好问题。提供一些思路，希望对题主有启发。

此句第一个难点在“雾凇”这种自然景观的所传达的特殊动静美感：巨大的湖面宁静非常，而上有阵阵白雾掠过，一静一动，以动衬静。

对这种动静感写的最好的是Carl Sandburg。他的诗 Fog 中以猫之脚步写雾掠过时候的安静与灵动：

若想更直白地写雾的动态，可以参考Conrad Aiken写冬雾所用的动词：

此句的第二个难点在于对“沆砀”色彩、质地的理解。冰湖剔透，雾气弥漫，一个清明一个朦胧，这是色彩上的暧昧。湖面寒光砭人肌骨，用词宜峻峭，而雪雾质地细软轻薄，又不宜下厉笔刻画，这是柔与肃的辩证。

对于清澈与迷茫、温柔与肃杀这种色空之间的幽微感处理的最好的是 Amy Clampitt：

尤其是末尾这句，"a rumor in a mumble of ocean"（雾显雾隐，碎语低吟，流入涛声），以声写色，我格外喜欢。

如果想更直接写“沆砀”的色彩、质地，还可以参考Emma Lazarus的用词：