浅析外贸英语中常见的翻译错误_百度文库
您的浏览器Javascript被禁用，需开启后体验完整功能，
赠送免券下载特权
10W篇文档免费专享
部分付费文档8折起
每天抽奖多种福利
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
浅析外贸英语中常见的翻译错误
阅读已结束，下载本文需要
想免费下载本文？
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢_csrf_token
xfIPw4K82D59NlAoBfxlyB
wmqRpcCsrfToken
xfIPw4K82D59NlAoBfxlyB
外贸本科生
阅读：9673回复：121
那些年做翻译的日子
发布于： 22:32
（上周一晚上写到我微博上的，现在转来这里跟大家分享）今天中午突然回忆起以前做翻译的日子，一直想记录一下，只是后来的生活和工作各种画面乱入，匆忙中搁置到现在。觉得有必要梳理那一段珍贵的经历，偶尔看看也是一种收货。把曾经的匆忙浮躁理顺，也不会感觉&心塞&.
心得体验：口译注重发音标准，敢说，多说，一些行业的专业术语要掌握。翻译之前要对行业有一定的把握才接。有时间的话要提前准备熟知行业知识和某些行业的操作原理等。当然临场发挥的能力也是要有的。还有亲和力，与客户和Boss的良好沟通。还有基本的礼仪到位。意译的时候要注意尊重双方第一发言人的本意，翻译后不能产生歧义或者偏离本意。多多锻炼，扮演好翻译的角色，发展好的前途也很不错的哦。想做翻译特别是口译的亲们加油。 回忆追溯到2012年的夏天，那时候由于几年的外贸工作让我这种崇尚自由的人终于厌倦了朝九晚六的办公室生活，终于在那年夏天的8月31号离开了熟悉的办公桌开始Soho外贸人的高大上的归隐生活。先是旅游1个月，准备工作1个多月，接着是有很快入手样品单几个，但是后来发现几个失误，准备不够充分。于是打算拓宽发展道路，开始兼职起了英语教师。直到有一天GT翻译公司联系我，有一个紧急翻译，我终于拨开云雾开始了曾经没有想过的翻译职业。 那是10月下旬的一个工作日的下午，我接到电话打了辆taxi就奔向罗湖火车站附近的香格里拉酒店大堂等待客户。英语科班出生的我，大学修了商务英语和英语本科专业，到那时从事外贸工作零零碎碎约4年（中间换过几分工作）,至少合资，港资，民营大小公司也呆过，大小行业展会也去过多次，各种行业谈判也独自成功完成过，想着接下来的也是一个普通电子行业的订单谈判类翻译，问题不大，也就毫无准备的来了。早到约20多分钟，先见到了我的第一个客户，中国人，从浙江专程飞来见他的美国客户。我们简单的在McDonalds小坐一会了解了即将到来的客户的背景和他们要谈的产品的工作原理。先把不熟悉的专业词汇弄清了，不久客户到了。我和Z先生便去到酒店大堂会见美国客人。客户很随和，寒暄几句慢慢进入主题，我也开始了陪同翻译加交替传译的过程。由于陌生的行业，准备时间仅仅10多分钟，其间有个很专业的行业工作词汇我不是很了解，于是我便按我的理解试探的举了几个例子问客户是否正确。有部分正确有部分终于在客户的专业加耐心的解释中，我慢慢懂了并和Z先生确认，果然是这样的。一致理解，大家都豁然开朗。后来短短4小时的会谈结束了，客户比较满意此次Meeting,盛情邀请我们吃了丰盛的下午茶点心。然后就是他们后续的邮件跟进的订单事宜了，会议结束，我的任务完成。那次没想到合影，所以遗憾没有首次照片提供了。
2012年12月有次澳洲重大投资翻译，和客户Dardley刚开始挺陌生的，准备时间不算很充足，（那2天基本都在福田CBD中心区拜访各大投资公司，介绍相关业务，比较大的亿元级以上的项目）但是后来和客户相处比较有默契，慢慢也进入状态了，很快帮他完成任务，还带他去华强北修理手机屏幕。最后去东门打印资料的时候去了一家特色许愿奶茶店喝了最后的奶茶，我也写了个许愿纸条（忘记写什么了），然后大家各自回程。最后来了一张合影。之后就没有见面了，不过他有email跟我联系，我也祝他2012圣诞节快乐。到2013年春天，他还把他的同行业朋友Shane介绍给我认识，我继续帮他们翻译1天。761)this.width=761;" style="max-width:761" title="点击查看原图" onclick="if(this.parentNode.tagName!='A') window.open('https://waimaoquan.alibaba.com/bbs/attachment/1507/thread/318_a50e19b6566652.jpg');" />
按soho其间时间先后的话，我要插入几个展会翻译了。~：香港美博会翻译。那是我自己联系的客户，帮一家上海化妆品公司翻译。那几天很累，我得知确认消息比较突然，上午电话通知，我马上收拾行李从深圳赶往香港会展中心，1个多小时独自到达他们展台。后面几天每天早出晚归，和一个他们公司的员工L关系还不错，她也很乐意跟我分享她的生活和感悟。听L讲她是怎样嫁给她的上海老公，上海人的生活习惯和观念，以及他们公司的发展，等等。每天撤展后，我和她逛香港好几条街，去吃特色美食，逛sasa，maple等。穿过一条条街，有时候迷路了，跑到Seven-11店做方向标，又开始找回去的路。虽然每年几次香港展我都有参加，但是以前都是跟着那时的公司队伍，自己一个人那时候还真路痴。呵呵，有时候回去都快12点了，我们洗漱休息都凌晨1点多。第二天7点半左右就开始起床整理，吃早餐，然后我和L提前去展馆布置迎接客户。那时候就当旅游了，虽然玩太晚，那时常常站了快一天，晚上又走的脚痛也被周围的新鲜给淡化了。现在想想那种傻事居然还高兴的起来，也是醉了。哈哈。761)this.width=761;" style="max-width:761" title="点击查看原图" onclick="if(this.parentNode.tagName!='A') window.open('https://waimaoquan.alibaba.com/bbs/attachment/1507/thread/318_d0ef6bbc4afd4d.jpg');" />
接着进入12月份的广交会-广州涂料展。这个属于化工类，比较复杂，我事先准备了一下，熟悉了一些行业背景。后来加上有个美国搭档Walter,他也是那家公司聘请的翻译，我负责与他和客户的沟通，反馈，翻译。这场展会也很累，不过相比之前的翻译，我的经验又长了一些，面对各种疑难问题和场景也能轻松化解尴尬，顺利进行了。还记得翻译结束后跟他们一起聚餐时候的欢笑场景。还有个女孩子与Walter拼酒的场面很是欢乐。后来walter跟我有联系说他回美国了开了一家小型的设计公司，还兼职销售过汽车。后来他还介绍一个美国朋友给那家公司让我帮他们翻译。
761)this.width=761;" style="max-width:761" title="点击查看原图" onclick="if(this.parentNode.tagName!='A') window.open('https://waimaoquan.alibaba.com/bbs/attachment/1507/thread/318_b1685b66cbf8c.jpg');" />
其间还有很多场其他普通翻译，会议翻译，工厂陪同翻译等。暂且先传一些有图的翻译如下：2013年3月广交会-广州家居饰品展761)this.width=761;" style="max-width:761" title="点击查看原图" onclick="if(this.parentNode.tagName!='A') window.open('https://waimaoquan.alibaba.com/bbs/attachment/1507/thread/318_1569464_ddfb38adef5f7ab.jpg');" />
&还有2013年的春季深圳医疗器械展。也是一个新领域的挑战。为这场医疗翻译，我准备了几个晚上，太过边缘化和生硬的词汇以及原理。功夫不负有心人，翻译最终顺利进行。Thank God!
761)this.width=761;" style="max-width:761" title="点击查看原图" onclick="if(this.parentNode.tagName!='A') window.open('https://waimaoquan.alibaba.com/bbs/attachment/1507/thread/318_ee4fe2051d17fd.jpg');" />
2012年底，联系很久的印度客户sanjay来深圳，邀请我做其翻译。他是个实在人，想到什么直接告诉我。虽然带着几分印度人特有的什么都要bargin的风格，但整体还是算体面和绅士的。工作完后邀请我去罗湖一起吃印度料理晚餐。后来也经常来中国，最后一次来深圳还带来他妻子帮忙挑选的2件印度大长袍裙子。呵呵。一红一蓝。再后来，他产品线扩大了，后来经常在江苏出差，来中国也会在线或者电话问候我一下。
761)this.width=761;" style="max-width:761" title="点击查看原图" onclick="if(this.parentNode.tagName!='A') window.open('https://waimaoquan.alibaba.com/bbs/attachment/1507/thread/318_b3d4c48ce586d.jpg');" />
2013年4月中旬，一对希腊夫妇，来华强北采购电子产品，也很nice...后来有跟我联系关于他的香港公司的注销问题。我也尽力帮他们介绍朋友了。目前希腊的国家经济不景气，银行到处可见排队提款的人群，希望他们还好吧。
761)this.width=761;" style="max-width:761" title="点击查看原图" onclick="if(this.parentNode.tagName!='A') window.open('https://waimaoquan.alibaba.com/bbs/attachment/1507/thread/318_d056d11b429377.jpg');" />
看了看我电脑中的翻译有图片的，接下来的是锦绣中华翻译兼导游的一次愉快另类翻译。其实那次我也是第一次去锦绣中华，呵呵。不过进行的还算顺利，2位美籍友人玩的很嗨森。她们路上还Kiss一只偶遇的很萌的小猫 :))) 以下是在印度千手观音前的合影。
761)this.width=761;" style="max-width:761" title="点击查看原图" onclick="if(this.parentNode.tagName!='A') window.open('https://waimaoquan.alibaba.com/bbs/attachment/1507/thread/318_d51dd019bf42c2.jpg');" />
& 那年4-5月有一个&中国通&的意大利客户M跟我合作了一个月。说他中国通是因为他07年就来深圳做生意了，对深圳比很多人还要熟悉。会说常用的中文，常常跟他去吃饭他开口就叫“干煸豆角”打车去参观工厂的时候对司机说“你灯会&，找工厂地址。呵呵，语调超搞笑。跟他出去开会几乎半个月每天上午出去，下午很早结束了没有安排了我就可以提前下班。不过午餐我们一般是在下午2点左右吃，去西餐厅或者麦当劳之类的快餐，根据工作紧急安排。M那次先和他搭档租住在华侨城意大利风情小镇波托菲诺的复式酒店，他的搭档离开后他继续呆到月底。还记得那时候他安排了一整个月的工作，工作几天休息1-2天再工作几天，这样比较舒适。当我10点半左右到达波托菲诺的时候他有时候才刚起床到楼下的可颂坊喝咖啡，然后吃一份分甜点，我们就出发了。然后到了12点左右我就开始中国式的到了吃饭点开始饿了。他比较了解中国人的习惯，到了12点多的样子通常问我是不是要吃午饭，说饿了就告诉他可以先暂停。有时候我们是去市场找产品，所以可以随时出去吃饭。我问他为什么早上只吃一点还不饿，他说他要减肥。呵呵。还告诉我他经常约健身教练打羽毛球。看他工作和生活安排的不紧不慢的节奏，俨然是把这里当自己的第二个家了。（果然欧洲人，或者说意大利人会生活，完全不像其他客户一来第二天就召开紧急工作安排会议，然后每天马不停蹄的赶路，开会，吃饭都是最后的事情。）有时候下午3点左右就结束了当天的工作安排，然后M就邀请我去喝下午茶，然后上网小坐一会我就没事可以提前回家。第二天的安排有时候是在当晚或者第二天电话联系，因为他们要和欧洲总部那边对接安排。 记得那次最忙的一天是去了三四家供应商公司。罗湖打车到布吉，又到五和很偏远的工厂，后来到宝安某工厂（那时候大中午的很热，我们匆忙看厂，谈价，就决定后续跟进），然后又打车到康佳集团总部-南山。第一次来他们外贸部，见到几个高层大人物。紧接着是一个关于平板的重大项目会议。来回几个回合的提问，产品，条款等作答，思考，解释。最后M带着几思顾虑，我们先离开了。后来他联系总部说那个项目没有合作成果，因为某些条款问题还有就是销售不是很景气。再后来M回国了，让我去工厂验货，安排货运。最后一次他带着他的父亲和妻子一起来深游玩一周。他们挺配的。他的妻子性格应该是典型的欧洲开放，得体，也很照顾他的父亲。他妻子和父亲在这里几天我还特意让我姐妹X陪他们去逛街购物，因为我要和M去供应商的会议。最后据说他们玩的很开心，还买了一些包包。呵呵。再后来我们有网上联系，只是我后来比较忙，没有过多时间去跟进他的长期的项目。761)this.width=761;" style="max-width:761" title="点击查看原图" onclick="if(this.parentNode.tagName!='A') window.open('https://waimaoquan.alibaba.com/bbs/attachment/1507/thread/318_cb9.jpg');" />
左一为M,中间是他的搭档。 6月有照片的是陪同美国客户参观深圳服装工厂，从微信里找到照片，以下附图合影。（左一：W先生，中间是他的美国客户）
761)this.width=761;" style="max-width:761" title="点击查看原图" onclick="if(this.parentNode.tagName!='A') window.open('https://waimaoquan.alibaba.com/bbs/attachment/1507/thread/318_fc573cb0de50e7.jpg');" />接下来2013年6月还有一行巴西客户，后来一直有跟我合作和保持友谊联系。我们最开始在深圳华强北，后来有机会发展到互相信任又加了许多其他项目，每年他们来香港的翻译也是联系我。以下是在深圳时候我们第一次合影（后来很多合影，哈哈，还是发第一次合影比较有印象）左一和左二是一对父子。父亲Jose很快乐的一个人，工作的时候一直很幽默，在累的时候时不时哼几段小曲。还说我的名字Jamie是他们巴西一首好听的歌曲。又帮我改名jamiestone.第四和第五是一对兄弟，两位不折不扣的低调富二代。Jose帮他们家族工作20多年（从他们父亲在世时候开始），一直不离不弃到现在，又介绍他的儿子加入他们两兄弟刚成立的新公司业务。他们未来发展势头不错，因为他们对人处事的方式很赞。
761)this.width=761;" style="max-width:761" title="点击查看原图" onclick="if(this.parentNode.tagName!='A') window.open('https://waimaoquan.alibaba.com/bbs/attachment/1507/thread/318_ec4be4e8be8e24.jpg');" />
&接下来是2013年6月份，伊拉克电信部门的翻译。几个公务员工作时候很严肃，工作之余我们去华强北土耳其餐厅吃饭却很欢乐的氛围。后来有加我微信，偶尔分享一下各自的生活，点赞，评论。哈哈。下图拍摄于深圳圣廷苑酒店大堂外。左一为工程师，右一为电信部官员，很随和。
761)this.width=761;" style="max-width:761" title="点击查看原图" onclick="if(this.parentNode.tagName!='A') window.open('https://waimaoquan.alibaba.com/bbs/attachment/1507/thread/318_b33bafb4d3847.jpg');" />
接下来是13年10月一个有趣的新产品-邮票生意。以前在欧洲文艺片里面看过国外的邮票市场很有艺术感，没想到深圳居然也有这个展，不过太现代化和商业感了，另外一种感觉。那次才知道居然很多国内的土豪居然跑到欧洲去找President Mao时代的人物邮票，据说一套也价值连城呢。欧洲商人也研究了中国历史人物，主动推荐华人喜欢的邮票人物。很绅士的两位客户，其中帅哥Sergi神似我偶像James blunt哈哈。左一：Marcel,右一：Sergi，西班牙。
761)this.width=761;" style="max-width:761" title="点击查看原图" onclick="if(this.parentNode.tagName!='A') window.open('https://waimaoquan.alibaba.com/bbs/attachment/1507/thread/318_1569464_ee67e800c469258.jpg');" />
省略中间很多没有合影的翻译。进入近期的兼职翻译-迪拜客户。他们是我一个认识4年左右的客户的亲戚一伙人。每隔2-3个月来深一次。目前在找国内和香港办公室。希望他们一切顺利。
761)this.width=761;" style="max-width:761" title="点击查看原图" onclick="if(this.parentNode.tagName!='A') window.open('https://waimaoquan.alibaba.com/bbs/attachment/1507/thread/318_a68d73d7b0a5.jpg');" />
这是他们第一次来中国临走时，在深圳国贸附近的spice circle印度料理餐厅，愉快的晚餐欢送宴，还送我几个珍贵的礼品。后来他们几个来中国就不能全到齐了，时常有不同职位的客户过来。后来他们一个女同事T过来送我一条民族特色的羊绒披肩和我喜欢吃的腰果。
虽然这期间由专职的自由翻译走到兼职的翻译，但是每一次的经历都从最初的紧绷到慢慢的轻松自如应对。慢慢的新行业变得熟悉，担忧变成自信，客户变成朋友。先写到这里。以后再续写这些年外贸的日子（我的主业和以后的发展主方向。不过我认为大多数时候这外贸和翻译是相通的，我能很好的把他们运用起来。）
希望认识更多志同道合的朋友~~
共3条评分，
楼主看上去好厉害的，很有经验，赞一个哦。
恩，写的不错，我很看好你哦！
亲，给你个好评哦！
最新喜欢：
外语外贸交流2000人Q群：，外贸微信公众号:Jamie_help，sohoQ群：
外贸本科生
发布于： 22:35
沙发 顶一下
外语外贸交流2000人Q群：，外贸微信公众号:Jamie_help，sohoQ群：
铜币2699枚
发布于： 09:35
亲，给你个好评哦！
& 博客：小高的博客，有各种工具软件，116.117广交会数据，有关键词搜索工具，不用也来关注下哦。
发布于： 09:39
楼主经历好丰富，有空多交流交流
frequency inverter/ ac drive/ vfd/ soft starter
用户名sztaikangmei
发布于： 09:43
Reegis Tech-beauty bar, vibration puff,healthy titanium necklace and bracelet.
发布于： 09:48
&hao li hai a
用户名cngbow
发布于： 09:54
沙发被抢了~
外贸本科生
发布于： 19:43
：亲，给你个好评哦！ 谢谢
外语外贸交流2000人Q群：，外贸微信公众号:Jamie_help，sohoQ群：
外贸本科生
发布于： 19:44
：楼主经历好丰富，有空多交流交流 谢谢 欢迎交流
外语外贸交流2000人Q群：，外贸微信公众号:Jamie_help，sohoQ群：
外贸本科生
<span class="lou J_floor_copy" title="复制此楼地址"
data-hash="read_重天#
发布于： 19:44
：太棒了哦 谢谢 支持
外语外贸交流2000人Q群：，外贸微信公众号:Jamie_help，sohoQ群：
外贸本科生
<span class="lou J_floor_copy" title="复制此楼地址"
data-hash="read_楼#
发布于： 19:44
：hao li hai a 谢谢 欢迎大家一起交流
外语外贸交流2000人Q群：，外贸微信公众号:Jamie_help，sohoQ群：
外贸本科生
<span class="lou J_floor_copy" title="复制此楼地址"
data-hash="read_楼#
发布于： 19:45
：沙发被抢了~
外语外贸交流2000人Q群：，外贸微信公众号:Jamie_help，sohoQ群：
外贸本科生
<span class="lou J_floor_copy" title="复制此楼地址"
data-hash="read_楼#
发布于： 19:45
欢迎大家交流
外语外贸交流2000人Q群：，外贸微信公众号:Jamie_help，sohoQ群：
外贸研究生
<span class="lou J_floor_copy" title="复制此楼地址"
data-hash="read_楼#
发布于： 19:45
很不错嘛，就是没有抢到沙发
一切都在冥冥之中早已注定~~~
外贸本科生
<span class="lou J_floor_copy" title="复制此楼地址"
data-hash="read_楼#
发布于： 19:47
：很不错嘛，就是没有抢到沙发 呵呵 下次让你坐沙发
外语外贸交流2000人Q群：，外贸微信公众号:Jamie_help，sohoQ群：
外贸研究生
<span class="lou J_floor_copy" title="复制此楼地址"
data-hash="read_楼#
发布于： 19:50
：呵呵 下次让你坐沙发 嗯嗯嗯
一切都在冥冥之中早已注定~~~
外贸本科生
<span class="lou J_floor_copy" title="复制此楼地址"
data-hash="read_楼#
发布于： 19:52
外语外贸交流2000人Q群：，外贸微信公众号:Jamie_help，sohoQ群：
<span class="lou J_floor_copy" title="复制此楼地址"
data-hash="read_楼#
发布于： 20:17
不错的分享，很荔枝！
<span class="lou J_floor_copy" title="复制此楼地址"
data-hash="read_楼#
发布于： 20:39
不是英语专业的，但是对英语兴趣很浓，成绩也不差，但是现在在做外贸做得有点痛苦，也想考考剑桥BEC找找其他路子。不知道这种兼职翻译有没有什么要求？
外贸本科生
用户名xdcrafts
<span class="lou J_floor_copy" title="复制此楼地址"
data-hash="read_楼#
发布于： 20:46
太厉害啦！！！
您需要登录后才可以回帖，&或者&
Powered by在很多人看来，面试就是面对面的谈话，然后被通过录用。表象其实是这样，但是真正面试的每一个细节都有很多需要注意的事项。今天就看看外贸业务员招聘时，面试者要注意什么。　　1.跟面试官见面时，面试官肯定要先看你的长相和穿着，然后对你有一个大致的印象，虽然这些都跟你将来要从事的工作没有太大关系，但是面试毕竟是一个正式场合，穿的正规点，得体一点还是很有必要的。毕竟印象分高了其实也会不自觉的让面试官抱着喜欢你的态度来面试你。　　2.面试时一定要一份漂亮的简历，当然你是从事外贸工作的，所以你的简历要经常突出关于外贸的工作术语，工作经验也最好讲跟外贸相似的。即便外贸工作经验少点，也要把自己的英语水平和工作经验写的详细点，毕竟这个行业对英语的要求还是很大的。　　3.在面试过程中，通常还会牵扯到一些考试环节，比如面试官要测试你的英语能力，让你来翻译一些商务上的往来信函或者一些信用凭证的单子，一般要看面试官的不同要求吧。有的人让你口头翻译，也有的面试官喜欢让你写下来，还有会给你一个情景让你直接写邮件，这时测试的不仅仅是你的英语水平，还有考验你的外贸知识，和对外贸流程的了解。　　4.面试前一些必备的自我介绍的话最好事先全部背下来，以防到时候说不上来。你要知道外贸业务员这个职位是要有好的口头表达能力和沟通能力的，所以如果到时候表达不顺畅，很多面试官都会认为你不适合这个岗位。　　以上就讲述了外贸业务员招聘时，面试者要注意什么，希望对从事外贸行业的人有所帮助哦。
*低质量的、灌水、广告等回复不会显示。
现在生活感觉还可以， 老公我也挺好，家里还算比较顺心。 可是唯一这个工作让我特别难过。...
英寸 符号（ft)：例 4ft转换米=4/3.33=1.2米
1寸 符号(1&Pri...
每天打开邮箱
每天维护网站
每天登陆Hotmail
每天登陆Skyple
做外贸销售，业绩不好的人是觉得没有事情做，业绩好的人是觉得时间不够用，这段时间很...
作为一个译员想知道外贸公司需要翻译的时候都是怎么联系翻译公司或者译员的，跪求各位大神告...
3,640,560个周热销排行
用户评论（0）
在此可输入您对该资料的评论~
添加成功至
资料评价：豆丁微信公众号
君，已阅读到文档的结尾了呢~~
外贸工作中翻译应注意的问题
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
外贸工作中翻译应注意的问题
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='http://www.docin.com/DocinViewer--144.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口}