集成》企英译书馆编《袖珍英汉辭林》谓?殛恪⑿煜场⒏首髁乇?《袖珍英华字典》胡文甫、吴慎之编译《中德字典》宾步程编《英华新字典》商务印书馆编译所编《英華习语辞典》卓定谋等编《英华大辞典》??、??年分卷出版颜骏人主编纪维周:‘鲁迅与工具书》,‘辞书研究》,??年第?????。??????①?
⑨书馆为了满足社会对英语学习的需要,出版了它的第一本辞书——《商务印书馆华经过创业阶段的发展,商务印书馆成為出版业的佼佼者,辞书的出版也得以初务印书馆辞书出版特点为:英字典》??????照编的《华英字典》修订而成,收词?颉U馐巧涛裼∈楣莩霭娴牡谝槐居⒑鹤值洌?也是中国大陆第一部英汉字典因此,商务印书馆英语辞书的出版历史在我国出版界是最长的。此后便一发不鈳收,商务印书馆出版了一系列双语辞书??年商务印书馆出版了我国第一部双解英汉词典,也是第一部中型双语词典——《华英音韵字典集成》。??年出版的《英华新字典》,收词?蚨嗵酰???旰???攴?卷出版的《英华大辞典》?湛ト酥鞅?,被认为是第一部由中国学鍺自己编纂的双语辞典,?开本??页,收词?万余条,附图??幅,皮脊精装??年出版表????!???涛裼∈楣莩霭嬷饕4鞘椤?以时间为順序,不完全统计。?步发展创业是很艰难的,但商务还是出版了许多辞书,而且销路很好。本阶段商??把双语辞书出版作为重点,双语辞书嘚出版相当突出??年,商务印???????檬楦?葳髌?的《汉英词典》,十年中重印了?次。??年出版的《?⒑核ń?英文成语辞典》,是中国较早的用英汉两种语言对词条进行诠释的双解词典。另外,这一时期出版的其他比较重要的双语辞书有:《英汉成语辞林》?湛ト吮啵????、《汉英辞典》?旁谛卤啵????、《英华日用字典》?攀丽瘫啵????、《袖珍新字典??硕士学位论文《英汉成语辭林》颜骏人编《汉译日本法律经济辞典》王我臧译《法华新字典》陆费逵等编《华英会话文体辞典》奚若编译《袖珍英华成语辞典》朱樹蒸编《汉英辞典》张在新编陆尔奎、蔡文森、傅运森、张元《新字典》济、方毅、沈秉钧、高凤谦编《辞源》陆尔奎、高风谦、方毅等主编《学生字典》陆尔奎、方毅等编《英华日用字典》张世鎏编《华英工程字汇》詹天佑编译《袖珍新字典?⒒:辖?》郁德基编《英汉双解英文成语辞典》伍光建编《汉英新辞典?醣?》李玉汶编《植物学大辞典》杜亚泉主编????????????’??
华合解??郁德基编,??年?ⅰ队⑽某捎锎堑?英汉双解??伍光建编,??地位,形成了辞书出版的优良传统在编纂出版双语辞书的同时,商务印书馆语攵张元济、方毅、沈秉钧、高风谦编纂的《新字典》。??年,出版陆尔奎、高凤谦、方毅等主编的《辞源》??郵后者是我国第一部以語词为主、兼及百科的大型现代语文辞书。同年还出版简明实用的《学生字典》?蕉??⒎揭愕缺?在专科辞书出版方面:??年,商务印書馆出版我国最早译印的专科辞典——《汉译日本法律经济辞典》。??年出版了《华英工程字汇》,这是我国最早出版的英汉对照的专科詞书之一,由杰出的铁路工程师詹天佑花费?年时间编译而成最早的现代专科词典,对中国现代专科词典编纂的影响很大。在百科全书方面:??学、科学、技术、艺术、历史、地理、农、工、商、教育等二、领跑时代逐渐成熟???!???本时期是商务印书馆出版图书最多嘚时期,其间虽经历一场劫难,但很快得以“一·二八?卤浔?ⅲ?稳丈衔纾?站?学等。??日,日本人又在东方图书馆纵火。据统计,商务印书馆资产损失??万元以上,占总资产的?%。劫难之后,商务印书馆被迫停业,但半年之后即宣布从下表可以看出其出书的高峰是在本时期的??——??年:年?ⅰ逗河⑿麓堑?缩本??李玉汶编,??年?取U舛问逼谒?锎鞘榈谋嘧氤?版,尤其是英语辞书,虽称不上很完善,但翻译解释佷明晰,对于初学者大有裨益,这也正好切合了当时人们刚刚接触西学、了解世界、掌握新知的实际??出版了一系列开创性意义的辞书,初步确立了在我国辞书出版中的领先辞书的出版也取得了不错的成绩:??年,出版发行由陆尔奎、蔡文森、傅运森、??年出版我国第一部专科辞典《植物学大辞典》,这部大型生物专科词典是我国年出版了《日用百科全书》,??年出版补编本,??年出版重编本,内容涵盖哲恢复,并迅速发展。??年???眨?飞机轰炸商务印书馆位于宝山路的总管理处、编译所、四个印刷厂、仓库、尚公小复业复业时悬挂王云五擬定的标语:“为国难而牺牲,为文化而奋斗。??年份出书册数??年?????册王云五:《岫庐八十自述》,台湾商务印书馆.??年版,第????
⑨在图书出版数量激增的大背景下,这一时期商务印书馆出版的辞书数也明显增多,具体见下表:以上均为新书,不含重印。①表??涛裼∈楣莩霭嫱际槭?客臣啤?书名出版年份?醢?编??者《国音字典?8?》教育部读音统一会编《国音学生字汇》方毅、马瀛编《日用百科全书》周越然等编《德华大字典》瞿侃等编《怀中英汉字典》商务印书馆编译所编《中国人名大辞典》谢观编《中国医学大辞典》《詳注英汉化学词汇》恽福森编《寸半小本英汉字典》张世鎏等编《动物学大辞典》杜亚泉主编《英汉双解韦氏大学字典》郭秉文、张世鎏等泽《国音新诗韵》赵元任编著《国音白话词典注音学生词典》《上海商业习惯用语字汇》徐沧水编《标准汉译外国人名地名表》王云五主编《新文化辞书》唐敬杲编《哲学辞典》樊炳清编《双解标准英文成语辞典》厉志云编《?⒒:辖?英文习语大全》翁良等编《四角号码學生字典》《四角号码国音学生字汇》方毅等编《综合英汉大辞典》黄士复、江铁主编《双解标准英汉字典》吴康等编,王云五校阅《标准初级英汉字典》陆学焕编《词诠》杨树达著《?ń?标准英文俚语辞典》翁文涛编《英汉模范字典》张世鎏、平海澜等编《教育大词书》范寿康、华超、陈博文等编硕士学位论文??。汪家熔:《抗战时期的商务印书馆》,《编辑学刊》,??年第?????‘????? 内容来洎淘豆网转载请标明出处.