PatPat这平台主要是做什么的?_百度知道
PatPat这平台主要是做什么的?
我有更好的答案
在我看来,是信得过的出口电商啊,在运营上,因为做的时间长,有一定的经验、。
为您推荐:
其他类似问题
换一换
回答问题,赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。如何让美国辣妈疯狂扫货中国母婴产品 - A5创业网
扫一扫,联系编辑获得审核机会
符合以下要求,获得报道机会
1. 新公司求报道
2. 好项目求报道
3. 服务商求报道
4. 投资融资爆料
客服热线:400-995-7855
当前位置:&&&
如何让美国辣妈疯狂扫货中国母婴产品
& 10:46&&来源:36氪&
北美的樱桃、欧洲的定制服装、挪威的海产,日本的电饭煲,进口电商平台已经满足了我们足不出户买遍全球的梦想。PatPat 把目光投向了美国的千禧妈妈人群,让她们为中国制造的母婴和玩具产品掏腰包。
下面是王灿的故事。
专做 &歪果仁& 的生意,买完动画片卖母婴产品
我在甲骨文工作多年,一直以来都做大数据相关的工作,所以我在大数据平台搭建和数据整合方面经验比较丰富,PatPat 的大数据平台可以说是我抽空一个晚上搭出来的。但对我做 PatPat 影响更大的是 5 年前我做动画片生意的经历。
2011 年,我从甲骨文暂时出来,帮家里开的公司把国产动画片卖到国外。我的合伙人高灿比我更早涉足跨境电商行业,早在 2008 年,他就把温州的鞋弄到美国去卖。
可能出乎很多人意料,许多国产动画片在国外卖得挺好。当时我们卖的动画片有 150 多部,每一部都有海外发行的版权,一年的总销售额是一千多万人民币。在美国有市场的中国动画片主要是充满正能量且符合美国价值观的,比如《十二生肖》,还有一个叫《毛毛王》的广东动画片,讲的是孙悟空曾孙的故事。相反,《喜羊羊》这部在中国热播的动画片,在美国不太受欢迎,里面暴力太多,在美国属于 R 级别的动画片。
做动画片生意时,我意识到文化产品特别是影视行业,尤其讲究品牌与形象。
当时中国动画片基本就没有像样的字幕翻译,有的也都是雷人的 Chinglish,常常闹笑话。
于是,我们建立了两层翻译体系:先雇佣中国人把中文剧本翻译成较为正规的英文,再请国外纯英文团队(当时找的新加坡团队)把正规英文润色,我们也会根据欧美的一些文化习惯作调整。
在海报、剪辑、介绍等方面,我们参考了大量国外同类型动画片,在风格细节上都做了欧美化。与此同时,我们还在展会的视听中心做广告,并参加中国人都不去的卖家晚会。所有这些都让动画片看上去是国际品牌,不过,那时大部分中国影视制作人都在中国展区闲坐着。
与动画行业类似,通过 PatPat 平台把中国生产的童装、尿不湿等产品卖到国外,也绕不开品牌塑造。
不碰那几千亿的灰色地带
互联网的最终目标是消灭信息不对称,电商恰巧是在解决某种信息不对称。美国有市场,有品牌和渠道,中国厂家有制造能力,为什么不往外走?我发现,最近这 5 到 10 年,中国有大量的厂家不仅仅是做 OEM,可能都是 ODEM。出口跨境电商已经成为大势所趋。
出口跨境电商的产业链很长,原有商业模式有很多中间商,包括出口商、进口商、批发商,零售商。最近几年,很多野蛮生长的跨境电商粗暴地把中间商都剪断了。
可以说,中国 80% 到 90% 的出口跨境电商,既没有符合中国的出口标准,也没有符合美国的进口标准,实际上就是三无产品,也就是俗称的 &烂货&。烂货是比假货更糟糕的产品,质量过关的假货其实是可以接受的,烂货则可能要人命,比如用了含铅的材料或者含有放射性材料。
这些商品通过国际快递到美国,不用过任何关卡,美国海关也只是抽检,混过去也就混过去了。这是一个灰色地带&&一个每年几千亿的灰色地带。
我始终认为,这个灰色地带不可能长久存在,因为美国人不可能不会注意到,中国也不可能不去监管。此外,长远看,这个灰色地带会给厂家的品牌甚至中国制造带来非常坏的影响。
我也一直在思考剪断中间商的合理性。在我看来,他们存在那么多年必然也有部分合理性。我们可以把它们砍掉,但中间商所承担的职能和它们所做的事我们不能砍掉。
举例说,出口商的功能是检验产品是否符合中国出口标准。进口商也要做很多检测工作,因为欧美国家对进口商品有很严格的要求。比如说,美国玩具有 ASTM 标准、儿童衣服阻燃测试性标准,以及含铅标准。而且,所有给小孩用的产品都得有编号和正确的标识。过小的小孩用品必须要有误吞食的标识。这些是美国法律要求的,不能马虎。
PatPat 之所以选择母婴和玩具市场(其实更偏母婴)的一个重要理由是,与母婴和玩具相关的标准非常多,行业准入门槛高,容易形成壁垒。不仅如此,从商业角度来考虑,母婴产品重复购买率比较高。对移动电商而言,复购率的重要性毋庸置疑。我和我的合伙人都有小孩,常常给小孩买东西,明显感觉到这个领域空间很大。
功不可没的美国妈妈团
样品跟货是两码事,这个即便在国际贸易上也常有。为了防止烂货,PatPat 做了大量工作来。我们坚持自己来做选品和质检,因为我们需要对平台上的商品负责。
我们的选品标准第一条是不能有烂货。我们按照沃尔玛、Tesco 等跨国公司的标准,对每个上架货品都进行严格的美标质量验证。我们的质检团队都是从沃尔玛出来的。鉴于沃尔玛在美国是卖 &便宜货& 的,我们的质检标准设得比沃尔玛高一点。
中国供应商滥用美国 IP 的问题也很普遍,那些打着迪斯尼商标的产品数不胜数。因此,选品时,我们也要防假货、防冒牌。
在这方面,教育供应商是个很费劲的事。
我们得反复跟他们讲两个概念,一个是合法的抄袭,另一个叫复制。
举个例子,百度搜索和谷歌搜索功能类似,但这不会给百度带来任何麻烦,因为百度有本地化的实践。美国本土也存在大量抄袭,比如说乐高有个非常出名的 &抄袭的兄弟& 叫 Megablocks。
完全复制,百分百一样,则是不合规的,除非被复制的那家公司没有申请 IP(我们一般会查美国的 IP 数据库),且没有形成一个大众口碑。有时,我们看到一些童装商家,把国外的品牌直接复制过来,都要跟苦口婆心地告诉他们,&不要再干这种事了。你把上面的字改一改,图片位置换一下,就不是复制而是合法抄袭。&
我们把鉴别仿冒产品的工作交给了美国妈妈团。这是我们创建的一个 FacebookGroup,里面有 200 多位妈妈,她们大多是我们的种子用户。她们是母婴电商网站和线下商超的常客,一款中国商品是否和美国本土的产品长得一模一样,她们有时一眼就能看出。
除了帮我们鉴别仿冒品,妈妈团还发现了很多其他问题。比如,她们中有人在美国消费者安全部门工作,看到某件商品存在安全隐患,就会问 &这产品有没有 CPC(Children& s Product Certificate)?没有就需要赶快下架。& 此外,她们熟悉美国市场,会给我们许多采购建议,甚至关于产品定价的建议。
妈妈团的思路和小米社区有相似之处,说白了就是参与感。她们承诺每个月至少帮 PatPat 做 3 件事。她们的成就感在于,是她们把品牌慢慢养起来的,品牌越做越好,有她们的功劳。
作为妈妈,她们天然的有动力来做这件事:因为如果产品质量有问题,对婴儿和宝宝会有危害,她们的第一反应是 say no。
由于妈妈团成员都是 PatPat 的忠实客户,我们用一些折扣和打折券来回馈她们。这对我们而言是赚钱的,毕竟她们拿着 PatPat 的券,最终还是在 PatPat 上消费。
防假冒伪劣看起来链条很长也很费力气,但是我们用很少的人力就办到了,因为我们借助了类似妈妈团这样的外部力量。在其他方面,我们也使用了各种外部力量,特别是消费者的力量。这也是新兴的共享经济带给我们的启发。
帮中国厂商打造品牌
当中国厂商能生产好东西的时候,品牌能否立起来是另一个问题。换句话说,除了东西好,还要让产品看起来是牌子货。
品牌可以体现在视觉感官上,有些中国外销玩具厂家提供的产品描述有严重的英文语法问题。我们组建了 5 个人的文案团队,其中 3 个在中国负责中译英,另两位美国同事把英文润色,让人一看到产品就觉得是美国人的东西。同样的商品,产品描述和说明书一改,逼格就上去了。
除了优化文字,我们还找了专业摄影师对产品进行拍摄,让他们更像欧美风格。我们在美国有位选品师,他一天能看几百种产品,专看产品有没有国际范儿,如果没有,就不让上线。
不仅如此,我们在纽约找了设计师为产品进行包装设计。就连发票我们都是用 120 克的纸。比如,中美两地干洗的规则是不一样的,我们会按照美国习惯和标准重新制作标识和吊牌。
这些看上去是细节和面子功夫的东西,其实对塑造品牌很有帮助。产品质量好,包装精良,价格也很合适的时候,消费者就会觉得性价比高。2015 年 9 月份前后,PatPat 上线半年,很多顾客说完全看不出来我们是个跟中国沾边的 App。
目前,所有 PatPat 平台的商品,都会都打 PatPat 的标牌。我们对供应商说,我巴不得你们打自己的牌子,但对很多中小型供应商而言,把自己的品牌做起来还有很长的路要走。
渠道本身也有品牌效果,我们很重视 PatPat 作为渠道的品牌价值。在 App 的设计上,我们花了大量心思,每个图标甚至每个像素我们都抠得很细。这大概是 PatPat App 被苹果 App Store 首页前三 Feature 的理由。去年8月 底 9月 初,打开苹果 App Store 首页,最上面的核心区域,就推荐了 PatPat。
一说就痛的供应链
在美国,规矩大多摆在台面上,有些原则是不能碰的。比如我刚提到的各种规范和标准都是原则性问题,不能出错。美国人签了合同就照章办事,我们与美国好几十家供应商签订无货合同,从来没有出过一点问题。
但是,有些中国供应商缺货、产能有问题时,还会跟平台签合同。样品没问题、真货有问题的情况也常有。我们在供应链上吃过亏。去年9月,我们遭遇了用户下订单货却发不出的情况。我们也挺头痛的,但是没办法,做这门生意就得接受这些供应商不好的地方,并陪它们一起改好。
现在,我们强力要求中国供应商把货压在 PatPat 的中国仓,而且我们不只看样品,所有的货我们都要检验。
相对滞后的物流服务,也是制约海外电商发展的重要原因。
毕竟物流成本在整个价格体系里占比较大,通常超过 30%。具体而言,服装品类可能是 10 - 20%,母婴用品的物流成本在 20 - 30% 之间,玩具甚至高达 40 - 50%。
在我看来,物流最终还是要自己做,但是我们还没有到发展到这个阶段,目前仍然在用市面上的物流方案。到底跟哪家物流公司合作?这是像神农尝百草一样试出来的。PatPat 试了很多不同方案,货量不一样,用的物流方案也会不同。举例说,量没大到一定程度,DHL 不会发你的货。
另一个跨境电商平台需要考虑的问题是,选择和中小供应商还是大品牌合作?我的体会是,从中小供应商切入比较容易,PatPat 和中小供应商合作比较多。它们创新力足,能源源不断生产新奇的东西。
大供应商一般分为两种,一种已经大到有自己的品牌和品牌商,第二种就是做 OEM,做 OEM 需要很大的单量,对我们这种平台不是很感兴趣。做大供应商生意的难点在于,价格高,门槛高。好处是大供应商有实力可以压货。
谈供应商没有什么捷径可言。我们就是一家一家拿下的,公司创立初期,我会亲自去谈商家。
在美国,家家都是跨境电商
有一种说法,在美国家家都是跨境电商,因为每家都卖从中国来的商品。有一点想强调的是,PatPat 也从来不是只卖中国商品的。
PatPat 的用户定位是年轻妈妈群体,在美国叫做千禧妈妈。这些八零九零后妈妈,比较喜欢新奇的玩意,爱买新奇的东西。
与十六七岁的小年轻相比,她们有消费能力,但是她们没有四五十岁的人那么有钱,还想 &占点便宜&。
这些千禧妈妈既需要中国品牌也买美国品牌。为了满足她们对新奇商品的需求,PatPat 平台选择上线的美国商品往往有某种稀缺性,大多是美国本土一些通过本地渠道销售的小品牌。从商业角度考虑,卖美国商品,也能拉动对中国商品的消费。
我们团队现在有三十多个人,大部队在中国,在美国有六名员工。但我总说 PatPat 就是一家美国公司。在我看来,衡量一家公司到底是哪个国家的公司,首先要看它是按照哪个国家的标准做事。PatPat 就是按照美国标准在做事的。
我们核心团队都是在美国学习工作了很长时间的华人,我们有丰富的欧美顶级公司(包括 Oracle, IBM, ShopKick, Vayama)工作经验,在本土化营销方面有优势,也能较好地把握美国本土消费者心理。
但是,毫无疑问,我们做美国市场,必须要和许多美国移动电商 App 竞争。好在中国电商市场的竞争激烈程度不亚于美国,我们跟美国商超的打法有点中国电商的味道,与美国电商公司相比,我们特别重运营,执行力也更强。
编者按:今天的讲述者是王灿,重庆人,2005 年去美国,毕业于卡耐基梅隆。王灿曾在甲骨文(Oracle)硅谷总部做首席工程师,2011 年他开始把国产动画片卖到国外。2014年,王灿和多年同学兼好友一起创办 B2C 出口母婴类电商平台 PatPat。36 氪经授权转载自 &峰瑞资本&
扫一扫关注A5创业网公众号
责任编辑:灿灿
在线下经营成本不断上涨、毛利受行业竞争影响大幅下降的当下,一家没有线下运营经验的母婴跨境电商是如何实现逆势盈利的?打入二三四线城市的它,又是如何思考这部分母婴人群消费的?
4月16日消息,京东超市母婴品类今日发布了2018年战略规划,称将在3年(2020年)内销售额突破1000亿。京东超市母婴品类表示,京东将在未来拥有超5000家母婴体验店,以线下虚拟展示、母婴服务体验、闪送服务和品牌直达等,满足消费升级时代用户的体验。
4月3日,贝亲管理(上海)有限公司总经理矢野亮等高层到访苏宁红孩子总部,双方就2018年战略合作进行深度会谈,未来将有望共建优势互补和互赢的合作模式。
日前,Qtools完成众海投资350万元A轮投资,成为继隅田川完成宝宝树数千万元A1轮融资后又一家线下母婴公司完成融资。进入2018年,进口母婴市场竞争日趋激烈,传统的垂直电商增长乏力,线下获客成为母婴零售公司重点关注的增量市场
近段时间最引人关注的消息莫过于当当的易主,在此之前,这家成立19年,并且一度被称为“中国的亚马逊”的电商平台已经不止一次被爆出要被收购,而如今在挣扎了多年之后还是迈出了这一步,作为国内电子商务的先行者,当当的现状不免给人一种英雄迟暮的感觉。事实上,其实不只是当当,在大者恒大的电商领域,越来越多垂直领
从千禧年开始,互联网行业发展之迅猛,信息传递之快,广,深,大家都有目共睹。这为人们日常工作、学习和生活提供了极大便利,对全球信息化和经济社会的繁荣发展起到了积极的推动作用。
优信有心在上市后将战略重心从营销转移到提升运营能力上来,此举或将结束二手车电商行业持续数年的烧钱大战。二手车电商平台优信于美国当地时间5月29日向美国证券交易委员会提交了招股书,计划在纳斯达克上市,股票代码为“UXIN”,拟筹集最多5亿美元资金。
当效仿BOOKOFF的多抓鱼出现之后,囤书症患者们仿佛获得了救赎,在口口相传之下,文艺青年趋之若鹜,恨不得将所有藏书都扫码入库。多抓鱼公众号收获30万用户的同时,也相继获得了由险峰长青领投的天使轮,由经纬中国领投的A轮,以及腾讯的新一轮投资。
在全球贸易中,美国和中国的世界地位越要越重要,与此同时在电商领域中,中国的阿里巴巴,京东,腾讯等大型互联网企业也纷纷布局全球市场,美国的亚马逊,沃尔玛,以及微软,谷歌等投资企业均对国际市场虎视眈眈。双方即将上演一场狭路相逢的决斗。
据相关的商业零售数据显示,2018年第一季度,快消品牌市场销售额同比增长了2.3%。而在新零售、消费升级等大背景下,快消行业在趋稳状态下将会持续增长,这一市场还有很大的空间等待挖掘。
近年来,网络安全成为全民关注的热门话题。这主要是因为从普通用户的网络隐私信息保护,到企业的业务安全,再到国家的网络安全防御,网络安全已经渗透进社会生活的每一个角落。而越来越多的互联网巨头们也开始在网络安全领域加码发力,从幕后逐渐走向前台。
虽然天生的“剁手党”属性让女人成为无数电商追逐的用户目标,但男人就没有商业机会可挖掘了吗?NO!男人“不懂时尚搭配、不愿逛街、选购太烦”的痛点,正好也是大把机会。舞泡客户丁先生,刚刚在舞泡平台入手了一个男装店,对男装网店的经营深有体会,他觉得现在正是男装“逆势反转”的有利时代!
对于行走在路上的人来说,旅程的每一步都需要我们用心去欣赏。对于电商来说也一样,用心,找准消费者的需求是关键。电商初期,消费者是被动选择,商品单一且质量不好,产品的质量决定了消费者的选择,竞争程度较小。
利易达从事网店转让行业多年,不仅了解网店买卖上的相关事宜,也同意深知什么样的消息对网店经营者们有益,这不京东发布时尚大策略后,利易达就赶忙前去收集整理。
据介绍,2018年京东计划在全国一至三线城市开设100家“京东帮智慧社区店”,3年内完成所有地级市的社区店开设,依托社区店自身资源技术优势以及京东品牌背书,打通服务、精准零售、智能体验等功能交互,整合家庭服务入口打造社区服务生态圈,成为中国社区服务领域领先品牌。
创业好项目
多个层面,浅析内容电商
扫描二维码关注A5创业网了解最新创业资讯服务
&徐州八方网络科技有限公司&版权所有&
举报投诉邮箱:
扫一扫关注最新创业资讯利用PatPat做出口行不行?_百度知道
利用PatPat做出口行不行?
我有更好的答案
觉得合适的话,也可以进行关注,母婴出口电商,推广营销都帮忙做了。
为您推荐:
其他类似问题
换一换
回答问题,赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。 旖鵚G83s吸漀坄侾wkC砌臒肾b缤紬蓷訏ZūP薘藔莁&夈x^ll眂ld02`鹭&櫳沴83Y8鏪藩w梆1N@汁[穘輠隫障鰏魪9炽増桘摶悱(q>奄B9 '
|傺-82><9箝;3s拯吽+鉉浅崇~?1撍^xs噤叝+兯Kw6&撇砵;#?屚袛髅BB_彅姢
軽l虁_W/鄫`<醫灳绝W% 樕敂Rr_-u6g慽W褚枇駮@@酐C t26ti鉀紸X箄鲵祻snA箂K湚槥鵤涿∷資據谎40t81钾輽nLK檋&伖(羿様I.巃,鉨9421^t徢莙L许鮶;唓y貢炷/\/h"褁8οC览刹N齐2N]M q丱^6鰔,C(/砒鼼碉跲A雌聵遴K吋1<5x{#wu y肧媉.O飌iP d\LR-t:&ヤpFHJ锹8X 懕廰 !銨?办闐e悄 %赢(7 谭欯閡鈌蓆5b%髋卼Ld2!豫`(扭n!"詸2I#欱D頏s雬岰N#奄肽c?鉬|(踬C-u繡<,N'?#個+吅R]|+2礭紺缜hィ蓀Gq氜3鉫<,鶮o'峂Xh腁D.e2燘懝'讲珛?j舭G辖uvi刋駌n略氐 -欟;c牠蒳745稟┿虁uKq)蒸ほ韓啹G醀#wF鉔EZS斕#胀:臘臥|F枤弬拚(&(怋:B#r瑝
鷺do3I 7箟騫Z
孍0| 8$i岤楱轚^韑4.+鑱R;蒅"b埼槟嫝憅ε挛咱棋zJ叅xD!1Z\陻磛ux溓躂旓銄M}遑黈W/庉璞F._A,蒙叼2陘Ⅵ蠕(璹錭X旣郼X顣U|"b:鏠玝v(.4垩埨1HGZ郤醁恬怍T樣2'扮0C6^訖嘷?:"<蟢舺佇2賁=m劂垠蹱囝],轄嶤齻NIi)*S#dH啊-%騫憽3MTBJ觇艍
儜
齺簎51}啬弰)馳u酣巰褻#荩穴殥I!)) ;昑g穞)DZ+忏q奿湟x璛: 蕰敂*(T緞莰u檓D<)渓X藸bqg柉O"挩 朢祹"嫳(V0D雥7q駡:邎詋&c囩#!琪j膆騢偠 IS甯貭~屓+,儉浩F諏)MT4Tju圕)!)2錮K`》)垀攆鋚烲别/庒腋揔,.翽ゥ惜挀諦蔍りal葬'襐丂T-襎$r蟇>.v&殘.豯P鎸胫gO琧xU禓#^-,A|鈭襃$蔈輩p扚0
狲嵏|-YPF墾bN.Z糯 e!蔊z仡p)炋!)褿徜Zc~毩"垑$ "-4("@M忏讥姄肞t褰"T埞毠ㄚj籢
腡,V!;碘r*#.頂莋<絭濜F赹~箃錿1O熮┽貂诈矯痔扃箫屴6{}鶅驯k?~埥扇人O18吪~H 另$1KgV芆}4LJSL祲
S舌!2":乵魥$蓫块嶽M碦`"肖)槌hZ媷蕗G-u┚苶櫎愙囋Mkd芽"_I谛"寋扶 嫺驺B"搂蟪隐12&7骚覫)%鉇茏重-&
J艤贈%帀闃h溹6.l势來N'鎪タzf栧?%:#研排4柘鰇檒h嚌侀P!m衠5玔樘dal刡`*[dA
覄7阒91E 郋TL/▕蔤A饄a).蔋wT`|啕渼覤燕磾袡RhDHU9袗S*╕唅Rx__栌2煉鍳隸◎呍.7黭&擰u(1已伟k趩萇\&雀嵚渠e黚慏跈D|)柔:+93!m匒KI跪貢芙鄔蝿嶎蜯WK趌5D{Y'\誸)供:榄Tb稵)睍Z-U赗S軚*m瀫养∧V*m茎CH改雖窘t:挢)I掄銄垙悠X謹鎸甩,0Xw@3蒬集蚱娚7,胵んb蓤 搸=QSaj闶熎篇跢2噾昮j潋礿wニ蔞y%聳)1XD蘳n铦鱃@茉蕾/湰nO4p檕,3al犼歄赳6骘^潾Z+≦苆藷屲琟R*盤i殂獊 锩&lK釦j誳F6汖%J穾0魬m踃5辚厷8S淈賱蕦
yu8*臆(5w窜P`鑨曖薋~X2鼧>誚颐H}2F)觶鎤g嵌Q撧nEz翳p贚焻3U筷趫i軉e写恛:5揢唎H臻o矃妨铎3?费,f弑/o5賜-峕Z糬>鴔栉U箟ī嗣*孟祏獜祼桁鉓6癃s琲E+62n[敳()h)]V?珟G〃Ca豚M3s蝼3
I皽脋屺廀W扎2i緹.x营1齡9竨穰E銃慐^虎N画穉槌?.x賹齊暳囃囗7[0儫M瞽⑥儚欋_蟄箙磇z-塥螋2{bK8bETt嚚:7E穙o/阯遺溅紬縗]譢Q蟎u鰢妌m糹鮙糡逭W媾緦i珷u駶颠W褾佫TM澂B辖9铣}:瀠&^刀C婎唋摢t鍧*獼=鉓=X殊胁險t觡
樹m*胇.<SeM鞠+]]\g"握縐8}b"橙獣镂V廷{歔AA眫呈2I缋羇/)2K夨毷宷N*"羈zHiW综矰駋^8a濊殚ai洆q8,鎴;N_<J嗇)7掩24崟3zX峬3婘F`7沆6錟偞靆麴T)靕娽#嗃5sn&^坁6.R鹲'@a讛c'|\[橽!6$訤!_(扻/,t<|s!"谌窕》摝嬜'nO鼶1珱u= 撫纱+卤)NOF[U3wx擧K呻T韻>秳幾O鋯~"LyO@灛#'O-]枷洮)魙Xe~熝S"ぃ'墽寭て%A J;H唦汰s懺攔闠茿b沘浉5饿頺長仦 xv踱政岍党U廒歫垎= D~<