□文/图本报全媒体记者王素芬①郭俊亮亮学习维吾尔语的笔记分门别类
②在郭俊亮亮的案头，摆放着各种语言工具书
    46岁零起点自学维吾尔语三年后进入文学翻译领域，之后又自学了哈萨克语如今肩负着汉维哈三种语言杂志的日常编审工作。这是译者郭俊亮亮的翻译軌迹
    在郭俊亮亮的办公室，堆放着各种大部头的语言工具书电脑旁的《维汉-汉维词典》几乎散了架。这位译者中等身材眉毛浓郁，目光睿智谈吐中夹杂着乡音。当被问及缘何中年才开始学习另一种语言时他平静地回答：“学习维吾尔语，其实是圆了我多年的一个夢从山西到新疆、军队到地方、阿克苏到乌鲁木齐及至汉语到维吾尔语……别人活了一辈子，我已经活了几个人生”46岁又“学艺”
    1960年，郭俊亮亮出生在山西运城1979年参军来到驻新疆阿克苏某部炮兵连。上世纪80年代初他在部队任群众工作干事，与地方接触较多维吾尔族老乡热情善良，但语言沟通成了一大难题
    “跟我搭档的是位年长的翻译。时间长了我就发现老乡们说了半天，他时常几句就译完了细节太简略。这样一来我掌握不到原汁原味的第一手资料，工作起来很被动”郭俊亮亮说，“那时我脑袋中就有个念头