在日语中有很多的单词都表达“原因”的意思，但实际使用上却有细微的差别，有些状况下甚至可以用“连接词”来表达因果关系。

以下将日语中的“原因”分成三个大类，让大家轻松了解什么时候该用哪种日语单词！

一、表示原因的日语单词：

「理由」、「原因」、「訳」

1、理由（りゆう）：理由

和中文用法相同，为了什么而采取某种行动。

例：健康上の理由で外食を止めることにした。/ 出于健康上的理由，决定不在外面吃饭。

2、原因（げんいん）：原因

和中文用法相同，造成某种结果的始作俑者。

例：事故の原因を究明する。/ 查究事故的原因。

在日语口语中经常使用。

例：どういうわけで遅刻したか。/ 是由于什么原因迟到了？

二、句子与句子间连接的日语单词：

「から」、「ので」、「ため」

「から」、「ので」在日语中都用来说明原因，「ため」也有说明原因的用法，那它们之间有什么区别？该怎样用才好呢？

有较强烈的个人主观，而且有种将责任归咎于其他人或事物的感觉。

例：バスが遅れていたから、私は遅刻になりました。/ 因为公交车晚来，害我迟到了。（将迟到归咎于公交车，口气比较理直气壮）

较为客观，有礼貌，立场中立，不偏颇。

例：バスが遅れていたので、私は遅刻になりました。/ 因为公交车晚来，所以我迟到了。（客观描述公交车晚来是造成迟到的理由，但它不能成为借口，不代表自己的行为是能被允许的）

有根据的事实，常用于论文或新闻的描述，多用于消极方面。

例：大雪のため、電車は一時運行止めとなりました。/ 由于大雪的影响，电车暂时停止运行。

三、放在句尾表示原因的日语单词：

「のです＝んです＝のだ」

注：三种皆为同义可互相替换，只是

「のです」：文书用（口语中亦可用）

「のだ」：「のです」的简体，口语用

不知道大家有没有发现，使用这个句型时，前后一句话通常会放一个前置的场景或动作，后面加上「のです／んです／のだ」说明背后的原因。

例1：お腹が痛いのですが、トイレへ行ってもいいですか。/ 我肚子疼，去趟卫生间可以吗？

例2：母は毎日早く起きて朝ごはんを作っています。子供の健康のためなんです。/ 妈妈每天早起做早饭，是为了孩子的健康。

　　 2022考研日语：「もの」「こと」「はず」「わけ」的区别

　　最近円高が進んで、輸入品の値段が下がっている。だから、洋画のDVDも安くなっている(　　)。

　　Aものだ　Bことだ　Cはずだ　Dわけだ

　　(对外经贸大学2011年基础日语)

　　这是一道考察形式名词的题目。几个选项之间虽然有一定的迷惑性，但只要熟悉各个选项的用法，仔细对比，根据题干的意思也不难得出答案。根据前面所阐述的事实，可以发现后项的「洋画のDVDも安くなっている」其实是一种基于前面所叙述的事实、状况所得出的结论。意为“最近日元持续升值，进口产品价格有所下降。所以，外国电影的DVD自然也就便宜了。”以「AだからBわけだ」的形式，表示B是由A自然形成、必然得出的结论。多和「だから、から、ので」等一起使用。

　　①表示对过去经常发生或普遍存在的事情的回忆，带有感慨的心情。可译为“经常、总是…”。

　　例：昔はよくその公園に行ったものだ。以前常常去那个公园。

　　②表示惊讶，感叹，感慨。

　　例：時間のたつのが早いものだ。时间过得真快啊。

　　③前接动词/形容词连体形，表示道理、常识、习惯或理所当然的事。可译为“本来就是，本该，理应。”

　　例：先輩の経験は聞くものだ。应该听取前辈的经验。

　　人間は自分勝手なものだ。人是自私的。

　　①「动词连体形+ことだ」用于劝告、要求，表示说话人认为某种做法很有必要等，可译为“应该、理应、最好…”与「～たほうがいい」相似。

　　例：先輩に会ったら、ちゃんと挨拶することだ。见到前辈应该打招呼。

　　②「ことだ」表示感叹的时候，常用句型「なんと/なんて/どんなに……ことだろう/ことか」。

　　例：この赤ちゃんはなんと可爱いことか。这个宝宝也太可爱了吧。(表示就事论事)

　　【ものだ】与【ことだ】表示忠告时的区别在于，前者是按常理来说、理应怎么做，表示社会道德常识与规范;而后者则是表示劝诱、建议，就事论事，不属于大道理。中文意思都是“应该……”。

　　①“应该、理应、按说…”，用于说话人根据某些依据阐明自己的判断(且在逻辑上是合乎情理的)。

　　例：李さんは海外出張に行っているから、明日の会議に来ないはずだ。小李正在国外出差，所以明天的会他是不会来的。

　　注意：对于说话人本身的行为不能用「はず」。

　　②“怪不得”，表示说话人对感到奇怪的事情有所理解。

　　例：さっきから道が妙に空いていると思っていたが、空いているはずだ。今日は日曜日だ。从刚才就觉得路上车特别少，怪不得车少，原来今天是星期天。

　　①“当然…、自然…、”，表示后项是基于前项自然形成，必然得出的结论。

　　例：イギリスとは時差が8時間あるから、日本が11時ならイギリスは3時なわけだ。和英国有8小时的时差，所以日本是11点的话，英国就是3点。

　　②“因为”，表示是基于客观依据，对事实作出的解释说明。

　　例：今年の米のできが良くなかった。冷夏だったわけだ。今年大米收成不好，因为是凉夏。