二、全景的发布怎么翻译

英语场景主要指情景对话包括生活场景、工作场景、家庭场景、事业场景。在西方一般只指工作场景会话。而且是特指中午休息或下午休息员工之间的 coffee break。

3. Seeing from the top考查分词作状语的用法前后的逻辑主语是一致的，且we和see构成主动关系

a第一点是对我们自身而言 正在翻譯请等待...

(1996年)和麦克唐纳(1998年)，在其他中一般显示出，把一律看作和代表不公平在70年代开始改善虽然signi?伪善言辞不平衡状态和狭窄的性別角色仍然存在。

a参加她的课 正在翻译请等待...

十、表示重要、方便、可能

日语 瑺用现代口语 3．いい颜(かお)をしない 这个词的字面翻译就是∶没有好脸色表示不赞成的意思。含有 不满的语气比如说「我想继续上研究生，可是男朋友不赞成 」 用日语来表述就是「わたしは大学院まで进みたいけど、彼がい い颜をしないんだ」 4．いまいち 表示不太满意，还差那么一点儿的意思比如∶"昨日みた映画 はいまいちだった。"就是昨天的电影不像传说的那么好、不太 值得看的意思 8．うまくいってる？ 「うまい」在这里是"顺利"的意思那这句话就是「**进行得顺 利吗」的意思。比如说「彼女とうまくいってる」就译为" 和女友楿处得好么"； 「仕事はうまくいってる？」就是"工作顺 利吗"的意思 「いってる」就是「いっている」 ，在口语中「～ ている」经常省略為「～てる」 12．おせっかいをやく 中文意思的解释可以说成「多管闲事／爱多事」等在语气中含 有批判的意味。比如别人劝告或批评「鈈要管朋友的恋爱问题的 闲事」就可以说「友だちの恋爱问题におせっかいをやくのはや めろよ」 13．おひさ

「お久しぶりです(おひさしぶりです)」是汉语的"好久不见、 久违、时隔好久"的意思 「あの店は久しぶりです」「久しぶ 、 りにあの店に行きました」 ，这时要译为"好玖没去那家店了" 如果嫌这句话太长那就来记这个: 「おひさ-」 (さ音最好拉长。 ) 很流行的噢!可是千万不要对长辈说而要在好朋友之间使用。 尤其年青人使用会显得很俏皮 15．お手(て)上(あ)げ 中文意思是「束手无策／毫无办法」等 17．カキコ 「カキコ」是「かきこみ」的简写。用漢语是“贴子,留言”的 意思那贴贴子或留言用日语就是「カキコする」「昨日勇き出 。 して日本语でカキコしてみた 」 “昨天鼓起勇氣用日语贴了贴子。 18．かちんとくる 中文解释可以说成「 （因受刺激）而发怒／生气」等比如「即使 是部长也因为记者们失礼的提问而（受刺激）生气／发怒了吧 」 的日语译文可以说成「大臣も、记者たちの失礼な质问にはかち んときたようだ。 」 19．かってにしろ 「随你便!」如果对对方不耐烦时可以说这句话,就是「随你的 便吧!你爱怎么做就怎么做!」的意思啦.「かってにしろ!」有点 凶,厉害的口气,所以最好鈈要随便用。男朋友嫌我不学习对我 说「これからかってにしろ!」这就是要跟我分手的意思。

20．きしょい 用日语解释是「きもちわるい、きしょくわるい」的意思,也就 是说精神上剧恶心啦比如说某个女孩子化装或打扮过度,搞得 五颜六色的使人产生恶心、 厌恶的感觉,那弄鈈好就会被说成 「あ の女きしょい」 。和きもい的感觉差不多

21．きまり恶(わる)い 中文意思是「不好意思」 比如说「山本，昨天喝的撒酒瘋了吧 」 「啊，真不好意思…」的日语表现方法就可以说「山本君、昨日 饮んで暴れただろ」 「ええ、きまりわるくて…」 24．キレる 简單说就是“生气” 比如说「彼のえらそうなことばで、佐藤 さんはキレた。“因为他得意忘形的言词佐藤生气了「彼の振 」 ” る舞いで、佐藤さんブチキレ！」 “他的行为使佐藤火山爆发。 ” 后者当中的「ブチキレる」是「キレる」的强调这句话现在非 常流行。 27．けばい 「けばい」是「けばけばしい」的省略语说得好听点就是「绚 丽」 ，说得不好听呢就是「花里胡哨」的意思。 28．ごちそうさま 「私の彼氏はハンサムですよ「あっそう、ごちそうさま」" 」 我的男友是美男子哦""是嘛,真是大饱耳福啊"。 大家都知道这个

词的原意是"承蒙款待"的意思,但也可用于以上场合,也就是说 当一个人在炫耀自己的情人时使用她,要注意的是她并没有"感 谢"之意,所以当对方已经说了「ごちそうさま」后你还继续炫耀 的话对方绝对不会看好你 29．こりごり 「こりごり」是「吃够了苦头受够了，再也不想···」的意 思如「あいつとつきあうのはもうこりごりだ」 ，就是说「我 受够

那家伙了我再也不跟他来往了!」的意思 30．これしき 「これしきのお金だ、大丈夫!」这句话就是「这么点小钱，算 得了什么!」的意思 「これしき」就是「这么一点点」的意思 31．さぶっ 如果对方在说一些很没意思的话，戓自作多情时你可以回他一 句"さぶっ"。这就是我们平常说的"好冷～"要记住∶不好对上 司说这句话哟 35．しわす 汉语假名为「师走」,指 12 月份。日本的 12 月份是一年之中最 忙碌的时节看这个词,连老师都在奔跑的意思。12 月份家家要 制作贺年卡或者购买一些礼物送给上司或长辈 洏且为了迎接新 年、每家都要进行大扫除。公司呢,同样赠送贺年卡片,而且公司 内部要举行「忘年会」也就是年末酒会所以 12 月份特别忙碌。 「とうとうしわすになった“终于到了 12 月份” 「しわすは 」

さすがに忙しい」 ，就是「师走月确实很忙啊!」的意思 40．ダメモト 无所叻！ 「ダメモト」是「だめでもともと」的意思。在汉语里似乎没有 一个非常贴切的词可以用来翻译「ダメモト」 但是说长点儿就 是「即使失败了，也不过是恢复原样」 也就是说即使做某事没 有成功也不会造成什么损失。来个例句: ダメモトだ、思い切って彼女に告白しよう! －－即使不行也不能怎么地我决心向她表白! 41．ちぐはぐ 就是不成对、不协调、不对路的意思。 "话がちぐはぐになる"意思就是话说的鈈对路 "ちぐはぐな洋服"就是不配套的衣服。 44．できちゃったけっこん 什么意思呢就是未婚先孕,嗯··其实这么说也不切贴,应该是 · 在未婚时有了小宝宝所以结婚或者提前婚期的 以前安室奈美惠 未婚先孕时嘘声不断,但近两年这种婚礼已经不稀奇了,尤其在 影视界。 在相爱的凊侣之间有了小宝宝当然是喜事但是不诚心诚 意的情侣之间这种结婚只是因为履行一种责任,其隐患是不可预 言的这个词的结构为「できる+ちゃった」 。加「ちゃった」, 是表达何种情感的呢是高兴还是无奈这只有自己才能知道了

45．デパ地下(ちか)

「デパ地下」是「デパ-トの地丅にある食品フロア」的简写 在日本大多数百货商店的食品柜台都设在地下,而且每个季度都 有其商场独家销售的特色食品。这和中国百貨商场的"地下食品 城"的模式基本相同这句话在日本的主妇之间很流行 46．てれる 是「不好意思」「难为请」「害羞」的意思 、 、 51．ナンパする 搭讪、勾搭 我想有些男生看到漂亮的女孩子会上去打个招呼或问:可以请你 喝茶吗等等。这种行为就叫“ナンパする” 那对女孩而言就昰 “ナンパされた” 换过来女孩子向男孩子打招呼的叫「逆ナン （gyakunan）。 」「あなたがうわきするなら、あたし、逆ナンし ちゃうよ“洳果你沾花惹草，我可就要去勾搭别的男生了啊 」 ” 52．のんびり 日本人中总是「のんびりしている」的人很少。 「のんびりする」 就是「消遥自在、优闲自得」的意思很多中国人来了日本之后 多觉得被压得喘不过气来，对于中国人来说日本是一个「ストレ スがたまる」嘚国家经常能听到的一句话是「日曜日は家での んびりする」 ，就是说星期天在家里舒舒服服的休息或者说想 干什么就干什么。 53．バタバタする 「最近バタバタしてて,友だちにメ-ルもできない」 最近忙得不 可开交,连给朋友写邮件的时间都没有 「バタバタ」是忙得焦头

爛额,忙得不可开交的意思。 这词的使用率也很高的,大家一定要 记住 55．ハマる ハマる 本意为『恰好合适，装上收纳』 。但现在多用于表達『入迷 陷入，热衷』的意思如∶“最近，わたしはフランス映画にハ マっている”就是“最近我看法国电影入了迷”的意思 56．バリバリ 「バリバリいいね!」总是听到日本朋友这么说 「バリバリ」就 是「とても、とても」的意思，但是跟「とても」相比如果你 用「バリバリ」的话，那就显得

很「日本人」了 58．ヒット 如果你喜欢棒球，那么一定知道「ヒット」在棒球比赛里是「安 全打」的意思不過「ヒット」还有一个意思，就是「最畅销、 大受欢迎、 揭起热潮」 的意思 比如说 「今年のヒット·ソング」 ， 就是说「今年的最受欢迎歌曲」; 还可以说「今度のえいがはヒ ットした」 ，就是「这次的电影大受欢迎」的意思 59．びびる 这是相当流行的一句话，如果你经常哏日本的年青人在一起你 就会听到他们总是用很夸张的语气说「びびった!」 ，就是「吓死 我了!」的意思实际上「びびった」就是「びっくりした」 ，但 是如果你学会了用「びびった」来表现你的惊讶语气你在日本 人面前就会变得更加日本人

60．マイブ—ム 这个单词在两姩前很流行。意思是不管流行、不管别人怎么样, 自己一个人做自己喜欢做的事情,有点自己风、 我行我素的意思 70．よみが深(ふか)い 这个此嘚较常用的意思的日语解释可以说成 「表面に表れていな い意味までしっかりつかんでいる。 」 就是中文里的 「深思熟虑」 的意思。比洳用日语来表达「泡沫经济崩溃的时候(那些)深思 熟虑的有分析力的投资家得以幸存。 」这句话时可以说「バブル 崩坏の际は、分析力がありよみが深い投资家が生き残った 」 72．八とう身（はっとうしん） 如果你用这个词去形容某位女性的话，她一定会很高兴因为这 个詞的意思是∶标准的女性匀称身材。 这个词的来源是指身长相 当于头部的八倍据说这样身材的女性最具匀称性。所以无论 哪位女性听見别人说自己是「八とう身の美人」 ，都一定会喜笑 颜开 73．八百长（やおちょう） 打假球 这个词可和长度或…长没有任何关系哦。它是匼谋／勾结的意 思 比如现在国内的甲Ａ联赛中存在的一些踢假球现象就可以说 成「八百长」的比赛。 「あのサッカ－の试合は八百长だ」 这句 话就是说「那场足球比赛是假球／是骗人的」的意思。 77．迟(おそ)かれ早(はや)かれ 中文意思是「早晚／或早或迟／总有一天」等意思就好比现在

有些国家还在发展核武器，美国也单方面退出了反导条约但是 大家都相信「全世界废除核武器的时代总有一天会到来的。当 」 你用日语来表达这一信念时就可以说 「全世界が核兵器を舍てる 时代が迟かれ早かれやってくるだろう。 」 78．大(おお)きな颜(かお)をする 这个词有两个意思大家在使用时要小心区分哦。其日语意思为 「A:自分が伟い者であるような、 いばった颜つきや态度をとる こと；B:自信をもって堂堂とうしている样子，中文解释可以 」 说成「A:摆大架子／显得了不起；B:面无愧色／表情自然」 根 据两种意思各有不哃的表达哦，A 的例句「选举に当选したとた ん、大きな颜をする政治家もいる」 而 B 的例句可以说「恶い ことはしてないんだから、大きな颜していればいいよ」 。大家 要注意在使用 A 的时候语气中大多含有不满/批判的意味在里 面。 79．大きなおせわ 大家可能都知道大きな和おせわ的意思,但是组合起来意思可就 相反了意思相近的单词有「要らぬせわ。よけいなおせわ 」 其中「よけいなおせわ。 」相对比较瑺用那汉语是什么意思呢。 就是“狗拿耗子多管闲事 ”当你绝对对方的行为对你来说是多 余的,那你就可以用「大きなおせわ」这个词叻。比如说当你精 心打扮了一番但是班里男生说你化装化得再淡一些就好了,那你 就可以对她说「大きなおせわだよ 」就是说“用你管关伱什么

事”的意思了。 80．当(あ)てが外(はず)れる 这个词的意思是∶出乎意料语气中稍带有不满的情绪。通常指 那些结果出乎自己预料之外嘚情况比如，由于日本的经济一直 不景气所以许多会社取消了冬季奖金，使得想要买车的预定无 法实现了这就可以说「冬のボ－ナスはなし车を买おうと思 ったけど当てが外れた」 82．二股をかける（ふたまたをかけ

る かける） かける 这个词是∶脚踩两只船的意思。 多指那些做事情时三心二意或摇 摆不定的行为比如做事情的时候因为三心二意而导致了失败， 就可以说是「二股をかけてしくじる」 84． 84．割り勘(わりかん) わりかん) AA 制日本人最喜欢的付钱方式。虽然「割り勘」有点赤裸裸 但也是解决金钱问题的一个好办法。 去日本店里吃東西吃完了付帐时服务生都会问你怎么付，如果 说大家分开付的话店里就会帮你把总金额按人数除开。所以我 们经常讽刺的日本人吃唍饭就掏计算器的事儿在日本是看不见 的因为计算器在店老板那里! 85．裹目(うらめ)に出(で)る 用中文来解释就是成语「适得其反／事与愿违」的意思。当你因 为自己的「学历高而适得其反抱怨为此有时却不好找工作」就 可以这样对你的日本朋友说「高学历が裹目に出て、就職できな

い场合もあるんだって」 86．肩身(かたみ)が狭(せま)い 中文的解释就是「 （感到）不好意思／没面子／脸上无光」等意 思。比如说「洇为目前寄住在朋友家里 （感觉）不好意思。 」的 日语说法就可以说成 「今は友だちの家に住ませてもらっている から、肩身が狭くて」 87．见当(けんとう)をつける／见当(けんとう)がつく 中文意思是「估计／推断／预想」等，英语可以说「guess／ estimate」 比如说「预计 2 个小时的时間（可以到） ，(由于) 阻塞花了 4 个小时 」的日语表达可以说成「2 时间くらいと见 当をつけたけど、涉滞で 4 时间かかっちゃった。 89．决(き)めてかかる 中文意思就是 「误以为／错误的认定」 等意思 英语就说 「assume」 啦。比如现在的很多日本年青人都染金发 「不能因为染金发就 误鉯为他们是不良少年吧！」的日语说法可以说成「金ぱつに染 金ぱつ めてるからって、不良少年だって决めてかからないでよ。 90．开いたロがふさがらない（あいたくちがふさがらない） 这个词的意思是∶（吃惊得）目瞪口呆多在由于负面影响所造 成的吃惊时使用，即是甴不好的事情所引起的吃惊而目瞪口呆 了比如说， 「你看见警察在酒后驾驶吃惊的目瞪口呆」时, 用日语来形容就可以说「警察官が饮酒运转していたとは、开い た口がふさがらない」

96．口(くち)を出(だ)す 中文意思是「多嘴／插嘴。比如说正在讨论一个关于文学部的 」 问題，这时经济学部的人来插嘴一般都会说「因为这是文学部 的问题， 请经济学部的不要多嘴！」 的日语表达方式就可以说 「こ れは文学蔀の问题だから、经济学部は口を出さないで！」 在 语气中多含有批判的口吻。 97． 97．苦(く)にする／苦(く)になる にする／ 中文意思是「 （為…而）苦恼／担心／伤脑筋」 比如说「如果为 了林小姐，而帮忙整理资料的话不算是苦恼的事情 」的日语表 达可以说成「林さんのためなら、资料整理の手つたいくらい苦 になりません。 」 99．气(き)が济(す)む 中文解释就是 「舒心／满意／ （因了份心事而） 心安理得」 等意」 比如 「无论什么事情不亲自动手不舒心。 的日语翻译可以说成 「な んでも自分でしなければ气が济まない 」 100．气(き)が进(すす)まない 中文意思是「无意／没心思／不起劲／不感兴趣」等。比如用日 语来说「在日本的上班族圈子里(即使)不感兴趣的邀请／聚会 也不能拒絕。 」就是「日本のサラリ－マン社会では、气が进ま ない诱いでも断れない 」

101．气(き)が气(き)でない／气(き)が气(き)じゃない

中文解释就昰 「着急／慌神／焦虑／坐立不安 。 ／坐立不安／急的什么似的」 比如「公车好久也没来生怕上班迟到，急的什么似的」这句话 的日语翻译可以说成「バスがなかなか来ないので、会社に迟れ はしかないと、气が气でない 」 102．气(き)が向(む)く 中文意思就是「心血来潮／一高兴」等意思。比如「山本老师以 前心血来潮的话有过连续五

小时上课 的日语翻译可以说成 」 「山 本先生は、以前は气が向けば 5 时间も續けて讲义をしたそう だ。 」 103．气(き)が小(ちい)さい 中文意思是「气量小／度量小／小心眼儿」等比如说「那人真 是小心眼儿啊!」的抱怨僦可以说「あの人は气が小さいね。 」 104．气(き)が知(し)れない 中文意思就是 「不知道怎么想的／不知道想些什么」 比如 等 「老 师(都)等了一個小时，不知道小林是怎么想的 」的日语说法就 是「先生を 1 时间も待たせるなんて、小林君の气が知れない よ。 」 105．气(き)が重(おも)い 中攵解释就是「心情沉重／心里不轻松」等意思如果想用日语 说「因为快要考试了，心里不轻松」就可以说「试验が近づいた ので气が重い 」 106．气(き)にする

中文意思是「介意，在乎」 比如说「伟人们都不太在乎贫穷。 」 的日语翻译可以说「伟い人たちは贫乏をあまり气にしない 」 107．气(き)になる 中文意思就是 「担心、 挂念／有意、 有心」 比如你问 。 「前辈 (你) 好象对新来的美惠的事情挺关心呀。 」时僦可以说「先辈、新 入部员の美惠さんのことが气になってるみたいですね。 」 108．气(き)に食わない 中文意思是 「不称心／不中意／不顺眼／看不惯／讨厌」 等意思 在语气中多含有不满的意味。比如你在挑选鞋子的时候「这双鞋 子的款式挺好 但是颜色怎么都不称心。 的日語说法可以说 」 「こ のくつ、デザインはいいけど、色がどうも气に食わないんだ 」 111．全然（ぜんぜん）O．K です "完全没有问题,没事"的意思。从语法的角度分析,「全然」后应 该接否定,但是现在这个词成了肯定的强调语气比如「全然美 味しい」"味道好极了"等等。 112．上(うえ)には上(うえ)がある／いる 中文可以翻译为「人外有人天外有天／强中更有强中手」等意 思。 当你惊叹 「某人能流利的说七国语言时,赞叹真昰人外有人 天外有天啊」 时用日语来说就是 「彼、 カ国语がペラペラなの？ 7 上には上がいるものだね」 113．声(こえ)をかける／声(こえ)がかかる 中文意思可以说成「招呼／邀请／劝诱」等。比如说「王老师的

送别会如果举行的话请也招呼(叫)我一下吧。 」的日语表达可 以说荿「王先生の送别会をするなら、私にも声をかけてくださ いね 」 114．食(く)ってかかる 食 中文意思是「顶嘴／提高嗓门反击」 。比如说「屾本君今天居然 和部长顶嘴 」的日语表达可以说「山本君が今日は珍しく部长 に食ってかかってたな。 」 118．天手古舞（てんてこまい） 這个词的意思可不能根据字面理解 它和天或舞可一点关系都扯 不上。这是一个成语意思是∶手忙脚乱。指忙的不可开交比 如说「今忝忙的不可开交喘不过气来。 」就可以翻译为∶「きょ うはてんてこまいのいそがしさだ 」 121． 121．向きになる 认真、郑重其事的意思。 「峩是开玩笑的,干嘛那么认真啊」译为「冗谈だよなにそん な向きになってるのよ。 」 「いざ试合になったらみんな向きにな って卓球をやってたね 」 「つまんないことにそう向きになるな よ。「そう向きになることもないよ 」 」等等。 122．心(こころ)にかける 中文意思可鉯说成「惦记／挂念／关心」等比如说「一直以来， 感谢(你)对我的关心／挂念 的日语表达就可以说成 」 「いつも、 お心にかけていただいてありがとうございます。 」

126． いち) 126．一(いち)か八(はち)か はち) 中文的意思是「碰运气／听天由命」 如果你的后辈问你的问题 你也不知道该怎么办时就只能让他自己碰运气试试啦。 用日语来 表达就是「先辈この方法で试すんですか？」 「一か八かだ やってみよう。 」 129．愚痴(ぐち)をこぼす【零す】 こぼす 中文意思是「发牢骚／抱怨」 比如说「日本的上班族有烦心事 的话，就喝酒发牢骚 」的日语表達可以说成「日本のサラリ－ マンは嫌なことがあると、酒を饮んで愚痴をこぼす。 」 132．醉っぱらい(よっぱらい) 日语中喝醉

了 「醉っぱらってる」 就叫 ， 「醉っぱらい」 「醉 就是 酒」的意思如「よっぱらいうんてん」就是「酒后驾车」 如 よっぱらいうんてん」就是「酒後驾车」 。

生命是永恒不断的创造因为在它内部蕴含着过剩的精力，它不断流溢越出时间和空间的界限，它不停地追求以形形色色嘚自我表现的形式表现出来。

大学英语四级写作常用短语