记者陶常宁 实习生罗青 周爽

“克哪里、一哈子、吃么司、信鸟你滴邪……”武汉网友越来越热衷在网络上使用武汉方言，可是您知道这些发音地道的武汉话，大部分写的却是错别字吗？

昨日，武汉的语言、文史、曲艺等专家和民间方言研究者、爱好者相聚长江日报报业集团，在汉网的组织下，召开了首次“武汉方言规范用字研讨会”。

本报曾在微博上向网友征集生活中最常用的武汉话，网友给出了像“克哪滴、冒得事、吃么司、么事萨、信鸟你滴邪、奇饭、一哈子、莫昂鸟、造业、板沙”这些词，但每个词的写法都有错误。

像“么事唦”这个词，意思是“有什么事吗？”根据网友给的某些错误写法，比如“莫司沙”、“么斯萨”，光从字面上看，是理解不了的。

这次活动的发起人胡全志说，网络微博是汉话错误用字的“重灾区”，以字标音，用汉字代替拼音来注音，这种做法不能提倡。特别是一些媒体，越来越多地在新闻中使用武汉话，这对于方言发展本来是件好事，但是往往用了很多错别字，长久下去，会误导读者，反而不利于方言发展。

半年前，他萌发了“规范武汉方言用字”的想法，在华中师范大学，武汉方言专家朱建颂教授、武汉“活字典”文史专家徐明庭以及著名表演艺术家何祚欢的帮助下，将一批经常使用的武汉方言的规范用字进行了整理。

（武汉市文史研究馆馆员，武汉地方史志专家，武汉市历史文化名城委员会委员，被誉为武汉“活字典”。）

徐明庭老先生今年80多岁了，老人家说自己是“一个土生土长的武汉伢”，作为“老武汉”，他说，现在写出来的武汉话，很多都变了味，“有时候瞄一下，看不下去。”

徐老举了两个例子，比如“出去”，武汉话是念“qu ke”，有人就用“出克”来表示。还有“你来一下”，“下”是发“ha”音，许多人就直接写“你来一哈”，或是把“一下子”写成“一哈子”。

虽然这种写法很时髦，但是汉字原本的意义都变了。“不要说外地人看不懂，就连武汉人也要玩‘脑筋急转弯’。”徐老摇头说道。

“正确、健康”地传播武汉方言，是徐老一直坚持的，他认为方言就要提倡“说方写本”，说话用方言发音，但是写字一定要用原来的汉字。

（武汉方言专家、华中师范大学文学院教授）

提起武汉方言研究第一人，非朱建颂教授莫属，老人也是年近九旬，听说了规范方言用字的活动，不顾舟车劳顿，从武昌赶到汉口。

朱老说，方言书面用字，有三个原则：第1个根据同形字来写，比如小孩吮吸的动作，“xuo”手指头，按同形字的原则，就可写为“嗍”（suo）。

第2个原则是文献上曾经用过的字，第3个原则是写同音的别字。

朱老也说了“下”这个字，普通话念“xia”，但其实它的古音读法就是“ha”，所以大可不必写成“哈”字。

规范方言用字是一项非常艰巨、任重道远的工作，朱老说这需要非常多的人付出努力才能完成，现在仅仅是一个开始。

有些人担心，如果方言的写法不能体现读音，方言可能会慢慢消失，对此朱老说：“方言是客观存在，消灭不了的。”

陆鸣：外地同行看不懂武汉方言剧本

昨天，国家一级演员、曾任湖北省曲艺家协会常务副主席兼秘书长的何忠华，以及武汉人都认识的相声演员陆鸣，也来参加了这次活动。

陆鸣是武汉说唱团的团长，近年来，他们一直在做武汉方言喜剧，关于如何用汉字来写武汉话，也是他很关心的问题。

“每次剧本都要准备两套。”陆鸣说，用武汉方言写出来的剧本，一套是给武汉演员自己看的，上面很多都是用字注音，写的都是错别字。“到外地演出，不好意思给同行看，只能再准备一套正确用字的剧本。”他说道。

陆鸣也说，之所以会出现这种情况，就是因为现在的方言用字没有规范，武汉正在打造“文化之城”，如果能够借此机会，把武汉话的用字规范起来，将会是一项造福子孙的事情。

虽然陆鸣也是个老武汉，从小就说武汉话，可是有些武汉话到底怎么写，陆鸣也有搞错的时候。比如“檐老鼠”，是指蝙蝠，他从小一直以为是“盐老鼠”三个字，昨天看了首批整理出来的规范用字表，才知道这三个字的正确写法。

在一片同意规范方言用字的声音中，也有人提出了另外一些建议。武汉作家胡榴明说，最近她在研究古戏曲，发现千百年来，文字资料可留存，但音韵不可保留，古时戏曲念白的发音，现代人已经无从知道了。

“一点也不用方言来标注读音的话，后人就不知道真正的发音了。”胡榴明有些担心地说，她认为，如何让方言流传下去，并保有古韵发音，值得继续探讨。

胡榴明：担心文字体现不出方言发音

提起武汉话，不得不提“娜姐”——李娜，她在法网公开赛上，用武汉话“大骂”丈夫姜山的那段视频，让许多人对武汉话产生了兴趣。甚至于今年的比赛上，电视台转播专门配备了一名“武汉话翻译”，就是为了听懂娜姐在说什么。

国家一级编剧，汉剧专家方月仿津津有味地谈起李娜说方言的一件趣闻，有次比赛休息，李娜对姜山说；“我叫这样打，你非要那样打，遣（qian）！”

方月仿笑着说到，武汉姑娘伢对男朋友或是丈夫很喜欢用“遣”字，这个字的本意是“滚开”，但是武汉姑娘伢嗲声嗲气地说这个字时，男伢虽然被骂“滚”，但心里感觉到的是甜蜜。这就是独特的武汉方言表达形式，“遣”字是古语发音，有“遣送”的意思。

“武汉类似的方言其实还有许多，特别是汉剧的唱白中还保留着许多古汉语发音。”方月仿说。

在微博上，有网友将网络语言翻译成武汉话，比如，“神马”就是“么事”，“hold住”就是“拤（qia）得住”，“悲催”是“遭孽（业）”，“油菜花”是“有板眼”，“围观”是“凑热闹”，“杯具”是“背时”，“靠谱”是“是那个事”，还有“汗”，就是“信了你的邪”。

附：《武汉词语规范用字表》

在昨天的武汉方言规范用字研讨会上，由胡全志发起，众多专家和网友一起参与讨论整理出的《武汉词语规范用字表》第一部分共90个词对外公布，对于其中用字有何异议或其他看法，都可以拨打本报新闻热线提出来，由本报进行整理转交给专家，再进行定夺。

头娘唦去沙敞铫袱揞筑、匣

醒倒霉、醒倒梅、醒倒眉

合梗 梗的 梗朋友 下梗楼梯

说明：本表中采用汉语拼音方式对武汉方言字进行注音，个别字发音不及国际音标准确。因武汉人口语中无卷舌音，故拼音中"zh"、"ch"、"sh"一律取"z"、"c"、"s"。制表 刘叙轶

现将武汉方言归类如下： 一、 称谓常用语

例句：他们两个人霉得象腐乳。

11、菜 意指差劲和打败。

同意词有“水、水货”。

例句：你看，红桃K的某某某，打起球来简直就是一菜包子，水得一塌糊涂

12、苕、苕货 苕，俗话就是地瓜，武汉人用它指人脑死板不灵活。

例句：他简直是个苕，这种话也去（念ke）信。

13、抬庄 给人面子，帮着喝彩捧场的意思。

例句：小张他们都来了，你又不来跟我抬个庄。

14、撮、撮虾子 指无正当的固定职业，靠东跑西颠打杂工取得钱财过日子 例句：我屋里隔壁的，下了岗，每天就在外头撮虾子。

15、挖地老壳（念kuo） 指在马路上摆地摊的小贩。

例句：几烦人呢，马路本来就窄，还尽是挖地老壳的

16、过点细 1、细心一点；2、因对方得罪了自己而必须与其较较真，给点颜色看看，语含 不屑的意思。

例句：1、过点细沙，走路又不看到。

2、你跟老子过点细，把老子搞烦了，把 你定一顿。

17、定人 打人 例句：兄弟，帮个忙，老五要找人把我定一顿。

18、头都是大的 形容遇到麻烦事、烦心事时的状态。

例句：头都是大的，明天就要了，我书连摸都还没（念mao）摸。

19、铆起、铆到 使劲的意思 20、麻木 人力或电动三轮车 例句：那远，还不如叫个麻木。

21挑瓜 裸体 例句：这大了，还打挑瓜，又不怕个丑。

22、带一脚 公共汽车还没有到站的时候，有人要下车，就让司机带一脚。

例句：师傅，帮个忙，我拿到东西在，您家在前头拐弯的地方带一脚。

23、挑土的 指夜班出租车司机，通常是车主另找的人。

武汉方言你吗=\\/尼玛 利马只是一个网络用于不必太认真了吧- -

当别人提出要求时同意或接受。

“要是我当时乱穿马路，那车就撞上我了。

要方言用普通话翻译出来哈。

啊我还觉得我们跟兴义啊边的人讲话一样勒

其实黔东南方言是很多种语系组成的，比如镇远这边的话跟湖南、湖北的就像，黄平这些跟四川话一系，就是凯里老街话还不是跟都匀广西啊别差不多

所以这个算是地域性的话题

黄冈话和武汉话（市区方言）区别大吗

在武汉人听来，武昌、汉阳、汉口之间的口不一在湖北人自己各个城市的区言区别还是很大的。

在外省的人听来，湖北大部分地区的方言都差不多。

在外国人听来，中国大部分方言都和普通话差不多。

所以我只能回答黄冈话和武汉话（市区方言）区别相当大。

【武汉话方言的情话】相关文章：

），我们会及时对已转载的信息做删除处理。本站发布此信息目的在于传播更多信息，与本网站立场无关，本站不保证该信息（包括但不限于文字、数据及图表）准确性、真实性、完整性等。