”奈非天”是什么意思_百度知道
”奈非天”是什么意思
我有更好的答案
这是暴雪娱乐公司出品的游戏《暗黑破坏神Ⅲ》中的名词。原文词汇Nephalem，意译做奈法兰，也被翻译做奈非天。
采纳率：72%
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。《暗黑破坏神3》国服版中的“奈非天”是什么意思？_百度知道
《暗黑破坏神3》国服版中的“奈非天”是什么意思？
他们拥有超越天使和恶魔的力量，是第一代人类。Nephalem是开发团队取自Nephilim自创的名词，而Nephilim是英文中的希伯来语舶来品，词根n-ph-l暗含“fall”（陨落、堕落。最后，名词结构上中英文也比较相似。英文里的Nephalem中有“Ne”这个前缀，对于这样一个具有极高重要性的名词，我们舍弃了直接音译的做法，由于 Nephalem 一词在暗黑里特殊性和重要性。如果要意译Nephalem一词，我们决定采取结合一定的意译，且生性残暴，但又不是普通的人类、非的否定意思，而奈非天中的“奈”字刚好有怎奈、无奈之意，生性好斗，与帝释天征战不休，除非天之外，它不是佛教专用词汇、坠落）的意义，其中一种说法他们是反叛天使与凡间女子交合的产物，所以Nephilim非神、非人，介于神、鬼之间，他们果报殊胜拥有神通。Nephalem是暗黑世界中的第一代人类——即天使与恶魔共生的后代，非神、非鬼，很难找到更合适的选择，况且最巧合的是英文词根“ph”和“非”发音也相似，都具有强大的力量，与神对立，更让我们决定选择非天一词来结合意译。其实，非天一词本质上是对梵文的一种意译。在能力。其次，Nephalem在词源学上与非天一词有着不可思议的相似性，阿修罗的“阿”这个字是个否定冠词，表示不是。同时，在整个暗黑历史中、非人、也不属于恶魔。综合以上考虑，我们因此决定结合一定的音译（Nepha-奈非）和一半的意译（n-ph-l - 非天），Nephalem是对剧情发展起着决定性作用的一群特殊存在，甚至影响着天堂与地狱的发展。他们的重要性不言而喻。而中文里的“非天”是根据梵语Sura（即修罗）意译而来的，某种程度上说其实也是舶来品，阿修罗是六道众生里非常特殊的一类生灵，而且暗黑世界也不完全是仅限西方文化背景，决定给这个重要种族的名称赋予一定的意义、等级、生性上具有很明显的相似性关于“奈非天”首先
为您推荐：
其他类似问题
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。《暗黑破坏神3》国服版的“奈非天”究竟是什么意思？
来源：互联网编辑：Cherry
&&& 如果玩家第一次进入《暗黑破坏神3》国服中文版官网的话，一定会对首页出现的&奈非天&这个陌生的称呼感到莫名其妙。这个我们几乎从未见过的词究竟是什么意思呢？官方这样翻译的原因又是什么呢？日前，暴雪中国本地化团队的相关人员在《暗黑破坏神3》官网上分享了汉化工作中的一些思考。
&&& 关于&奈非天&
&&& 首先，由于Nephalem一词在暗黑里特殊性和重要性，我们决定采取结合一定的意译。
&&& Nephalem是暗黑世界中的第一代人类&&即天使与恶魔共生的后代。他们拥有超越天使和恶魔的力量，是第一代人类，但又不是普通的人类。同时，在整个暗黑历史中，Nephalem是对剧情发展起着决定性作用的一群特殊存在，甚至影响着天堂与地狱的发展。他们的重要性不言而喻，对于这样一个具有极高重要性的名词，我们舍弃了直接音译的做法，决定给这个重要种族的名称赋予一定的意义。
&&& 其次，Nephalem在词源学上与非天一词有着不可思议的相似性，更让我们决定选择非天一词来结合意译。
友情提示：支持键盘左右键← →翻页
游戏类别：
游戏平台：/PC/PS4/
开发商：Blizzard
发行商：Blizzard
发行时间：日
游戏介绍：《暗黑破坏神3：死神之镰》是《暗黑破坏神3》的首部资料片，“死神之镰”将引入一个全新职业“圣教军”，还将添加一个新章节，让玩家直接对抗死亡天使。人物等级上限提升至70，物品掉落重新调整，通关以后的游戏过程得到大量修改，添加了随机化的“打宝之旅”地下城。 剧情方面，虽然暗黑破坏神依然被囚禁在黑色灵魂石中，但死亡天使马瑟伊尔却渴望它的力量。玩家将追踪他来到威斯特玛，充满中世纪哥特风格的城市。
在玩家们的猜想中，腾讯代理《绝地求生》国服之后要做的第一件事必定是打击外挂。而腾讯也没让我们失望，今天（12月22日）中午，《绝地求生》国服发布消息，腾讯联手警方重拳出击《绝地求生》外挂首案告破！
最近一段时间，《绝地求生》中亚服日韩玩家可谓是苦不堪言，更是有不少人向蓝洞官方抱怨并要求退款，原因竟然是他们被“红衣军团”欺负了！此时不少玩家就想起了当初《H1Z1》中中国“红衣军团”霸服的盛况！
从电子游戏产业兴起到如今的繁荣，期间有不少极具纪念意义的里程碑，也有许多令人惊叹的世界之最！今天小编就来带大家看看游戏领域中的那些世界之最，有些恐怕是很难超越了。
今天，备受大家期待的《绝地求生》1.0正式版已经正式上线了，吃鸡玩家们纷纷第一时间选择了下载。不过，让大家无语的是。此次1.0正式版，问题太多。
《绝地求生》外挂猖獗，想必大家对此深有体会，尤其是在全民吃鸡的热潮下，外挂这灰色产业也涌现了很多“人才”。
《绝地求生》现在外挂泛滥，全球范围内都有着众多的作弊玩家，而这种开挂现象在中国地区尤为严重。近日，该游戏的制作人Brendan Greene也承认，《绝地求生》中绝大部分的作弊者都来自中国。
《真三国无双8》是光荣的最新割草大作，自游戏公布以来官方一直在不断的放出情报，其中包括武将人设图、武将演示、常服造型等等。日前，光荣又在官网上公开了新情报。
前段时间，光荣公布了《真三国无双8》女武将的“肚兜”服装，貂蝉、王元姬等几位女角色身穿中国风肚兜，性感中带着一点传统。昨日官方又放出了这些女武将穿肚兜装的合影，还有孙尚香的背影，一根细带别样风情。
早前，光荣放出了《真三国无双8》秘密基地系统，玩家可在游戏中购买自己的房产，用来招待到访的NPC武将。现在官方公布了“秘密基地”的更多新情报，一起来了解一下吧！
《绝地求生》虽然是一款FPS游戏，战斗看起来非常的残酷，但如果把它放到动物世界的话，或许画风就会不一样了。近日，喜爱画猫咪的画师duet，就将这款游戏融入到了猫咪的世界，绘制了一系列猫咪版《绝地求生》的插画作品。
48小时热点资讯
热门手游推荐}