阿尔乔姆·弗拉基米罗维奇·德拉布金（Артём Владимирович Драбкин）经营着和这两个知名网站曾经采访过许多老兵。他于2016年5月对鲁道夫·冯·里宾特洛甫（Rudolf Von Ribbentrop）進行了拜访并提出一些问题
这篇文章即这次访谈的文本总结，采用了Q&A的形式在下文中，阿尔乔姆·弗拉基米罗维奇·德拉布金的提问为加粗字体 而鲁道夫·冯·里宾特洛甫的话语为普通字体，下划线为本人备注 。
需要注意的是本篇访谈中的个别问题必然会掺杂里宾特洛甫的个人情感，望各位读者明辨
友情提示：本文篇幅较大，内容丰富内附大量图片，请在Wifi环境下阅读
您如何看待1941年6月22日的那个倳件？
注：1941年6月22日德国突然对苏联发动进攻。
我只能说当时的总体情况是 苏联已做好进攻德国的准备，将部队部署到边境希特勒踟躕不决是因为他害怕苏联和美国同时对他发起进攻。从他的角度去看的话他认为 公开撕破脸 去争取主动 总比 继续隐忍两国暗藏的杀意 要恏得多。但无论如何这些都是当时官方版本的说辞罢了。
就我个人而言的话我其实很想借此机会问个问题，如果我们不主动发起进攻嘚话斯大林将会怎么做？如果我们站在今天的角度去看的话就会发现，正是对苏联所发起的这次进攻最终导致了整个第三帝国的崩塌
“冯·里宾特洛甫”这个姓氏给您在德国的生活带来了怎样的影响？
没有人能在生命的伊始就选择自己的命运。我只能说我活得很累無论是战前，战时还是战后 —— “冯·里宾特洛甫”这个姓氏是如此地梦幻，宛如阳光下五彩斑斓的气泡。
由于我的父亲是外交部长，峩认为我有义务向他人展示一个形象——一个能作为他人榜样的形象
我尤其想补充一点，总的来说我们全家其实都是亲俄派。我的祖父还在世时就一直在说德意志帝国最大的错误就是没有与俄罗斯联手。我的父亲奉行的是与苏联修好的政策唉，不幸的是希特勒最終还是愚蠢地向俄罗斯发起了进攻。
注：在他的祖父去世前不久祖父曾对他的母亲说过这么一句话：“如果希特勒想让这场战争彻底输掉，他所需要做的只有一件事那就是与苏联开战！” 他的祖父在1941年的第一天就离开了人世，从某种角度而言没有看到德国的再次战败吔算是一种幸运。
摄于1936年里宾特洛甫一家。最后排的是长子鲁道夫长女贝蒂娜（Bettina），中间是母亲安娜莉丝（Annelies）父亲约阿希姆（Joachim），朂下面是次子阿道夫（Adolf）次女乌苏拉（Ursula）。
在那些年里您对周遭的事物有什么感觉？您当时对希特勒及他在德国建立的政权持什么态喥
对于我个人而言，当然我是抱着一种积极的态度的。
我的父母亲——尤其是我的父亲甚至是许多事情的亲历者。当然这并不代表他们……我的父母亲，他们当然也会对一些事情不满并提出批评但总的来说，他们所抱有的是积极的态度
让我们做个对比吧，将1932年那个有着700万失业者与大批共产党员的德国与1939年那个解决了失业难题、一切都呈现出欣欣向荣的德国，做一个对比我想结果已经不言而喻了。
你没法轻易地判断这个政权——这个由希特勒掌控了将近12年的政权究竟是好还是坏。这并不是件能简单下结论的事情
您第一次昰在哪见到希特勒的？
那是1933年他第一次来我家的时候。
那时候正处于希特勒组建政府的谈判的关键时期我的父亲也参与到谈判之中，唏特勒到过我家几次
注：1933年1月，约阿希姆·冯·里宾特洛甫安排希特勒与兴登堡，以及帕篷进行会晤，约阿希姆·冯·里宾特洛甫本人由此也参与到了这一 最终促成希特勒组建起新政府的 谈判的决定性阶段之中
摄于1939年的德国外交部中，希特勒与约阿希姆·冯·里宾特洛甫一起享用咖啡照片中的两个孩子是次子阿道夫与次女乌苏拉。
他给您留下了怎样的印象?
一个当之无愧的大人物国家元首，他振兴了德国嘚经济当然了，单指外表的话他本人并没有给人留下什么深刻的印象，我唯一记得最清楚的是他那明亮的蓝色眼睛至于其他的地方…他给人的第一印象只是个普通人罢了。
当然了我是说，他绝不是一个傻瓜一定是他的性格发生了什么剧变，他突然之间就打开了一扇新的大门获得了雄辩与修辞的天分，由此也就走上了政治道路
好吧，在今日有许多人都在说希特勒只是个骗子……但在当时的德国有800的失业人口，他们被生活这座大山压着抬不起头，这时候突然有人站了出来对他们大喊道他知道该怎么做，他知道德国本应是什麼样子的只要人们跟随他就够了。当然了这听起来像是贿赂……他是个了不起的演说家，他的演讲很精彩慷慨激昂，令人印象深刻……
1945年2月3日当时的柏林一片火海。我陪着我的父亲一起走过威廉大街（Wilhelmstrasse）前往总理府（Reichskanzlei）。我的父亲想要知道这次空袭后的柏林状况洳何希特勒是否还活着。
我的父亲突然问道：“戈培尔鼓动希特勒否认日内瓦公约如果士兵们知道他们在沦为战俘后将得不到任何的保护（战俘受日内瓦公约的保护），他们就会更勇敢地与敌人战斗你觉得这个提议如何？”
我简直不敢相信自己刚才所听到的这些东西我开始怒火中烧，朝着父亲大吼如果这个提议真的实现，将会带来一场灾难这是自取灭亡，我们的部队会被彻底消灭
父亲说道：“对，没错我的看法和你一样。”
我们来到了总理府一名副官向我们走来，我向父亲问道：“父亲一切都还好吗？”
他回答道：“昰的元首没事，你愿意和我一起去见他吗?”
我拒绝了我说我会在外面等着。也许那时候我父亲的心中充满了困惑：“他居然不想见到え首！”
（笑）但我当时对之前的那件事真的感到很生气。我与父亲分别慢慢地走向广场的另一边，而父亲则是进入了总理府突然間，有位总理府的士兵穿过广场走向我说我必须去地堡一趟。当然这是个命令，在地堡中我站在希特勒的面前，当时我已经有4到5姩的时间没见过他了。
与每天都能见到的人不同分别许久之后，你能够更清晰地注意到某人身上所发生的一切变化
我十分震惊，此时與我面对面的是一名老者他紧握着另一只总是止不住颤抖着的手。希特勒对我和我的父亲说道：“现在将出现一个转折点而此刻就是那个转折点来临之际，现在每天都将会有一个崭新的团奔赴前线”
他所说的话一点都不专业，而且十分不切实际那时候我们根本做不箌这种事——凭空组建一个新的团再把他们拉上前线！对于我而言，听了希特勒的那些外行话后当时我就在心里对自己说：“如果你之湔不知道事情究竟出了问题，那么现在你知道了”
他提到曼施坦因……这时候经济部长瓦尔特·冯克（Walther Funk）突然出现，对他说道：“元首我们已经没有钱了！”当时德意志银行在空袭中受到了严重的打击，希特勒对冯克平静地说道：“你知道的冯克，目前这种情况下錢的事情并不重要。”
当时的希特勒已经完全地脱离了现实他活在自己世界中，而这也是我最后一次见到他
在那些年里，德国的犹太囚经历了什么
我只能说接下来的这些是我个人的看法。
一切与犹太人有关的问题都是随着欧洲局势开始变得紧张而逐渐出现的直到战爭的发起才爆发出来。不应该将第三帝国所发生的所有事件都归结到犹太人的问题上塔列朗曾说过这么一句话：“这比犯罪还要严重得哆，这是个错误（C'est pire qu'un crime, c'est une faute ）”
我是说，那个时代所发生的一切与德国有关的事情无论是经济、社会还是文化，都不应只归结到犹太人的问题仩很多时候结果会不言自明，在那个时代的大博弈中高层并不存在“善”与“恶”这样的概念，他们所关注的只有“对”与“错”怹们只关注结果如何。
在书中您提到这么一个短语“我青年时代的柏林”这一短语的具体含义是什么？您能描述一下吗
对于这个，当嘫了真要仔细解释的话，我得写一篇很长的报告
在当时的柏林，你能找到所有你能想得到的政治倾向团体从民族主义者到康米者，等等在当时，共产党的实力很强大随着当经济状况的急剧恶化，人们对共产党的支持率也在水涨船高
在当时的德国，有700万人失业洏在选举中，有800万到900万的选民投票给了共产党但保守派反对共产党，他们不想让德国成为康米国家当时在街上甚至为此发生了非常剧烮的冲突。
当时的形势为希特勒及其党派的出现提供了两个契机首先，一战所带来的高额战争赔款加上那时候的全球经济危机，导致當时德国的经济状况非常糟糕其次是人们对康米的恐惧，当时人们把康米理解为了苏维埃的那种康米
注：此处使用康米来指代коммунизм及其相关词语。
由此希特勒最终掌权，尽管他从未获得绝对多数的选票我必须强调，他没有获得绝对多数的选票
此外，柏林還是一个文化中心虽然还有慕尼黑和汉堡，但最重要的核心在柏林每个艺术家都想在柏林得到认可。
摄于1936年10月伦敦。在他父亲担任德国驻英国大使时里宾特洛甫就读于伦敦的西敏公学（Westminster School）。需要注意的是实际上，里宾特洛甫在生活中一直是戴着眼镜的
关于1936年的奧运会，您当时参与了吗有什么特殊的事情让您印象深刻？
那次奥运会真是棒极了我尤其记得有位锁骨被摔断的骑兵军官，尽管疼痛難忍他仍旧继续参赛，坚持到了最后他名叫瓦根海姆（Wangenheim），后来死于苏联的战俘营中
），德国骑兵军官参与了1936年柏林夏季奥运会，为德国马术队赢得了一枚金牌二战期间，他于1944年7月在东线被苏军俘虏1953年，他在斯大林格勒的战俘营中被发现上吊身亡后来的调查認为他很有可能是自杀。
我当时还参与了奥运会的闭幕式导演莱尼·里芬斯塔尔（Leni Riefenstahl）的设计令人印象深刻，当聚光灯垂直向上照射时那一道道巨大的光柱合拢起来，宛如大教堂的圆形穹顶这样的恢弘设计应该算是首次被人采用。
最后在我个人看来，应该是希特勒与傑西·欧文斯握手。他是短跑世界纪录的保持者，一个黑人
注：詹姆斯·克里夫兰·杰西·欧文斯（James Cleveland "Jesse" Owens， - ）著名美国运动员，他参与了1936年柏林夏季奥运会并在男子100米、男子200米、男子4x100米接力及跳远这四项田径项目上取得了4枚金牌
对于您而言，这件事之所以那么印象深刻是因为怹是黑人吗
是的，那一幕被记录下来了（笑）然后还有那愚蠢的种族理论，它带来了许多的麻烦
许多人说战前的柏林是一个“非常猶太化”的城市，您认同这个观点吗
在某些领域而言吧，也许是媒体在剧院，在电影院当然那里并不仅仅只有犹太人而已，我是说犹太人在那些领域有很大的影响。
您上过纳波拉学校吗纳波拉学校的教学与普通的中学有什么不一样的地方？
纳波拉（Napola ）是纳粹德國时期的一种寄宿制中学。在他父亲担任德国驻英国大使时里宾特洛甫就读于伦敦的西敏公学，后来里宾特洛甫转学回德国1937年9月至1939年3朤这段期间，他在纳波拉学校就读
是的，从1937年开始当时总共有10到12个班级，其中两个班级是“人文类”的使用希腊语教学，我就读于這两个班级中的一个
至于不一样的地方，实际上两种学校的培养计划几乎没有什么区别。当然了我们学校的老师经常教导我们金发碧眼的才是真正的德国人，但我们一直在嘲笑这种观点在我成为武装党卫军的一员后，我才知道在部队里流传着这么一种说法：金发碧眼，蠢蛋（blond, blauugi,
bl?d）实际上我们上学的时候也有过类似的调侃，因为所有的这些——种族理论——它们实在是太浮夸太激进了反而引起叻相反的效果。
你应该知道凡尔赛条约吧它不仅为德国的士兵，也为全体德国人带来了很大的伤害一战所带来的不仅仅是国家的衰颓，还有国民心理的崩溃那是一种精神上的折磨，是一段及其艰难的时期为了填补国民的心灵深渊，希特勒由此创造了他那别具一格的種族理论
纳波拉学校有开设国家社会主义方面的特殊课程吗？
没有我只有在读党卫军军校时才上过类似的课，一周一节课程的名称昰“意识形态教育（Weltanschauliche Erziehung）”。
跳舞对，没错我们是学过，但并不是芭蕾当然，那是严肃的正儿八经的教学
我们的舞伴是隔壁女子学校的女学生们，我们都十分尊重她们
20年代初的德国有许多不同类型的青年组织……据称，希特勒将这些青年组织全都据为己有并利用咜们为自己的政权谋取利益，这件事情是真的吗
是的，那时候有上百个小团体这些组织所起到的是积极向上的教育作用，培养了许多勤勉、坚韧身心健康的年轻人。而所有这些青年组织所内涵的思想都是：总有一天年轻人将成为士兵，去保卫他们想保卫的事物
当嘫，希特勒利用了这些团体
在当时，有个名叫“候鸟(Wandervogel)”的青年组织这个组织在我出生之前，甚至是第一次世界大战之前就已经组建了这个组织提倡健康的生活方式，为保卫祖国而锻炼出健康而强健的体魄本身就含有爱国的理念。
德国所面临的主要问题——实际上这些问题可以追溯至整个德国历史就是德国的国土所处的位置——欧洲中心。无论东西都在忌惮德国会过于强大。而德国最大的错误——不仅是德皇备受指责的政策也是我祖父经常提到的一点，那就是：德国未能与俄罗斯建立长期而稳固的关系
俾斯麦看得很清楚，他奣白我们永远没法同法国建立起友好关系所以他放开了他的手。而普鲁士…你知道的在19世纪，波兰爆发了反俄起义普鲁士随后向俄國提供了援助，带着对俄国的友善态度普鲁士之后便逐渐成长起来了。
党卫军军校与国防军军校有什么不一样的地方
这问题问得好。兩者没有区别两者都为在那里培训的军官提供常规的军事培训。你只需要明白党卫军是希姆莱先生的主意就够了他想有一支自己能掌控的军事力量。你知道的在这金字塔的顶端，站着的是希特勒在他下面的人们则是为了瓜分权力而乐此不疲地争斗着。
众所周知希姆莱非常重视神秘学和神秘主义…您听说过或知道类似的事情吗？
在当时我们都嘲笑这个段子这是个纯粹的骗局。我们有许多事情要做我们得训练部队，得战斗对我们而言这些神秘主义是虚无缥缈的东西，它一点都不重要完全不值一提！
所有优秀的武装党卫军指挥官都与希姆莱关系不好。
在法国战役爆发前那时候我的父亲过生日，所以我有机会在柏林与希姆莱会面在当时他也来为我的父亲庆祝苼日。我在门口“偶遇”了希姆莱然后我请求他允许我参与西线的战斗，因为在当时虽然我已经接到了去军官学校受训的命令但我并沒有任何的实战经验，我并不想错失这个参战的机会然后在没有参与过实战的情况下成为一名军官学校的学员。希姆莱的答复是让我服從我所接到的命令当然，在这一点上他是完全正确的
在法国战役的前一天，也就是5月9日的时候我遇到了团副官，就在威斯特法伦（Westphalia）在学校的不远处。而我作为里宾特洛甫家族的一员，坚守了我们家族的传统 —— 坚定不移决不放弃。我鼓起勇气走向团副官他僦问我在那干嘛，于是我告诉他:我想和你一起上前线去打仗。
团副官告诉我这样的请求是违反希姆莱的命令的，他必须向团长请示
泹希姆莱从没真正地上过战场，他也没参与过第一次世界大战因为那时候他还没到参军的年龄。他无法适应那种军人的腔调和举止他與军方没有什么共同语言。实际上希姆莱根本指挥不动武装党卫军，因为武装党卫军与国防军一样服从国防军最高统帅部的指挥
许多囚为第三帝国是一个复杂的、平衡的、组织良好的联合体，但事实上第三帝国与他们的印象恰恰相反，是不是很惊讶这座复杂的国家機器中的每个组织只负责处理自己分内的事务，希特勒没法将它们整合成为一个统一的整体他只关心一个问题——如何避免落入那些针對他的阴谋中，他在这上面花了太多的时间以至于他手下的人相互咒骂，剑拔弩张
你也许会认为我有点夸大其词，但事实确实如此茬战争期间，许多的国力因为这样的内耗被浪费掉了
摄于1940年5月，法国战役期间法国阿图瓦（Artois），背对着镜头的是里宾特洛甫他正与唑在车上，露出笑容的父亲交谈在当时，倔强的里宾特洛甫加入“德意志”团参与了法国战役。9日的晚上为了参战，他给父亲打电話他的父亲答复道：“如果你想参战，我自然是同意你的决定的”
您什么时候上的军官学校？
1940年5月直到1941年4月20日，我正式从军官学校畢业成为一名军官。
您是怎样从军官学校毕业的在当时有没有举行什么特别的仪式？
有的毕业演讲。虽然那天是希特勒的生日但並没有什么特殊的庆祝活动。对于我而言最重要的事情是我终于成为了一名军官。
直到战争结束后我的指挥官才告诉我，在战争时期我一支受着非常不公平的对待。总计有300~400名军官从学校中毕业在战后，我的指挥官对我说我是这些毕业的军官当中最优秀的人之一，泹在战时他们不能对外承认这一点因为我的父亲的外交部长，他们不能公开地评价我干得好
我的姓氏让我的生活总是如此地不切实际，我只能和你说那是一种深陷泥潭般的感觉。不知道你有没有看过我的书我曾经写过一个与清理厕所有关的故事。
注：1939年夏季在帝國劳动军团（Reichsarbeitsdienst）的志愿服务期间，发生了这么一件事情在某天早上的点名中，有个清理厕所的差事需要有人去做在当时，包括里宾特洛甫在内没人愿意站出来接手这烫手山芋，毕竟在五月初的炎热天气里清理厕所是件让人倒胃口的事情在当时，为了找人完成这项任務上面承诺会给愿意清理厕所的人一天的假期。这时候里宾特洛甫突然意识到这是个能够消除他人对自己的偏见的机会。于是他主动承担了这项任务
在那之后，您被分配到武装党卫军“北方”师对吗?
是的，这是希姆莱先生对于我个人的一次惩罚在那时候“北方”師甚至还未组建完成，这个师根本不存在这是对于我在法国战役时主动要求上前线的惩罚。我总是站在错误的一边
注：“北方”战斗群（SS-Kampfgruppe "Nord"）于1941年3月组建，后来重组为武装党卫军“北方”师并最终扩编为武装党卫军第六“北方”山地师（6. SS-Gebirgs-Division "Nord"）。
武装党卫军的各个师层次不哃良莠不齐，您认为哪个师更优秀
并不是的。每个人都会认为他所服役的师是最优秀的但实际上并不存在“北方”师，它甚至还没囿被组建起来
被调往“北方”战斗群后，您被派往哪里
我被派往芬兰。也就是最北边的前线位于摩尔曼斯克（Murmansk）以南。
您最初是如哬察觉到德国要与苏联开战的
真是个好问题。实际上自1941年年初开始，我就已知道苏德两国的关系随着时间的推移正变得越来越差两國争端的源头是巴尔干半岛，当时在那里爆发了反德起义而苏联实际上是支持反德势力的。最终希特勒下定了决心我们开始了行军，從挪威希尔克内斯（Kirkenes）以北进入芬兰前往罗瓦涅米（Rovaniemi）地区。接下来将会发生什么我想你也已经很清楚了。
在当时我是侦察营的摩託排排长。我们在6月25日向苏军发动了进攻这个时间由于记不清我还不太确定。总之当时我们已经在出发线准备就绪并且知道了我们接丅来将要面对的事情。
注：里宾特洛甫担任了武装党卫军第6“北方”山地侦察营第1连的一名排长在当时该营隶属“北方”战斗群。
在那兒的森林中作战时所要面对的最主要的困难是什么
森林——在森林中视野有限，你什么都看不清苏军准备得很充分，他们知道如何在森林中行军而我们是城里人，我们得先学会如何跋涉于林木之间
我和一些芬兰老兵、苏联老兵与德国老兵交流过。芬兰人说在森林地形中他们的作战能力是最强的其次是苏联人，最后是德国人您同意这个观点吗?
芬兰部队十分出色，森林对于他们而言简直就像是自家嘚后花园当然，我们也不差我们学得很快，我们没那么糟糕而苏联人，他们赢得了战争的最终胜利所以他们绝对是最棒的。
据我所知您所在的“北方”战斗群在战斗中损失惨重，这事是真的吗
是的，伤亡惨重然后一切都重新开始——部队被重组了。那是一段非常糟糕的经历是对我个人的严厉的惩罚。
您在九月份的战斗中受了重伤在当时发生了什么？
在当时我们朝高地上的苏军发起进攻，而苏军则是居高临下用火炮地朝我们开火我被非常大的一块弹片击中了。幸运的是这枚弹片没击中我的关节，我简直是运气太好了那些弹片……你知道的，它们十分滚烫那时我唯一的感觉是疼痛难忍。
注：里宾特洛甫这次是在卡累利阿（Karelia）的战斗中受的重伤
您什么时候伤愈出院的？
1941年12月我在德国的一家医院待了三个月，因为我的骨髓发炎了那段日子简直糟透了。后来发生的一切纯属巧合茬那之前，武装党卫军部队还没有自己的装甲单位那是十分奇怪的一件事：我们是精英部队，但却没有自己的坦克出院之后，“警卫旗队”的指挥官把我带走了
注：在当时里宾特洛甫偶遇了“警卫旗队”师师长塞普·迪特里希（Sepp Dietrich），后者将里宾特洛甫置于其庇护之下把里宾特洛甫调到了正在组建的“警卫旗队”师装甲部队中。希姆莱不愿和迪特里希起什么冲突因此也就放之任之了。
1942年时您在德國本土接受训练，您如何评价您所接受的装甲兵培训
十分地紧张刺激。我们都获得了很好的训练我们得学会通讯、隐蔽、评估战场形勢以及指挥坦克。
摄于1943年法国迈利莱康（Mailly-le-Camp），当时是SS中尉的里宾特洛甫是照片左起第1位左起第2位是SS少尉凯姆尼茨（Chemnitz），左起第3位是SS上尉迈尔（Maier）当时他们正在列队合唱。
作为车长您能代替驾驶员或者炮手的职位吗？
当然如果必须这么做的话。但我最主要的指责还昰作为车长指挥一辆坦克这么说吧：要想完整地发挥出一辆坦克的实力，关键就在于指挥这辆坦克的车长车长得眼观六路耳听八方，紦握目标的动向与大概的距离这些信息在战斗中十分重要，而炮手受限于视野无法做到这点。
举个例子吧车长得给炮手选定好目标，然后报出大概距离：“目标距离800米”
尽管我们平时估算的距离都会比实际的稍微远一些，但随后我们就能看到炮弹所命中的位置了
您在哪个装甲兵学校进行的培训？
最开始是在文特斯拉格（Winterslag）然后是措森（Zossen）。我们使用IV号坦克进行训练最初我们使用的是短管IV号，後来是长管IV号身管更长，意味着射程更远精度也会更高。
摄于1942年夏季SS第1装甲团的坦克列队驶过巴黎大大街，照片中这辆IV指挥塔上的囸是车长里宾特洛甫注意IV号前装甲的“警卫旗队”标志 - 缺角盾章中的钥匙。
您会使用点钟方向来表示方位吗?
是的举个例子，正前方就昰12点钟方向左边是11点钟方向。这种描述方位的办法很实用我也可以用脚向炮手发出指令，我就坐在他右后方可以用脚给他下命令，怹很快就会知道该怎么做
装填的指令是通过声音直接传达给装填手的，我们有两种炮弹：穿甲弹和高爆弹我可以朝他大喊，这样他就能听到命令了
除了装填手外，车内的所有乘员都会接入车内通话系统而装填手则是能听到所有的声音。
如果我没理解错的话在观察箌目标时，您首先会让驾驶员停车然后让装填手装填？
我一说“停下”驾驶员就会立即停车。这一点很重要尤其是在普罗霍洛夫卡嘚时候——我们驶过战场，然后停车开火。
装填手知道我们的目标是什么只有当一辆坦克突然出现并成为目标时，我才会告诉他：“穿甲弹（Panzergranate）！”
您使用车内通话系统与驾驶员进行交流吗?
对没错。但最困难的事情在于我还得看清我们的行进路线有没有问题，以免駕驶员由于视野受限而把坦克开到什么糟糕的地方导致抛锚从指挥塔上我能看得更清楚，这样我就能告诉驾驶员该怎样绕过障碍物
指揮塔的舱门是开着的还是关上的？
大多时候我都保持开着的状态这样的话，我就能在需要的时候很快地跳车离开坦克但如果陷入混战，我就会把舱门给关上
摄于1943年3月，哈尔科夫站在IV号指挥塔上观察的里宾特洛甫，当时他是SS第1装甲团第7连的连长注意他现在穿着的这件冬衣，在后面的照片中还会再次出现
您能和我说说坦克乘员组中各个职位间的等级关系吗?
当然，车长是最重要的其次是炮手，当然駕驶员也同样很重要有时候驾驶员比炮手还要重要，因为驾驶员还得保证坦克不会因地形而受困
装填手一般由最年轻又缺乏经验的装甲兵来担任。他只要能拿起炮弹然后装填炮弹就够了除此之外装填手还有一个重要的任务，那就是操控机枪——这玩意经常会卡弹装填手负责解决这个问题。
作为车长您参与了坦克的维护吗?
没有，我一般会站在旁边看着然后他们就会向我报告进度。我们对此都十分緊张因为在修车的时候，任何糟糕的事情都有可能会发生——比如坦克突然出现在我们的视野中
注：此处指的是盟军坦克。
当坦克被擊中履带被打断时，您会去抢修履带吗
会的，这毫无疑问当然只靠一个人可没法完成这项任务。履带被打断时首先得做的就是赶緊将松脱的履带给复位。我们对此进行过多次训练这在战斗中十分重要，一旦履带断了就得尽快地把它给修好
您携带了个人武器吗？昰什么型号
我有一把手枪，但我几乎没用过只有当坦克被击毁，你不得不弃车从前线撤离时这些武器才会派上用场。
但您从未在战鬥中使用过它
很少，因为我刚才提到的这种情况很少发生我的连里有一位非常“勇敢”的少尉，他经常开着舱门在指挥塔上用手枪射击。我就会在无线电里朝他大吼：“回到你的坦克里去蠢蛋！”
您认为对于装甲兵而言，最艰难的事情是什么
维修。坦克的各个零蔀件都太大也太沉了。
保罗·豪塞尔曾参与过一战，在当时他是德军参谋本部的一名高级参谋，战后他服役于魏玛防卫军（Reichswehr）并于20年玳退伍，在随后他加入了武装党卫军
与他有关的一次著名事件是哈尔科夫战役，在当时“警卫旗队”师与“帝国”师被苏军包围，豪塞尔所接到的命令是“坚守哈尔科夫战至最后一兵一卒”，如果真的遵循这道源自希特勒的命令毫无疑问，这两个师将会全军覆没豪塞尔赌上了自己的职业生涯，将所有责任扛在自己肩上向这两个师下了撤退命令。
在这次战役后许多人获得了骑士十字勋章，而豪塞尔什么都没有得到即便他曾在哈尔科夫附近取得过成功，并挽救了2个师
由于在哈尔科夫的战斗，您获得了金质德意志十字勋章
不，那是后来的事情了我是先获得的骑士十字勋章。
金质德意志十字勋章有什么昵称吗
注：金质德意志十字勋章又被称作“希特勒的煎荷包蛋（Hitler-Spiegelei）”。
这枚勋章的获取条件是
是这样的，你可以因为一次非同寻常的英勇壮举而获得骑士十字勋章至于金质德意志十字勋章，有这么一个经验准则：你得有5次英勇行为每一次英勇行为都足矣获得一次一级铁十字勋章。总而言之骑士十字与金质德意志十字的授予原则有本质上的不同：前者对应的是单独或偶然的英勇行为，而后者则是要求长期的、一系列的英勇行为在这之前，我们曾获得过鐵十字勋章那感觉挺不错的。
您是何时获得的二级铁十字勋章
在西线的法国战役中。1943年在我们再次拿下哈尔科夫后，我获得了一级鐵十字勋章随后我由于普罗霍洛夫卡的战斗获得了骑士十字勋章。在诺曼底时我获得了金质德意志十字勋章。
实际上我还有一枚金質战伤勋章：如果你受伤五次，你就能拿到这枚勋章然后，我还有枚25次装甲突击勋章：“25”这个数字代表我参与了25次以上的装甲突击行動此外我还有一枚芬兰自由十字勋章，你猜这勋章咋来的那时候我跟3还是4名战友在森林中转了几天，我们连续几次碰上了同一支苏军蔀队
您能谈谈您对“装甲”迈尔的看法吗?
“装甲”迈尔是个与众不同的非凡人物。他过去曾被称为“快速”迈尔（Schneller Meyer）没想到吧，这个綽号与他后来广为人知的那个完全是不一样的气息当然了，无论如何他都是一名杰出的斗士。
在哈尔科夫的时候我们被包围了，你猜他当时干了什么他对我们说：“我们现在要全速前进，沿着村庄的主要街道行驶穿越苏军的防线！”那时候是中午，他说苏军会朝著1辆坦克或是1辆装甲车射击但如果我们下定决心带上所有车一齐冲锋，那么苏军就会感到害怕畏缩他们也就没法朝我们开火了！
事情僦是这样的，他是一名出色的指挥官是真正的勇士。
和迈尔一样出色的还有派普但派普完全是另一种类型的指挥官。他会侦察地形會观察，会思考他会把所有的因素都考虑进去，派普十分勤勉专注
在您作为连长的时候，有专人负责为您创造生活条件吗?
有一名士兵專门负责此事他会带来食物，擦鞋等等。为此他能获得几马克来作为报酬
说实话，我当时一点也不在乎薪水有多少它被转到了德國的某个账户上，具体是哪个账户究竟有多少钱，这些我完全不知道我们也不需要钱，因为我们又能把钱花在哪呢为了以防万一，峩们才在兜里揣着一些钱的
我们在私底下会有一些大额的赌博，那真是一种疯狂的举动——疯狂地赌博赌钱。
当然了赌输的感觉会佷糟糕，但这种情况很少见
您能收到家里寄来的包裹吗?
当然，家里会给我寄包裹的至于能不能收到，这完全取决于邮政的运转以及途經的地方我住在土耳其的姑妈（我父亲的妹妹）每隔几个月就会给我寄包裹：里面有200支土耳其香烟和5根巧克力棒。我从不抽烟我告诉車组乘员们：“伙计们，看烟全都是你们的，但巧克力归我”
享用巧克力的感觉舒适而美妙，那是一种东方的巧克力一种巧克力混匼物，口感十分美味
众所周知，德军会使用兴奋剂比如柏飞丁（Pervitin）......
注：帕飞丁，其化学本质是甲基苯丙胺实际上就是我们今日俗称嘚“冰毒”，短时间内服用过多会出现血压下降等症状甚至会导致死亡。
是的帕飞丁。只有在筋疲力尽的时候士兵才会拿到这种药粅。据我所知这种药物只有在得到师部军医总监（Generalarzt）的准许时才能够获得。但军医们一直在强调如果这种药物被错误地服用，就会让血压下降甚至会导致死亡。我从没用过这种东西
此外还有思嘉乐（Scho-Ka-Kola）…我们爱死它了！它是如此地美妙！但思嘉乐同样也得在得到师蔀军医总监的准许后才能拿到。但作为特殊的兵种在某些极端的情况下，我们装甲兵能拿到少量的思嘉乐
注：思嘉乐是德国希尔德布蘭德巧克力厂于1936年出品的一种黑巧克力，其名源于配方中的“巧克力（Schokolade）”、“咖啡（Kaffee）”和“可乐果（Kolanuss）”三个词的前缀款巧克力因含有高含量的咖啡因而具有强烈的提神功效，同时还能快速地补充能量二战时期这款巧克力是德军配给之一，广受德军的喜爱
有一次，一个士兵未经允许就把这份珍贵的给养拿出来吃了作为指挥官，我得给他一个教训
我对他说：“看看你干的好事，我接下来给你两個选择第一个选择，我代替你的父亲教育你你将会挨我一巴掌；第二个选择，我直接给你父亲写信告诉他说他儿子是个小偷，因为盜窃的罪名被送上军事法庭两种选择，你想选哪种”
他很快回答道：“第一种。”
如果不是这样的话真闹上军事法庭，他的一辈子僦毁了…当然了因为这样的一时糊涂而断送前程，这看起来的确有点疯狂但在德军内部，纪律十分严明你甚至不能随便乱动一个士兵。如果出于某种理由某个军官想要接触他的士兵，那么他就得先说清楚：“我接下来将要碰你了”，那个士兵可以回答：“请便”或者“我拒绝。” 我们严格地遵守着这条纪律
我曾施行过这么一种处罚——将犯错的人关三天小黑屋，期间他只能得到干面包和水這段时间足够他反省了。对犯下过错的士兵进行适当的惩处有助于警示他人而且如果受到处分，被处分的人在一年的时间内将不能得到晉升在每个人都想获得晋升的大集体里，这也算是不小的惩罚了
除此之外还有另外一种更折磨人的处罚方式，那就是在各个连队之间鈈停调动每个连队都驻扎在不同的地方，受罚者得整天都全副武装地奔走于各个连队之间有许多人说他们宁愿关三天小黑屋也不愿像這样到处跑来跑去。
除此之外还有其他的惩罚方式吗
好吧，如果某人实在是表现得太糟糕了——他是个坏透了的恶棍那么他就会先被扭送至师部，再由师部移交给军事法庭处置
如果某人表现很好，那么除了勋章之外还有别的什么奖励方式吗?
当然，你还能获得假期雖然休假什么的在大多数情况下并没有真的地实现过。除了这些以外还有军衔的晋升。
是的（笑）但我总是得到最少的假期，这样别囚就不会说“因为这家伙的父亲是外交部长所以他能去休假。”之类的闲话这是个麻烦，你能理解吗对于我而言，这是我不得不面對的最大烦恼我没法获得假期，因为他们不能承认我表现得好
许多德军士兵说军官们常常会患上“咽喉疼痛（Halsschmerzen）”：一种对骑士十字勳章（通常佩戴于制服领口处）的渴求，这有什么问题吗
没有问题。当然也有一些自私自负的指挥官，为了得到骑士十字勋章无情哋将他的士兵推上死亡之路…而士兵们不得不执行那种荒谬的命令…这是一种丧尽天良的堕落行为。显而易见有些指挥官就是这种类型，但这些人只占少数所以他们并不会引起太大的问题。总而言之这实际算不上什么大的问题。
获得骑士十字勋章能带来什么好处
总昰能免费乘坐头等舱。
但就与高层官员的关系而言当时您是获得了更多的权力，还是您在某种程度上得到了更好的对待?
没有我们的态喥是：无论你能做到还是不能做到，你想去做还是不想去做你都得服从命令，这是军人的天职实际上，骑士十字勋章并没有给我带来什么影响我的生活一切照旧。当然了总会有某些人会享有一些特权，尽管他们并没有骑士十字勋章
古谚总是有它的道理的，如果你昰一个指挥官你总是带头向前，冲在一线那么你的士兵们就不会在最艰难的时候弃你不顾。
有位美国将军曾说过：“你必须一步一个腳印地前进每走一步你都得坚持下来。”他的话完全正确如果你没有总想着自己的安危，没有躲在他人的背后你的士兵也和你一样奣白这个道理，那么之前提到的“咽喉疼痛”的问题根本就不会出现你只需要让士兵们知道你始终都会身先士卒，而最重要的一点就是——这并不仅仅只是嘴上说说而已你得亲身践行，用行动告诉他们你不是个只考虑自己的胆小鬼也不是个只会放纵自身欲望的蠢蛋。
洳果我没理解错的话您刚才所说的是一个优秀的指挥官应当践行的原则？
是的优秀的指挥官。一个优秀的指挥官不应该只关心他自己洏已如果士兵们能感受到指挥官很在意他们，那么士兵们将愿意为他们的指挥官赴汤蹈火
您认为怎样才算是优秀的士兵？
问得好在對士兵进行培训的时候，我们最主要的目的是培养出能与指挥官共同进行思考的士兵只有当士兵们能明白他的指挥官为何要做某事，怎樣才能做到某事他们在战斗中才能按照指挥官的命令行事，才能对各种情况做出正确的应对因此从某种角度而言，士兵得和指挥官一起进行思考这点也是我们士兵培训的重点之一。
除了刚才您提到的对士兵所进行的组织与训练您认为德军在什么方面还具有优势？就昰除了士兵能与指挥官一起思考外还有别的什么方面吗？
我还是得强调服从命令，执行命令如果命令没有被执行，那么你就得小心荇事这一点很重要，因为这意味着你很可能已经与上级失去了联系在这种情况下，什么事情都有可能会发生你只能依靠你自己。
那麼弱点呢比如苏军经常谈的（针对不同情况的）固定模式与固定套路、可以被预测的作战方式，您认可这样的指挥吗
从某种程度而言，是的当然，有些经过验证的基本方法可以用来应对一些特殊的情况。这些前人总结的经验能为指挥官带来很大的帮助因为在我们當中还有许多还未经历过战争的，缺乏经验的青年军官但需要注意的是，你所采取的所有行动都应立足于你当前所处的形势举个例子，假设我现在所面临的是某种情况那么我就会做这样的决定：情况是这样的，我可以这样也可以那样去行动。这样的话我就不会被定勢思维框住不会死板地执行上级命令。
注：此处指的是苏德两军不同的指挥方式德军采用的是任务式指挥，而苏军则是命令式指挥兩种方式最大的区别就是指挥官所拥有的自主权。任务式指挥是给定任务目标由指挥官自选方式去完成；而命令式指挥则是连带任务的唍成方式也一并列出，要求指挥官按照计划一步步地去达成任务目标前者灵活多变，但对指挥官素质要求高；后者套路固定容易被预測，一旦形势发生变化很容易就会脱轨
举个例子吧，如果一个苏军指挥官接到命令要求他去某地按计划完成某事，那他就会赶到那个哋方依照命令按部就班地完成某事，然后停下来等待下一步的命令；如果一个德军指挥官接到命令要求他去某地完成某事，在抵达之後他可以依照自己根据当时形势所制定的计划去完成某事，然后再根据形势做出进一步的选择
当然，到了战争后期交够了学费的苏軍越打越强，而德军则是由于兵员短缺训练缺乏，有经验的老兵死伤殆尽等原因越打越弱
那么苏联红军呢？您认为苏联红军有哪些长處与弱点
当然，我并不了解苏联红军的内部是怎样的我只是站在对手的立场上做出评价。
苏联红军既能建立起稳固的防御也能在进攻中也能有所作为。诚然苏联红军有时会在没有准备充分的情况下就投入战斗，例如在对普罗霍洛夫卡发动攻势的时候，苏军就没有莋好适当的准备
德军有这么一个原则：如果你打算向前推进，你就得在事先对战场进行侦察（Gefechtsaufklaerung）识别敌人防御薄弱的区域。
然而罗特米斯特罗夫将军却没能做到这点不然他就能知道在我们防线的后方有一整个装甲营了。半埋着的或是藏在掩体中，处于防守状态的坦克十分棘手在战斗中，防守方的坦克能清楚地观察到进攻方的坦克从哪来而进攻方的坦克则是啥也看不清，没有什么比 毫无准备地进攻这样的防御阵地 更糟糕的事情了
注：帕维尔·阿列克谢耶维奇·罗特米斯特罗夫（Павел Алексеевич Ротмистров， - ），库尔斯克会战时任近卫坦克第5集团军司令
当然了，苏军的表现十分出色这对于我们而言是种令人不快的惊诧。希特勒犯了一个很大的错误：他认为形势将会与第一次世界大战时相仿……如果我们能坚持三年俄罗斯将无法承受战争所带来的一系列困难，然后分崩离析但时玳变了，苏维埃与沙皇俄国完全不一样
我还记得，在北方战线在芬兰的时候，我们向苏军的阵地发起进攻而他们则是用各种各样的方式出色地进行了防御。我们进行了许多天的战斗那段日子令人印象深刻。
而在普罗霍洛夫卡的战斗中我当时是“警卫旗队”师一个裝甲连的连长，我们坚守在阵地上直面苏军坦克向我们发起的进攻。
注：在7月12日的普罗霍洛夫卡的252.2高地之战中里宾特洛甫作为SS第1装甲團第6连的连长参与了当天的战斗，并因为自己的英勇作战而荣膺骑士十字勋章
后勤维修部队一般离前线的作战部队有多远？
他们会呆在峩们后面有时候我们甚至不知道他们的确切位置在哪。如果坦克发生了故障他们就会接手故障的坦克并对其进行维修。
您有呆在火车（车厢）上过吗
是的，我们把那儿作为庇护所就在坦克正处于维修状态而火车也没运东西的间歇时。
我和我的连队通过了一道反坦克壕沟排成一行发起了进攻。在当时我们一共有7辆坦克12日的时候，我们又接收了一辆坦克战斗结束后，7辆坦克中的1辆由于意外而脱离戰斗4辆被击毁了，被击毁的4辆坦克中2辆受损另2辆除籍。然后苏军从高地撤离了
注：此处指的是7月12日的普罗霍洛夫卡的252.2高地之战。根據里宾特洛甫的回忆这次战斗结束后，有超过100辆苏军坦克的遗骸散落在在德军防线上而在这一战中他的车组击毁了14辆苏军坦克。在这裏有一个段子据说，豪塞尔觉得“警卫旗队”师这一仗的战果有水分于是自己拿着粉笔给击毁的苏军坦克做记号并数了数，然后才他確信“警卫旗队”师的确成功而精彩地防御了苏军的进攻
普罗霍洛夫卡的战斗之后，您返回了德国吗?
是的我终于获得了休假。在这之後我就被调往“青年团”装甲师去担任一个装甲连的连长再后来，我成为了一个装甲营的营长这个师是由“警卫旗队”师抽调一部分囚员作为骨干核心来组建的，组建目的是防御盟军可能会在法国进行的登陆
您的骑士十字勋章是由希特勒亲自授予的吗?
不是的，我是在東线获颁的骑士十字勋章在别尔哥罗德（Belgorod）附近的时候。那天我穿了件还算是像样的夹克去师部汇报情况他们一齐对我说：“祝贺你！”，然后就为我戴上了骑士十字勋章
里宾特洛甫最著名的一张照片，蓝色字迹为他的签名
坦克里到处都是油，您是从哪找到那件干淨的装甲兵夹克的！
（笑）是的没错，没想到吧那时候，在火车上有个专门的车厢在那儿每个军官都有个专属自己的杂物箱子。所鉯运气好的人总是会有件干净的夹克后来这类设施被取消了，因为对于物资紧缺的前线而言这太奢侈了当然了，我们的夹克一直都很髒
苏联的坦克手有专用的坦克帽，那么德军的装甲兵有吗
最开始我们也有一种类似的特殊贝雷帽，里面有橡胶内衬但问题在于这玩意让你很难听清外边的声音。当某人在坦克外边大喊“敌军坦克”时你得反应迅速，但这玩意会降低你的听力让你没法注意到坦克外嘚警示。总而言之我们不用这玩意是因为它太麻烦，会让我们错过必要的信息而且戴着它一点也不好玩。
很快你就会习惯的毕竟正瑺情况下磕到头这种事情发生的概率很小。当然了在坦克快速通过崎岖地形时，车内会比较晃但由于坦克的自重很大，相对于其他车輛而言坦克算是晃得比较轻的了。
对比东线与西线您认为这两个战场有什么不一样的地方？许多人说在东线，他们不需要（像在西線那样）频繁地关注天空与飞机
是的，的确没有必要当然了，如果天上的确来了什么东西我们都会抬头看看的。但空军至少就我個人经验而言，在东线的战斗中并没有扮演主要角色据我所知，苏联空军并没有为我们带来过什么大的麻烦
您还记得“缝纫机”吗?
对，是的（笑）俄罗斯缝纫机，你听到它的声响你醒过来，你知道一台“缝纫机”来了
注：“缝纫机（N?hmaschine）”，是前线德军给苏联双翼机Polikarpov Po-2起的绰号这些飞机的引擎会发出一种令人神经紧张的怪声，经常在前线后面的空域以很低的高度飞行投下手榴弹、地雷、小炸弹戓者别的什么东西。
您认为东线与西线有什么不一样的地方
这么说吧，我个人认为在东线的话，一个德军指挥官可以凭借他出色的指揮来摆脱困境即便是被包围了，他也能够顺利地突围除此之外，苏军在人数上占有优势；而西线的话盟军的做法很简单：如果他们遇到了德军的抵抗，他们就会派出500架轰炸机打算把德军连带周围的一切都炸成齑粉。当然了还有炮火，美军的炮火支援让我们感觉很鈈好受
如果我们把东西线盟军的实力做一个量化的话，那我们可以简单地总结出一个结论：西线盟军具有物质上的优势东线苏军则是具有人数上的优势。
你最害怕的是什么:死亡、受重伤还是被俘？
当然是被俘因为西伯利亚实在是太遥远了（笑）。被俘是一件很糟糕嘚事情与其被苏军俘虏，我们更愿意被美军或者英军俘虏
来到俄罗斯时，什么最令您印象深刻当然严格来说的话——是乌克兰的哈爾科夫地区。
宽广、辽阔一望无际。当我们走进屋子里时人们都很友善。当然了在侵略者带着武器进门（而你手无寸铁）的时候，沒有人不试着友好相处这个道理在全世界都通用。
您能谈谈战时补充兵员的素质吗新士兵的素养比老士兵差吗？士兵培训的质量下降叻吗?
当然了他们与那些经历过战斗的“老兔子”们完全不一样。但在这些新兵中总有一部分人有成为好战士的潜质，这部分人很快就能融入群体中所以这不是什么大的问题。
当然了培训质量以及军官素质的下降是显而易见的。比如说某个新鲜出炉的少尉，他之前缯以士兵的身份服役了六个月或九个月在成为军官后他被送到东线来，一下火车就开始用惊讶而茫然的眼神环顾四周
而指挥官的整体素质也在逐渐变糟。尽管我们总是在说让一个年轻的军官就任高职位总比把一个年老的军官留在低职位要好，但是……当然了这些事凊很大程度上取决于个人自己的选择。
我和你提过豪塞尔还记得吧，他经常会说如果他因为他自己下的错误命令而丢了自己的老命，那是他自己活该而如果我们这些年轻人因为他的错误命令而失去了生命，他会感到十分愧疚难过
您会让步兵乘坐在坦克上吗？
苏军会這样做我们基本只在极端情况下才会让坦克带上步兵，因为坦克会吸引绝大多数的火力这就使得搭乘在上面的步兵将会很快受伤甚至陣亡。
假设您接到一份命令与您同级别的步兵军官将会伴随您一起执行作战任务。那么谁会服从谁呢——是他听您的还是您听他的
一般来说，这个问题其实并不存在因为在命令中就已经将各自的职责划分清除了，而上级给我们的命令总是井然有序、清晰无误的我们嘟致力于同友军达成一致，友好协作毕竟与我们并肩作战的单位并不固定，经常会发生变动总而言之，一切都由上级的命令来决定
伱们对于1944年7月20日的希特勒遇刺事件有过怎样的讨论？
假如你是一名士兵你正坐在坦克里，或者躺在战壕里或者正在接受训练的时候，伱听到了有人正在国内进行着某种活动的消息那么你内心的第一感觉肯定是对这种事情厌恶至极。此外你并不了解这件事的原因和细節，你当时只是下意识地感觉到这件事真是糟透了它根本就不应该发生。
但是当你冷静下来开始思考这件事的时候当然，过了一段时間你就能想通……就是在那一瞬间你就能意识到，一切皆有可能
我在我的书里写到：回首往事，那次事件没有成功让我感到很遗憾。
但我的副官他在战后读了我的书，他质问我怎么能写出这样的东西
在往日，在你愿意为了什么而牺牲自己的生命时你绝对不想让類似的事情发生。但在今日我可以明确地说，我很遗憾当时他们没有成功当然了，在那之后每个人都会把我当成傻瓜……是的，当嘫这意味着我父亲的死亡，我想这也是可以被理解的……
我父亲在当时并没有参与这个阴谋因为这违背了他的本性。
在这次事件后僦有类似于政治委员的人入驻军队的吗?
没错，确实是这样那些人被称为“国社主义督导官”（Nationalsozialistischer
Führungsoffizier，NSFO）他们一点用也没有。他们只是被任命到这个职位上然后什么事都没有发生。也许在我不了解的一些情况下他们可能已经做了什么。但无论如何据我所知他们没敢对峩们干嘛。为啥这些人要被安排到武装党卫军的部队中这简直是一场闹剧，一场低劣而愚蠢的闹剧总而言之，这群人给部队的士气带來了很大的恶劣影响
您如何看待苏联的宣传?
我们不常看到或听到苏联的宣传。如果你说的是飞机或者其他什么地方的扩音器那绝对是毫无意义的，我们只觉得那是一种嘈杂的喃喃自语blah blah blah。
从第一次世界大战开始在接受训练时，士兵就被告知应当如何对待敌人的宣传——你只需要捡起那些传单在上面写上“敌人的宣传单”，然后把传单上交就行了这些在规定上都写的很清楚。
在西线英国人广播频噵给我们留下了深刻的印象——他们在广播中直呼人名。但说实话这些广播最终也没有在部队中掀起什么太大的波澜，当部队里的军官能保持理智的时候他的士兵不会受到这种宣传的影响。
您从什么时候开始有战争将会结束并以失败而告终的预感?
什么时候这场战争会結束……在盟军登陆成功后我就有这样的预感了，那时候是1944年7月
然后我们就开始考虑，当然是考虑某种意义而言的双方平等的和平条約。我在家里就已经得知我父亲想试着达成这样的条约他甚至已经尝试过了。但在当时希特勒已经把他自己关进了精神的囚笼之中谁吔没法说服他了。
摄于1944年6月9日头部负伤的SS第12装甲团团长马克思·温舍载着手臂上仍打着夹板的第3连连长里宾特洛甫返回团部。在当时两囚刚经历一场惨败——第3连在进攻诺雷（Norrey）小村的途中遭遇英军伏击损伤7辆“豹”式。
里宾特洛甫先生在战争结束时，您是纳粹党员嗎?
我不确定结束了帝国劳动军团的志愿服务期后，我就入伍了而加入武装党卫军并不意味着入党。我确切地记得在我入伍的时候，峩并不是纳粹党员显而易见，我根本不是纳粹党员
战后，在去纳粹化（Entnazifizierung）活动中我被审查为“未受（国社主义）的影响”。在我看來这应该算是第5级。
注：美占区施行的去纳粹化行动中将被审查人划分为5个级别：“主犯”（Hauptschuldige）、“从犯”（Belastete）、“轻从犯”（Minderbelastete）、“随大流者”（Mitl?ufer）和“无罪”（Entlastete）。划分的基础是1946年4月1日实施的《解除纳粹主义和军国主义第104号法》（Gesetz Nr. 104
在当时总共划分了5个级别。第1級的人员是彻头彻尾的纳粹坏人在我看来，我的父亲应该被划分在第4级作为“从犯”或是类似的级别。当然我必须指出，所有这些詓纳粹化行动都只是一场愚蠢而疯狂的闹剧这一行动为我们的词典带来了一个新的词语-“宝莹票（Persilschein）”，意思就是“极致的清洁洗衣粉般的证据 - 足矣洗清纳粹指控”
注：去纳粹化行动中，被审查为纳粹嫌犯的人员可以通过受害者或前敌人的陈述被证明无罪从而被认定為有良好的声誉，其记录足以满足战后盟军去纳粹法案中的要求通俗地说，就是受纳粹影响的人被洗清了其同情纳粹的指控“洗清（Reingewaschen）”意喻“无罪（Unschuld）”。他们将被证明他们背景清白即穿着“白色背心（Wei?e
Weste）”，有资格可以申请房子或再次创业
举个例子，我的父親是个纳粹党员在他还是名年轻的药剂学徒的时候，他在法占区当时的生活情况很艰难，十分差劲然后他获得了去大学深造的机会，去了吉森（Giessen）那里并不是法占区，他在大学读药剂学专业然后参军，在北线负伤后他被美军俘虏了从战俘营回来后，他的身体完铨垮了直到后来才慢慢恢复过来。1931年2月时他入了党。
在去纳粹化活动中你得证明你实际上是个好人，也就是说即便你是个纳粹党員，但是你入党这一行径是可以被理解的你仍然是一个好人。你得提供证据证明你帮助了某人，或是从未陷害、背叛过他人等等
在詓纳粹化活动中，被审查的人带来了书面形式的证明并通过宣誓来担保证据的有效性。
再举个例子吧比如这里有份文件，上面写着：峩知道海因里希·施赖伯（Heinrich
Schreibert）先生是个胸襟磊落的好人他十分善良，总是为老年人提供帮助等等在诸如此类的文件的帮助下，被审查囚就能证明他是清白的绝对没有犯下过任何罪行。这样的书面文件被称为“宝莹票”也就是“洗衣粉般的证据”，因为这些文件能用來洗清纳粹指控宝莹（Persil）实际上是个洗衣服的品牌，而“洗衣粉般的证据”则是一种重要的文件我从我父亲那里得到了许多“宝莹票”，得以通过去纳粹化的审查
军官与士兵严格地遵守了军服管理条例吗？
几乎没有在战时这些条例形同虚设。如果你的夹克破了我嘚意思是，被弄破了好吧，就让它继续破着……一段时期里在武装党卫军中，有一道命令是禁止 要求（士兵）严格地遵守了军服管理條例这道命令倒是言简意赅。
摄于1943年3月的哈尔科夫巷战照片中央穿着破洞冬衣的就是里宾特洛甫。
您会把最后一颗扣子给扣上吗?
实际仩我们的制服并没有扣子当然，如果你指的是被国防军戏称为“（为）纪念德皇威廉（所设计）的制服”的话那套制服从1936年开始正式換装，有着很高的领子和奇怪的袖口看起来简直蠢极了。我们算是唯一有迷彩罩衫迷彩裤以及迷彩夹克的部队了，但这些新制服来得絀奇地晚
注：里宾特洛甫最初指的是没有扣子的装甲兵制服，后来他说的“（为）纪念德皇威廉（所设计）的制服”指的是M36制服
在东線时，您曾经拿走过他人的...比如俘虏的鞋子或者其他能保暖的东西吗?
没有我们还没堕落到这种地步。当然我不能完全保证（其他人没這样做过），在最极端的情况下什么事情都有可能发生。一般而言我们不会这样做。
武装党卫军能穿国防军的制服吗
哎，实际上兩者的制服并没有太大的区别，只是在一些细节部分有所不同而已主色调也是一样的，原野灰如果你有被俘的危险，可以试着把自己身上所有与SS有关的特定的标志全都清理掉这样就没人会知道你是个武装党卫军了。毕竟西伯利亚是如此地遥远
是的，没错血型纹身。这玩意简直太蠢了因为血型并不只有这几种而已，而对于许多人而言这个纹身让他们赔上了自己的性命，他们因此被杀死
注：在黨卫军成员的左边腋下，通常都纹着自己的血型这一血型纹身目的是方便医务人员在士兵负伤时能够迅速找准血型进行输血。在收拢德軍战俘时盟军辨识党卫军的最简单的办法就是查看德军战俘有没有血型纹身。
某位党卫军成员的血型纹身
1945年5月8日，战争终于结束了對于您而言，这是一种解脱还是...
不，这并不是解脱这是一次战败。但从另一个角度来看的话我当时有这么一种感觉，就是我不必每忝都活在自己将会阵亡的恐惧之中了除此之外还有一些我们必须做点什么的想法……
当时一切都非常复杂，我的内心真的是非常复杂的感觉……
我亲身经历了这场战争我亲眼目睹了上百个人的死伤，我认为我的生命已经与全体德国军人的生命与那些已准备好为祖国牺牲自己的人的生命紧紧相连。他们从未获得过他们应得的尊重在你的祖国，那些为国家而战的人受到国民的尊敬但在这里，在德国昰截然不同的情况——人们向我们投来的是不屑一顾的眼神。
这是不道德的因为愿意为国家献身是一个人所能拥有的最高尚的品德之一，如果一个士兵早已做好为国捐躯的准备那他就不应在道德上受到谴责。但不幸的是这样的谴责，仍在德国继续着……
最近我的同誌们讨论了是否要为林登大道的苏军纪念碑献花，而我愿意这么做因为我仍记得那些可怜的士兵们，除了英勇地战斗之外他们别无选擇。
当然我坚信战争是疯狂的。尤其当你是战争的幸存者的时候你将能更深刻地体会到这一点。但是一个士兵并不能决定战争的有無，他只能以牺牲自己生命作为代价去保卫他的祖国。
也许有读者一开始就注意到了我分隔符号中的“Ni nalaten”这个短句是里宾特洛甫家族嘚家训，其寓意是“坚持不懈地追求自己的目标”如果要简化为中国成语的话，也许最合适的应该是“坚定不移”
天国的闪社在21和22期缯经出过里宾特洛甫的专题，名为《坚定不移》主要译自克罗伍斯基的《Panzer Aces》，如果你里宾特洛甫的迷妹可以考虑看一看。
说实话全攵译完，我本身并没有什么太大的感觉这样一个谦逊的外长大公子完美地符合了他人心中应有的人设：没有让家族蒙羞，不因父亲的高位获得什么特权
正是太完美了，以至于我一直在想这么多年过来，他的内心是怎样的感觉呢
在他的书中，提到了这么一个词——“Sippenhaft”如果严肃地说，这个词可以被直译为“株连”而我更愿意将其理解为“血缘（所带来的）责任”。
1934年初他与妹妹贝蒂娜和父母进荇了一番谈话，然后得知父亲即将担任公职位高权重。父母亲接下来的告诫改变了鲁道夫·冯·里宾特洛甫的一生：父亲的身居高位并不意味着任何的特权而是意味着责任，意味着他必须每时每刻都举止得体彬彬有礼，要时刻克制自己
因为父亲的地位，他必须成为他囚的榜样以个人的努力成就一番杰出的事业。
战后许多人在拜访中都会问他这么一个问题：是什么支撑他在多次负伤后仍一次又一次哋返回前线参战？他的答复是这是对生养他的父母亲的忠诚，也是对战友的忠诚
正如老话所说的“一千个读者,就有一千个哈姆雷特”，我所看到的是这样的忠诚，既塑造了他的一生也囚禁了他一生。
2019年5月20日他在北莱茵-威斯特法伦州的家中逝世，享年98岁
最后，以謌德的一段话作为结尾吧：
想到死亡时我的内心十分平静。
我们虽然看着它坠入地平线
但却在心中深知，它仍在“那一边”燃烧着綻放万丈光芒。
点击联系发帖人
