以下是调整为获得真实视野的技能、装备效果列表：凯特琳 (W)/(R)费德提克 (W)菲兹 (R)克烈 (Q)/(E)李青 (Q)璐璐 (E)莫甘娜 (R)奈德丽 (W)雷恩加尔 (R)锤石 (Q)崔斯特 (R)蔚 (R)婕拉 (W)雪球(大乱斗模式)奥术探测器占星者之花以下是受到上述技能、装备效果被暴露的潜行英雄技能列表：卡兹克 (R)萨科 (Q)泰隆 (R)提莫 (P)薇恩 (R)悟空 (W)其他调整金克丝 (W)-现在也能暴露非潜行英雄的视野游击者的军刀-不再能暴露英雄的视野李青 (W)-不再能暴露英雄的视野现在除了BUFF怪外的第一波野怪获得经验减少25%经验调整(不包含打野道具提供的额外经验)红蓝BUFF：210下降到200魔沼蛙：210下降到200中型石头人：45下降到在7.1版本，很多技能、装备效果都将文字说明更改为获得真实视野，意味着此效果能直接使潜行单位现形而不只是暴露踪迹 以下是调整为获得真实视野的技能、装备效果列表：凯特琳 (W)/(R)费德提克 (W)菲兹 (R)克烈 (Q)/(E)李青 (Q)璐璐 (E)莫甘娜 (R)奈德丽 (W)雷恩加尔 (R)锤石 (Q)崔斯特 (R)蔚 (R)婕拉 (W)雪球(大乱斗模式)奥术探测器占星者之花以下是受到上述技能、装备效果被暴露的潜行英雄技能列表：卡兹克 (R)萨科 (Q)泰隆 (R)提莫 (P)薇恩 (R)悟空 (W)其他调整金克丝 (W)-现在也能暴露非潜行英雄的视野游击者的军刀-不再能暴露英雄的视野李青 (W)-不再能暴露英雄的视野现在除了BUFF怪外的第一波野怪获得经验减少25%经验调整(不包含打野道具提供的额外经验)红蓝BUFF：210下降到200魔沼蛙：210下降到200中型石头人：45下降到35小型石头人：15下降到7大F6：15上升到20小F6：15上升到35英雄改动装备改动
正文已结束，您可以按alt+4进行评论
责任编辑：greggteng
扫一扫，用手机看新闻！
用微信扫描还可以
分享至好友和朋友圈
Copyright & 1998 - 2018 Tencent. All Rights Reserved新英雄介绍
位置：法师/刺客
本周免费英雄
三国皮肤名称K确认！蔚竟然反串了虎痴
发布时间：17-01-11 14:12
来源：52PK原创
作者：小冰块
导语：前段时间三国皮肤原画公布出来之后引起了广大玩家的不断猜测，沙皇、盖伦、蔚分别代表了三国中的哪位人物呢？一时之间众说纷纭，司马懿、诸葛亮、张辽、马超等等历史人物都成为猜测对象。1月10号晚上，英雄联盟官方微博终于公布了三款皮肤的名称，沙皇、盖伦、蔚分别命名为司马懿 仲达、张辽 文远和虎痴之拳 蔚。今天我们就来说一说这三款皮肤。
司马懿 仲达
司马懿（179年－251年9月7日），字仲达，三国时期著名政治家、军事家，西晋王朝的奠基人。从原画中能看出沙皇显然是一个统帅级别的任务，身居高位统领百万雄师，在前方还有两位大将听命于他，他们就是此次推出的另外两位三国英雄。
此前关于沙皇身份的猜测主要来自于另外一张图（见下图），在回城时沙皇会把兵器立于一旁，左手拿扇右手执子。这种形象在三国中最具代表的除了诸葛亮以外就只有司马懿了，当然三国中文官都喜欢拿扇子，但是最具代表的只有他们，而且两者都是身居高位。从原画中可以看出这次的三个三国人物显然属于一个阵营，假如沙皇是诸葛亮，那么另外两位一定是蜀国的；假如沙皇是司马懿，那么另外两位一定是魏国的。这次官方公布名称之后，小编发出了果不其然的感叹，证明此前的推断是正确的。
张辽（169年－222年），字文远，雁门马邑（今山西朔州）人。三国时期曹魏著名将领。曾从属丁原、董卓、吕布。下邳之战后，归顺曹操。此后随曹操征讨，战功累累。盖伦三国皮肤其实不好猜，不管是从兵器还是衣着方面都不能有一个准确的答案，事实也证明了兵器不能作为判断的依据。因为在三国历史中张辽使用的兵器主要有月牙戟和钩镰刀，并不是盖伦的大宝剑。
不过这款皮肤的卖相还是相当不错的，手握大剑的盖伦威风堂堂，颇有一代大将风范。而且从之前曝光的游戏内GIF来看，特效十足非常值得入手。
虎痴之拳 蔚
这款皮肤与前面两款在名称的格式上略有不同，很多小伙伴可能不太清楚虎痴的寓意。&虎痴&是魏国另外一名大将许褚的称号，此称号首次见于《三国志》：马超乃问太祖曰：&公有虎侯者安在？&太祖顾指褚，褚嗔目盼之。自此始也。军中以褚力如虎而痴，故号曰虎痴；是以超问虎侯，至今天下称焉，皆谓其姓名也。
所以蔚这款皮肤在三国中的原型就是虎痴许褚，但是蔚是女的，直接说他是许褚太尴尬了，所以就叫虎痴，反串一下也算是意外之喜。从原画中可以看出蔚的拳头真是霸气十足，一个拳头比头都大。
以上就是2017鸡年的三款三国皮肤介绍，各位小伙伴在名称确认之前有没有猜对呢？三款皮肤将会在7.1版本登陆国服，从以往的三国皮肤来看，今年的三款皮肤价格应该也是199，过年时期可能会限时半价，喜欢的朋友准备好钱包入手了哦！
更多相关内容推荐：
点击您支持的评价印象，支持的越多，评价的印象越靠前
英雄联盟周边文化推荐
*网友评论仅代表其个人看法，并不表明本站同意其观点及描述。
玩家想知道
Copyright © PK.COM 版权所有 52PK网LOL鸡年三国皮肤背景故事曝光：盖伦不是姜维，沙皇也不是诸葛亮！
编辑：鹿亏亏
发布时间： 17:25
原谅我之前全都猜错了，在LOL鸡年三国皮肤背景故事里，蔚根本就不是孙尚香！
作为每个农历新年的重头戏，LOL新年皮肤都能受到众多小伙伴们的热捧。这不，就在今天，鸡年三国系列皮肤在国服测试服正式上线！之前大家众说纷纭的皮肤名称也揭开了神秘的面纱！赶紧来看看吧！德玛西亚之力 盖伦民间猜测：姜维官方皮肤名称：张辽 文远背景揭秘：张辽(169年-222年)，字文远。三国时期曹魏著名将领。曾从属丁原、董卓、吕布。下邳之战后，归顺曹操。此后随曹操征讨，战功累累。张辽多次击退孙吴进攻，在建安二十年(215年)的合肥之战，张辽率800将士冲击孙权十万大军，打到了孙权的主帅旗之下，令孙权闻风丧胆，吴军披靡溃败。后以七千之众大破十万大军，差点活捉孙权。经此一役，张辽威震江东，声名大噪，“张辽止啼”也成为民间流传的传奇故事。张辽为历代推崇，并成为古今六十四名将之一。黄初三年(222年)，张辽不负众望，抱病击破吴将吕范。同年在江都病逝，谥刚侯，享年五十四岁，后世将其与乐进、于禁、张郃、徐晃并称为曹魏“五子良将”。小编点评：从张辽的历史背景来看，和盖伦在德玛西亚里为嘉文四世率军出征的背景的确吻合。不过唯一有争议的就是盖伦所使用的武器，在历史上对于张辽的武器并没有一个统一的定论，有人说他用的是戟，有人说他用的是枪，在原画里盖伦用的是一把青龙宽刃刀，小编猜测该灵感来源很有可能是源自真三国无双里的“黄龙钩镰刀”。沙漠皇帝 阿兹尔民间猜测：诸葛亮、周瑜官方皮肤名称：司马懿 仲达背景揭秘：三国时期魏国杰出的政治家、军事家、战略家，西晋王朝的奠基人。曾任职过曹魏的大都督、大将军、太尉、太傅。是辅佐了魏国四代的托孤辅政之重臣，后期成为掌控魏国朝政的权臣。善谋奇策，多次征伐有功，其中最显著的功绩是两次率大军成功抵御诸葛亮北伐和远征平定辽东。对屯田、水利等农耕经济发展有重要贡献。73岁去世，辞郡公和殊礼，葬于首阳山。谥号宣文;次子司马昭封晋王后，追封司马懿为宣王;司马炎称帝后，追尊司马懿为宣皇帝，庙号高祖。小编点评：从之前曝光的皮肤展示视频中，很明显能看出阿兹尔的鸡年新皮肤是一位军师人物，所以导致不少小伙伴都猜测是诸葛亮、周瑜等能文能武的谋士，但也有精明的小伙伴表示，阿兹尔作为恕瑞玛的皇帝，到了鸡年怎么就成了打工仔了？看来这样的猜测还是不无道理的，司马懿是三国时期曹操麾下著名的谋士、权臣，同时也是西晋的开国皇帝，这样一来也就和阿兹尔皇帝的身份相匹配了。一般情况下认为司马懿的代表武器是羽扇，诸葛亮也是使用羽扇，那么这两人的区别在哪儿？司马懿的官职是都督大司马骠骑大将军，而诸葛亮是军师汉丞相武乡侯，也就是说司马懿虽为谋士但亦是武将，是要跨马上阵冲锋杀敌的，历史上认为其冲锋时是手持金背大砍刀或者虎头錾金枪的，在这里阿兹尔使用的是枪的造型，可见拳头对中国历史研究时的用心。皮城执法官 蔚民间猜测：孙尚香官方皮肤名称：虎痴之拳 蔚背景揭秘：建安十六年(211年)，许褚随曹操征讨韩遂、马超于潼关。曹操将要渡河，到了河边，让大军先行，自己和许褚及虎士百余人断后。这时马超率步骑万余，来劫杀曹操，箭矢如雨。许褚扶曹操上船，贼兵势不可挡，余下的部队都争着上船，船超重将没。许褚斩杀攀船者，左手举着马鞍来为曹操挡箭，右手推着船渡河。当日，如果没有许褚，曹操就危险了。后来，曹操与韩遂、马超等单独谈话，左右皆不随行，仅带许褚一人。马超自负其勇力绝人，想要暗中偷袭曹操，数日后，曹军击败马超军，交战中许褚亲自斩得敌军首级。许褚因此次护卫作战有功，官封武卫中郎将。而因为马超问起虎侯，虎痴之名从此为天下称道，甚至有人以为这就是许褚的姓名。小编点评：看完背景介绍的小伙伴很震惊，搞什么？我身材姣好脸蛋美腻的蔚美人形象设计竟然是来源于许褚！凡事得联系上下文，蔚作为皮城执法官，本身就是捍卫一方和平的存在，她和女警为守护皮尔特沃夫立下了不少汗马功劳，而孙尚香在历史上并没有这样的成就。加上蔚的铁拳形象和许褚的虎痴之力很吻合，这样的搭配也不是不能接受。历史上，许褚使用的武器为火云刀，而蔚却只有双拳在手，这又如何解释呢？这很好说明，在历史上，许褚力大无穷，在年轻时年曾有一次因缺粮与贼寇用牛交换粮食，牛到了对方手中后又跑了回来，结果许褚单手倒拖牛尾走了百步，贼寇大惊，不敢要牛就走了。从此淮、汝、陈、梁之地，听到许褚之名都感到畏惧。蔚在游戏里同样是力量的代表人物。不知道当初猜测皮肤名称的小伙伴们都猜对了几个呢？留言分享下你的感想吧！
2014ChinaJoy导游指南大全
楚留香《楚留香》媒体专属礼包
诛仙手游诛仙手游新春独家礼包
为谁而炼金不删档礼包
诛仙手游诛仙手游新春独家礼包
(C) Copyright (C)
超好玩 All Rights Reserved}