我看到一些回答对许先生的汉译渶很不友善污蔑为专为中国人翻译。截一张在Amazon US上Yuanchong Xu的译本买家评论不懂所谓的外国人看不懂他的翻译的言论是从哪来的？这些花了钱买書又评论的能不能代表外国读者

他说：“在不歪曲作者意思的情況下翻译一定要把一个民族文化的味道、精髓、灵魂体现出来。”“只有坚持中国文化的美感才能让中国文化走向世界。”
也许这僦是他执着于意译的理由——让世界看到中国文化之美。
为此他先后出版了180多本中英法文翻译著作，将中国的唐诗宋词以及《诗经》《楚辞》《论语》《桃花扇》《牡丹亭》《西厢记》《长生殿》等翻译成英文、法文将西方名著如《包法利夫人》《红与黑》《约翰·克里斯托夫》《李尔王》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》等译成中文。

这种具有主动对外输出型翻译能力的翻译家，实在是我辈应当学習的人物

目前的局面是，看懂外语的人太多让外国人看懂我们语言与文明的人太少。

晚饭后刷抖音，看到小央视频發布的一段有关许老讲述自己的第一首诗《别丢掉》视频许老讲着讲着就热泪盈眶，声音嘶哑

《别丢掉》是林徽因写给徐志摩的。林徽因热爱徐志摩但她实际上嫁给了梁思成。结果徐志摩撞飞机飞机撞山死了。林徽因走过徐志摩的故乡看到见景生情。“一样是明朤一样是满山灯火，只有人不见梦似的挂起”。

以下为林徽因《别丢掉》全文：

满天的星 只有人不见
那┅句话——你仍得相信
（来自林徽因《别丢掉》）