安静吧，我的心，别扬起灵魂的尘土。 
　　让世界寻路向你走来。 
　　——《飞鸟集》 
　　花完一个下午的时间读完泰戈尔的飞鸟集，郑振铎翻译的版本，总体偏向于直译，以至于有些句子读起来欠缺了些美感。而任何一种语言自有属于它纯粹的美，一旦换种语言来表述，哪怕翻译得准确无比，却还是有些词不达意。 
　　当然，诗的美丽在于其传达给人的想象力，在于能否把生活中我们每天都能见到的东西赋予新的含义，我们称之为意象。给予死气沉沉之物以生命、以活力，也是千百年来诗人不懈追求的美的途径之一。一千个读者有一千个哈姆雷特，哪怕你读完依旧觉得懵懵懂懂混混沌沌，但必有一句可以直戳你的内心。 
　　云把水倒在河的水杯里，它们自己却藏匿在远山之中。” 
　　安静的下午，读到这样的句子，便觉得生活中布满了光。 
　　而泰戈尔在他的飞鸟集中阐述了他于万物、于生命、于爱、于死亡的理解，并带有着哲学意味的思索。在他眼中，万物皆有灵魂，造物者给一切赋予了一个口子，任其自然流泻，从而形成伟大的美。这来源于对生活、对世界最本源的热爱，大美就往往隐藏在那些朴素到极致的事物后面，需要我们小心翼翼的来挖掘，一不小心就会稍纵即逝。而我们被后现代、夸张、惊艳的视听时代宠坏了的眼睛竟然会承受不了这种朴素，所以往往在最不经意的时候被深深的打动。 
　　一切美，都具有诗的特质。 
　　最后贴几句自己的喜欢的，附上自己的译文和理解吧， 
　　黑暗会带你走向光明，而愚昧和盲从却只会将你置于死地。 
　　黑暗的是你所处的环境，就像黎明前的黑暗，有些暗淡无光的日子必须自己煎熬着度过，相信心中的光，坚信着前方必有希望。而你的心更不能被黑暗笼罩、被黑暗同化，哪怕无人指引，也不能在黑暗中闭上眼，盲目的行走。 
　　读到这句话，我便想到史铁生先生《我与地坛》中的句子： 
　　“但是太阳，每时每刻既是朝阳也是落日。 
　　当它熄灭着走下山去收尽苍凉残照之际，正是它在另一面燃烧着爬上山巅布散着烈烈朝晖之时。” 
　　最后引用一句话来收尾吧， 
　　我们只有热爱这个世界，才算做是真正的生活。

个人喜欢的飞鸟集节选，一杯茉莉花茶，一本喜欢的书，一下午。