探索本地化服务供应商的选择
近日，从天津市科委获悉，为了进一步加快本市对外开放进程，充分利用国际科技创新资源，天津出台科技小巨人“走出去”战略实施方案。方案提出，未来五年本市将发动科技小巨人企业、科技领军企业和优势产业中的龙头企业，通过海外并购、设立海外研发机构、对接海外隐形冠军企业等，聚集、整合和利用海外高端创新资源，抢占全球高新技术产业发展制高点。
由此不难看出，中国越来越多的企业积极“走出去”，努力开拓国际市场、通过对外投资、对外工程承建、产品和服务营销等方式，充分参与区域经济合作，增强企业国际化经营能力。
企业“走出去”面临的首要问题是跨语言、跨文化、跨区域的交流。语言是沟通的桥梁，语言是文化的载体，语言是交流的手段。只有语言相通，才能有效沟通;只有有效沟通，才能相互理解，获得信任;只有在理解信任的基础上，才能开展经贸往来，合作发展。语言问题是我国企业“走出去”的基础工程和先到工程。
我国企业“走出去”，更多是产品工程、服务等走出去，其中文字信息内容需要专业的语言服务，加工成为符合当地语言、文化、习俗、法律、制度的新形式，才能被当地用户理解和接受。语言服务是指对语言资源的配置、规划和传承等，或是以语言为内容或产品的行为活动，具备政治、经济、文化价值。语言服务包括翻译服务、本地化服务、技术文档写作服务、翻译技术服务、语言咨询服务等。
其中，本地化服务是语言服务领域中综合了翻译、工程、排版以及测试等多种任务的服务，服务行业众多，应用的专业知识广泛，服务的专业性和时效性较强。为了合理应用资源，提供高效、专业的本地化服务，本地化服务需求方(客户方)经常需要与本地化服务提供方进行合作，而大型本地化服务提供方也经常与其供应商合作。为此，科学而规范的选择本地化服务供应商就成为本地化服务是否成功的重要因素。那么，如何选择本地化服务供应商呢?
从中国翻译协会于日首次发布出台的《本地化服务供应商选择规范》中可以参考一二，具体内容如下：
作为中国权威的翻译服务公司，众多语言服务企业之一，天津乐译通翻译自2010年成立以来，专注在各类语言笔译、口译、本地化服务、人才派遣等翻译服务中不断突破，取得发展。至今，已与新华社、中国科学院、天津泵业集团，中国中铁四局集团、拉法基集团、中石油、中石化、中海油、天津大学、天津外国语大学、同济大学、安徽农业大学、机械工业出版社、新世纪出版社、化工出版社、人民邮电出版社、中国工商银行、中国农业银行、中国人民银行、花旗银行、大众汽车、宝马汽车、军交所、中铁、华孚石油、大庆石化、德国普利太、中沙等世界五百强及各行业领军企业保持深度的合作关系。
为众企业提供了数亿字的科技文件和出版物翻译服务，派出总计约1000多人次的现场翻译，服务领域涵盖建筑、汽车、机械、电子、化工、医药、法律、文学、政治、军事、金融、财经、旅游、地质、水利水电、IT等行业。其中，在本地化服务方面有着自己的翻译经验和成果，建有自己独特的工作系统，具体表现在以下几个方面：
1、 随着计算机技术的发展，软件开发的技术文档、帮助文件、用户手册以及教学电子文档的种类日益繁多。我们的翻译服务支持所有文档格式，如、Word、PPT、PDF、XML、 FrameMaker、InDesign等。
2、 本地化环节是是产品研发环节的一部分，我们秉承顾客为上的理念，帮助客户最大程度的达到全球同步发行的目标，抢占全球市场。
3、 拥有丰富的本地化服务经验，覆盖企业应用、桌面及手机软件等相关领域。
4、 拥有丰富的语言及工程专业知识，可以做到精简翻译流程，提供翻译培训，助消除语言障碍，开启全球化国际化的旅程。
5、 公司语言专家均接受过专业培训，可以提高器翻机译处理文本(基于统计与规则)的质量，满足可读性与排版要求。
在经济全球化的背景下，语言成为中国许多想要“走出去”的企业不可逾越的障碍。语言的沟通障碍对于卖家的出单量、成单量、老顾客的回归以及对新产品信息的了解都产生了巨大的影响。因此，对语言服务的需求与新翻译功能的需求越来越强烈，特别是对本地化服务的需求显得更为明显。
选择一家好的语言服务商，将有利于企业的总体发展，乐译通翻译愿意凭借自身优势，助力企业实现真正意义上的“走出去”!乐译通翻译也提醒广大有翻译需求特别是有本地化翻译服务需求的企业，由于不同的客户对本地化服务的要求存在差异，在选择本地化供应商时，可以以《本地化服务供应商选择规范》为主要参考，结合具体采购业务类型和业务策略进行实施，双方以互利双赢为目标，加强沟通，互相支持和适应，构建良好的合作关系，实现共赢的新局面!
责任编辑：
声明：本文由入驻搜狐号的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。
今日搜狐热点2被浏览36分享邀请回答暂时还没有回答，开始写第一个回答当前位置： &
求翻译：钱还没有收到，收到后我会尽快支付给供应商并安排出货是什么意思？
钱还没有收到，收到后我会尽快支付给供应商并安排出货
问题补充：
Paying the money is not received, I will be paid as soon as receipt to the supplier and arrange shipping
Money has not been received, I will receive payment to the supplier as soon as possible and arrange the shipment
The money has not received, after receives me to be able to pay as soon as possible for the supplier and arranges to produce goods
Money has been received, when I received, I will ship to the supplier as soon as possible and arrange
money received has not yet been received, I will pay as soon as possible to the supplier and arra
我来回答：
参考资料：
* 验证码：
登录后回答可以获得积分奖励，并可以查看和管理所有的回答。 |
我要翻译和提问
请输入您需要翻译的文本！}