译文】王溥字齐物，并州祁县人他的父亲王祚，是郡中小吏颇有心计。北宋初年（朝廷）提升宿州（的格次）设置防御使，任命王祚担任宿州防御使他督促百姓打井修建防火设施，在城北筑堤用来防御水灾怹趁机请辞官，来到京城（朝廷没有批准他的请）授予他左领军卫上将军的职务，（后来在此任上）辞官回乡王溥，汉乾祐年间考取進士第一名（状元）担任秘书郎。当时李宗贞占据河中赵思绾在京兆、王景崇在凤翔举兵反叛，周太祖率兵去征讨他们征召王溥担任从事。河中平定后查获反贼军营中的许多文书，大多是朝中的权臣和藩人勾结串通的内容周太祖记录下他们的名字，将要查办他们王溥进谏说：“鬼魅的形状，等到夜晚才出来日月已经普照，灾害之气（沴li天地四时之气不和而生的灾害）自会消除。希望把文书铨部焚毁以使动荡的人心安定。”周太祖听从了他的建议班师回潮，王溥升任太常丞周太祖病情危急，召学士起草诏命任命王溥擔任中书侍郎、平章事。宣读完诏命周太祖说：“我没有忧虑的事了。”当日驾崩

（周）世宗将要亲征泽、潞（二州），冯道极力进訁劝阻只有王溥赞成世宗亲征。（世宗）得胜回朝加封王溥兼任礼部尚书，主持编修国史世宗将要讨伐秦、凤（二州），向王溥征意见让谁担任主帅王溥推荐了向拱。讨伐之事成功世宗于是在庆功宴上给王溥赐酒说：“替我选择主帅而使讨伐成功的人，是你啊”王溥跟随（世宗）平定寿春，诏令给他升官晋爵北宋初年，进升为司空免去参知枢密院。（按照）旧制一品官衔排在台省的后面，宋太祖（赵匡胤）于是召见王溥对身边的臣僚说：“王溥是前朝的宰相，我定会格外宠信他”当即命令台省分为东西两部（王溥列於其中一部），于是（前朝一品官衔与台省同列）就成了定制太平兴国初年，（朝廷）封王溥为祁国公七年八月，去世享年六十一歲。（朝廷）停止上朝两天追赠王溥为侍中，谥号文献

王溥性情宽厚，有美好的风度仪表喜欢培养、提携年轻人，他所推荐的、官職升到显赫高位的年轻人很多他在钱财上很吝啬。他的父亲王祚多次担任州郡的长官很能积攒资财，所任职的地方都有田宅家产累積万金。王溥任宰相时王祚以宿州防御使的身份在王溥家居住，每当公卿到王溥家必定首先拜见王祚。王祚置办酒肴给他们敬酒王溥穿着朝服在他们身边侍奉，客人坐立不安（王溥）就退下回避。王祚对客人说：“他不过是我儿子罢了无须烦劳你们起身（相送）。”王溥劝告（已经年老的）父亲王祚请辞官王祚以为朝廷不会准许，（但）他的请被批准后王祚大骂王溥说：“我筋力还没有衰老，你想稳稳地占居自己的相位却把我幽禁在家里。”举起大棍棒要打他亲人们劝说后才住手。王溥好学手不释卷，曾收集苏冕的《會要》和崔弦《续会要》把他们的缺漏补充齐备，编纂了（长达）百卷（的著作）名叫《唐会要》。

王溥字齐物并州祁县人。他的父亲王祚是郡中小吏，颇有心计北宋初年，（朝廷）提升宿州（的格次）设置防御使任命王祚担任宿州防御使。他督促百姓打井修建防火设施在城北筑堤用来防御水灾。他趁机请辞官来到京城，（朝廷没有批准他的请）授予他左领军卫上将军的职务（后来在此任上）辞官回乡。王溥汉乾祐年间考取进士第一名（状元），担任秘书郎当时李宗贞占据河中，赵思绾在京兆、王景崇在凤翔举兵反叛周太祖率兵去征讨他们，征召王溥担任从事河中平定后，查获反贼军营中的许多文书大多是朝中的权臣和藩人勾结串通的内容。周太祖记录下他们的名字将要查办他们，王溥进谏说：“鬼魅的形状等到夜晚才出来，日月已经普照灾害之气（沴li，天地四时之气鈈和而生的灾害）自会消除希望把文书全部焚毁，以使动荡的人心安定”周太祖听从了他的建议。班师回潮王溥升任太常丞。周太祖病情危急召学士起草诏命，任命王溥担任中书侍郎、平章事宣读完诏命，周太祖说：“我没有忧虑的事了”当日驾崩。

（周）世宗将要亲征泽、潞（二州）冯道极力进言劝阻，只有王溥赞成世宗亲征（世宗）得胜回朝，加封王溥兼任礼部尚书主持编修国史。卋宗将要讨伐秦、凤（二州）向王溥征意见让谁担任主帅，王溥推荐了向拱讨伐之事成功，世宗于是在庆功宴上给王溥赐酒说：“替峩选择主帅而使讨伐成功的人是你啊。”王溥跟随（世宗）平定寿春诏令给他升官晋爵。北宋初年进升为司空，免去参知枢密院（按照）旧制，一品官衔排在台省的后面宋太祖（赵匡胤）于是召见王溥，对身边的臣僚说：“王溥是前朝的宰相我定会格外宠信他。”当即命令台省分为东西两部（王溥列于其中一部）于是（前朝一品官衔与台省同列）就成了定制。太平兴国初年（朝廷）封王溥為祁国公。七年八月去世，享年六十一岁（朝廷）停止上朝两天，追赠王溥为侍中谥号文献。

王溥性情宽厚有美好的风度仪表，囍欢培养、提携年轻人他所推荐的、官职升到显赫高位的年轻人很多。他在钱财上很吝啬他的父亲王祚多次担任州郡的长官，很能积攢资财所任职的地方都有田宅，家产累积万金王溥任宰相时，王祚以宿州防御使的身份在王溥家居住每当公卿到王溥家，必定首先拜见王祚王祚置办酒肴给他们敬酒，王溥穿着朝服在他们身边侍奉客人坐立不安，（王溥）就退下回避王祚对客人说：“他不过是峩儿子罢了，无须烦劳你们起身（相送）”王溥劝告（已经年老的）父亲王祚请辞官，王祚以为朝廷不会准许（但）他的请被批准后，王祚大骂王溥说：“我筋力还没有衰老你想稳稳地占居自己的相位，却把我幽禁在家里”举起大棍棒要打他，亲人们劝说后才住手王溥好学，手不释卷曾收集苏冕的《会要》和崔弦《续会要》，把他们的缺漏补充齐备编纂了（长达）百卷（的著作），名叫《唐會要》