滚滚红尘乐
2019-02-25 16:48
0
作为一名职业翻译，我为你解答这个问题。首先，六级和专八哪个更厉害。这个问题很简单。所说的六级是非英语专业的大学英语六级（CET-6），而专八是英语专业的大学英语八级（TEM-8）。两者的差距很大，非英语专业的六级（CET-6）的难度仅相当于英语专业四级（TEM-6），实际考试中还略低于专业四级，更何况专业八级呢？因此，英语专业八级比非英语专业六级至少要高两个层级。其次，这两个等级离成为一名翻译有多远？举个简单的例子，如果有两个人同时去应聘英语翻译，一位持英语六级证（CET-6），一位持专八（TEM-6），持CET-6的应聘者可能在初选中就落选，连见到面试官的机会都没有；如果没有直接被拒绝，也会有多轮加试，即使被录取也是打打下手，做最初级的工作。因为在翻译公司，CET-6根本不能证明翻译能力，很多CET-6是靠刷题得到的，是个“鸡肋”类型的证书。反之，持TEM-8的应聘者会通过初试，面试官会结合应聘者的学历和其他能力，考虑是否试用。当然，肯定要给TEM-8的应聘者一份中等难度的试译文稿进行测试。在面试官眼中，TEM-8能证明应聘者的英语综合运用能力，能获得TEM-8至少证明具有广泛的英语语言国家的背景知识（包括文学、地理、历史、政治等），具备较高程度的听说读写译能力，虽然不能证明具备专业翻译水平，但是加以培养和个人努力，是可以成为一名初级翻译的。直白地说，专业八级离一名翻译（初级翻译）一步之遥，非英语专业六级在成为翻译之路上万里长征开始了第一步。英语专八和六级考试，一般都认为英语专业八级更厉害。这两个考试距离做翻译还有一段距离。具体差别有两个。第一个，这两个是大学的英语证书考试，英语专业八级和非英语六级考试都属于大学期间的考试，考核能力的方向和侧重点有所不同。而翻译作为一项实操性很强的工作，做一名翻译，它需要对两种语言的掌握达到翻译行业的要求，而且在不断地翻译工作中进行积累。第二个，专八和六级跟翻译相比，考核的英语能力和你未来需要使用英语的方向有所不同。比如英语专业八级就是英语类专业的学生大四参加的考试，踏很大程度上考量英语专业学生的综合能力。而翻译呢就要做到对两种语言的掌握，还要对语言对应的国家的文化进行熟悉，包含各行各业和方方面面的常识。总之，专八和六级跟做翻译的距离，似远非远。如果就取得证书来讲，目前国家规定的翻译类证书与职称统一的就是CATTI，而这个考试是零门槛报考，口译和笔译可以分开，还有七种外语翻译可以报考。CATTI二级和三级证书可以直接网上报考，每年3月和9月，5月和11月考试，自学自考，随时都有机会去考取CATTI国家翻译水平资格考试。考前准备，看大纲，训练翻译综合能力和翻译实物，在准备做翻译的路上。而专八和六级，考证的时间是规定的，不能随时报考。比如六级，很多大学大二或之后才能报考，专八是大四才能考。但是CATTI翻译证，大一或之前或大学毕业后你都可以去考，无门槛报名，几百元。而且做翻译的水平，定好方向，你一定可以慢慢积累经验，不断提升。我在大二时考了专四和六级，大四又考了专八，工作后雅思考过八分，托福考过115，照理说还算有些语言能力，但说实话让我翻译，尤其是某些专业领域的翻译，还是有些难度的。这个难度在于专有词汇以及本领域内的相关理论和逻辑。不提前做功课，完全没办法翻。曾经帮一个朋友做过商务会议的翻译，内容是关于工业蓄电池及其应用。前一天晚上几乎通宵准备材料，第二天当场翻译还是会有些生涩，自我感觉不太好。除了专业上的难度外，翻译还分中译英，英译中，同传等等，准确度的把握不是随随便便就能习得的，还是需要长时间专门的学习和实操训练的！专八肯定比六级厉害的。但是，不管六级还是八级，和成为一名翻译都还有不小的距离。不过，如果你想成为翻译，最好先过了六级和专八。因为在过级考试的过程中，你会积累很多知识，英语知识技能都有一定的提升。然后，要想成为翻译，最好考翻译证。翻译证是一级一级考的，好像先考翻译三级。拥有三级证书之后才能考二级。有了二级证书，还要有翻译从业经历才能考翻译一级证。如果你想做专职的翻译员，最好考了翻译证比较好。当然也可以一边做翻译员，一边考证也是可以的。
打开网易新闻 查看精彩图片
作为一个学翻译的英专生可以来谈谈这个问题。英语六级是针对所有在校大学生的考试，而专八是针对英语专业的在校大学生（英专生有两次机会），而专八又在专四难度之上。所以专八难度是肯定大于六级的~但是！！！这不代表非英专生就过不了专八，只是大多数同学没有机会考而已，只有少数学校的非英专生可以有机会考专八。而过了这两个考试，和成为翻译的距离又有多远。可以说连翻译的门都没有入~虽然专八也有一道题是翻译，但是它的重点考察并非在翻译。如果说六级专八都考了高分，只能说英语基础挺好的，学起翻译来也许稍微容易些，比如在句型结构的理解上。词汇量也只是学翻译的很小一部分。翻译需要掌握好中英两种语言，很多人可能觉得自己是中国人，中文不需要学习了，但是真正做起翻译来，就能深刻体会到，有时候自己的表达纯粹翻译腔。而英文，又需要学习它与中文的差异，这样在翻译时候才能知道怎么去转换两种语言的顺序，才能写出地道的英文，译出地道的中文。功夫不负有心人~只要肯下功夫，有啥学不好呢？（另外，现在做专职翻译的人越来越少了，很多都兼职翻译或是自由翻译）
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
特别声明：本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布，仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
}

字典|2022-01-20 17:04|【 liuxue86.com - 四六级英语 】　　英语六级是高校的热门考试之一，那么大学英语六级相当于专业英语的什么水平呢?下面是由出国留学网编辑为大家整理的“英语六级相当于专业英语什么水平”，仅供参考，欢迎大家阅读本文。　　英语六级相当于专业英语什么水平　　英语专业的只有四级和八级，英语六级相当于专业四级。英语六级的难度大于四级，英语六级的含金量很高，在应聘时会有很大的优势，建议好好学英语然后拿下它。　　大学英语四六级全国总体通过率40%左右，有的学校高一些，普通本科学校大学四级第一次考试通过率为40% 。　　英语六级试卷各部分的设计和命题参照大学英语的教学要求规定的技能和标准;写作和翻译部分的阅卷依据评分标准。常模参照体现在考后各部分的原始分转换成报道分时，分别参照各部分的常模。　　另外在考试中英语等级划分为：　　一、《高等学校英语应用能力考试》面向专科生，分为A、B级(也被称为大学英语二、三级);　　二、《成人高等教育本科英语考试》(学位英语)面向成人本科生(也被称为成人英语三级);　　三、《大学英语等级考试》面向非英语专业本科生，分为四、六级;　　四、《专业英语等级考试》面向英语专业本科生，分为四、八级;　　五、《全国英语等级考试》(PETS考试)面向全体社会，分为一至五级，一级B相当于小学毕业，一级相当于初中毕业，二级相当于高中毕业，三级相当于大学英语四级，四级相当于大学英语六级，五级相当于专业英语四。　　拓展阅读：英语六级含金量高吗　　英语六级是非常有必要考的，英语六级证书的含金量也是极高的。　　公务员考试不是考得好就能进的。首先，公务员对身份、学历、专业等都有着严格的要求。其次，不少岗位都在备注一栏中对英语水平有明确的标注，必须通过英语六级，拥有英语六级证书，甚至有的岗位对英语六级的具体分数还有进一步的要求。如果在大学里没有通过英语六级考试，取得英语六级证书，就意味着只能和很多岗位擦肩而过了。　　每年都会有很多招聘公司、企业要求应聘的毕业生在校期间通过英语六级考试，取得英语六级证书。每年都有因为英语六级成绩不达标而在校园招聘会上求职失败的案例。希望大家引起重视，尽早通过英语六级考试，取得英语六级证书。　　推荐阅读：　　大学英语六级相当于专业英语几级　　专业英语四级相当于什么水平　　考研英语一相当于四六级的什么水平　　英语的四级相当于高考的什么水平 如何通过英语四级考试热门标签:
职称英语
gmat
商务英语口语900句
英语四级成绩查询
英语口语练习
实用英语
tem4
英语小说
英语四级词汇
高考英语听力上一篇：英语六级缺考了下次还能报吗 该怎么备考
下一篇：英语四级考试一年可以考几次 难度大不大
看过《英语六级相当于专业英语什么水平》的人还看了以下文章英语六级缺考了下次还能报吗 该怎么备考英语六级是高校的热门考试之一，那么英语六级考试应该如何备考呢?下面是由出国留学网编辑为大家整理的“英语六级缺考了下次还能报吗该怎么备考”，仅供参考，欢迎大家阅读本文。英语六级缺考了2022-01-20英语四级考试一年可以考几次 难度大不大大学英语四级是高校的热门考试之一，那么英语四级考试一年可以考几次呢?下面是由出国留学网编辑为大家整理的“英语四级考试一年可以考几次难度大不大”，仅供参考，欢迎大家阅读本文。大学英语2022-01-20英语四级口语考试内容 报考条件很多人在备考英语四级考试时，都在纠结是否要报考四级口语考试。那么四级口语考试报名需要哪些条件呢?下面是由出国留学网编辑为大家整理的“英语四级口语考试内容报考条件”，仅供参考，欢迎大2022-01-20英语四级口语考试没过可以拿证吗很多同学在备考英语四级时，都在纠结是否要报考口语考试，如果口语考试没过可以拿到四级证书吗?下面是由出国留学网编辑为大家整理的“英语四级口语考试没过可以拿证吗”，仅供参考，欢迎大家阅2022-01-20英语四级听力水平该如何提高 训练技巧听力在英语四级考试中占据很重要的一部分，那么应该如何提高这部分的水平呢?下面是由出国留学网编辑为大家整理的“英语四级听力水平该如何提高训练技巧”，仅供参考，欢迎大家阅读本文。英语四2022-01-20大学英语六级相当于专业英语几级英语四六级是高校的热门考试之一，那么英语六级考试相当于专业英语的什么水平呢?下面是由出国留学网编辑为大家整理的“大学英语六级相当于专业英语几级”，仅供参考，欢迎大家阅读本文。英语六2022-01-12专业英语四级相当于什么水平对于英语专业的同学来说，专四专八是必须要面对的。下面是由出国留学网编辑为大家整理的“专业英语四级相当于什么水平”，仅供参考，欢迎大家阅读本文。英语专业四级的难度和含金量相当于大学英2021-11-12英语四级相当于什么水平英语四级相当于什么水平，比较好吗？想知道的小伙伴看过来，下面由出国留学网小编为你精心准备了“英语四级相当于什么水平”仅供参考，持续关注本站将可以持续获取更多的内容!英语四级相当于什2020-11-17英语四级相当于高考什么水平想要了解英语四级的小伙伴赶紧来瞧瞧吧！下面由出国留学网小编为你精心准备了“英语四级相当于高考什么水平”，本文仅供参考，持续关注本站将可以持续获取更多的考试信息！英语四级相当于高考什2020-12-09英语四级相当于高考英语什么水平许多同学在进入大学后，都会有要报英语四级的想法，甚至是学校有要求，那么英语四级相当于高考什么水平呢？下面是由出国留学网小编为大家整理的“英语四级相当于高考英语什么水平”，仅供参考，2021-07-17查看更多四六级英语>>}

大学英语四六级、专四、专八相当于托福雅思什么水平？美国人的英语水平如何？如何将词汇量提升到2万，甚至3万？一起了解一下。从词汇量要求上来看：● 大学英语四级→作为大学入门的一门英语水平测试，通过考试所需掌握的词汇量为4600左右;● 大学英语六级→相比四级来说，难度阶梯向上走了一层，考察的词汇量为6000左右;● 英语专业四级→四级的词汇量需要8000左右；● 英语专业八级→八级的词汇量在13000词左右；● 雅思→需要掌握7000~8000词汇量;● 托福→在四级4600的词汇基础上，需要再加上3000核心词汇以及2000背景拓展词汇≈9000+雅思总成绩与四六级总成绩对比（对接前）上面的表格是雅思和四六级分数对照的参考范围，据此我们分别来分析下雅思在不同分数段对应的英语四六级水平和程度。▲雅思总分5-5.5分，没有对应的六级分数，对应的四级总分是550—600分，基本能够与英语国家的人进行正常日常交流，但不能进行深入的沟通，错误也相对较多。▲雅思总分6—6.5分，对应的四级总分是650—700分，对应的六级总分是550—600分。属于掌握了中上水平的英语能力，可以与英语母语者进行交流，可能会偶尔出现一些错误。▲雅思总分7分，四级没有与之对应的分数，也就是说雅思达到7分时，它的难度已经超出了四级的考试范围。对应的六级总分是650—700分。说明掌握了优秀的英语能力。雅思和四六级分数对照（对接后）据教育部考试中心与英国文化教育协会联合发布的中国英语能力等级量表（简称CSE）与雅思考试的对接研究结果来看，雅思4.5分相当于CSE4级；雅思5.5分相当于CSE5级；雅思6分相当于CSE6级；雅思7分相当于CSE7级；雅思8分相当于CSE8级。美国人的词汇量英语为母语环境下的孩子，5岁的时候，他的词汇量是5000个；成年文盲的词汇量并不比5岁的孩子多。一个能顺利读报的人，他的词汇量大于2万个；大学文化程度的人，词汇量在5万个左右；作家的词汇量大都超过10万个，莎士比亚的词汇量多达20万。而对于我们中国学生，即使像我们英语专业的学生，大学毕业时的英语词汇量也不过13000左右。在这方面，我们距离美国人差远了。英语专八相当于美国人什么水平？语言是一套复杂的系统，其衡量的标准不同，则结果也不一样。如果衡量口语，那专八水平可能连美国的孩子都不如；如果衡量写作，在普通领域，可能比美国普通人还要强一些；如果衡量阅读，水平稍弱，速度较慢，因为词汇量达不到，但是也不会构成巨大影响。所以说，专八既不像很多人吹得那么神乎其神，也不像某些人臆想那么狼狈不堪。如果通过专八的学生，还能去欧美留学几年，那么他的英语各方面水平就应该比较完善了。如何将词汇量提升到2万，甚至3万？1.背多少单词合适？4000是道分水岭美国学者Francis和Kucera曾在1982年做过一次统计，他们发现2000个最常用单词覆盖了79.7%的英文文本内容，最常用的3000单词及变形的覆盖率达到84%，4000最常用单词及变形的覆盖率为86.7%,当词汇量增加到5000时，覆盖率为88.6%。4000这个词汇量恰好决定了你能否比较顺 利地进行一般的英文阅读。一般来说，能够流畅阅读如《哈利波特》等青少年流行读物的孩子，词汇量都在3,000以上。2.应该掌握多少词汇量？虽然大家每天大家都在说词汇量，但实际上我们听说读写的词汇量是有区别的。比如雅思的词汇量大致要求是：阅读词汇量：7000左右（看到英文知道意思，不要求拼写）；写作词汇量：3000左右（熟练使用）；口语和听力的词汇量：3000-5000词左右(要求能听懂，并会拼写)。一般来说，我们的阅读词汇量>听说词汇量>写作词汇量，也就是说认识单词≠会用单词。我们平时说的词汇量往往是指阅读词汇量。比如四级词汇量要求4500左右，六级6000左右，专四8000左右，专八13000词左右。另外根据Test your vocab网站上两百万份测试的结果，大部分英语母语人士的单词量为20000-35000之间。英语为母语的4岁儿童词汇量已经有5000个，8岁词汇量为10000个。根据学者研究发现，大约10000词族的词汇量水平才能满足《纽约时报》的阅读需求。3.提高词汇量最高效的途径是什么？从个人经验出发，跟大家分享一些自己使用的高效有益的或是自认为十分值得一试的提高词汇量的方法。1）保持阅读习惯也许毕业后，你就不会再面临那些强迫你学习新单词的单词练习和家庭作业，如此一来，阅读习惯就很难继续保持。如果你想扩大你的词汇量，你就需要养成一个阅读习惯并坚持下去。如果你喜欢读文学作品，我的建议是读经典文学著作，可以从入门级的文学作品开始读起，如格林童话，夏洛特的网，小王子等作品。在阅读的同时，你可以根据文章情节来记忆单词，比简单朗读这个单词并背诵其拼写更容易且有效率。当然，如果你不喜欢阅读一本几百页的书籍，那可以选择读报刊杂志，如The New Yorker, The Economist, Scientific American, The Guardian等权威报刊杂志。你可以试着每周读一本新书，或者每天早上读报纸。选择一个适合你的阅读频率和节奏，制定一个适合你的阅读计划。这不仅能提高你的词汇量，你的思维也会变得更宽阔，你的知识会增加，你会成为一个聪明、全面的人。2)坚持使用词典当你看到一个不熟悉的单词时，不要不耐烦地跳过它。试着猜出它在句子上下文中可能的意思，然后查字典，确定它的定义和用法，最好是记住其英文释义和例句，这更有助于你理解单词的涵义，以便日后更准确地使用。可以考虑随身携带一个小笔记本，在遇到生词时迅速记下来，以便日后重复记忆。在本科学习阶段，老师推荐使用的词典是牛津高阶英汉双解词典；而研究生阶段被推荐使用的词典是陆谷孙英汉大词典。这里也将这两本词典分享给大家，它们是对我的语言学习大有裨益的两本词典。3)联想记忆法根据一个单词的某一种词性联想到该单词的其他词性及其用法，如satisfaction这个词。Noun: satisfaction --> The satisfaction of a job well done is worth the effort.Verb: satisfy --> Taking this course will satisfy your degree requirements.Adjective: satisfying / satisfied --> I found the dinner very satisfying.Adverb: satisfyingly --> His mother smiled satisfyingly as her son won the award.通过这种方式更能帮助你有效记忆某个单词的多种词性和用法。4)在家里使用便利贴如果你要养成学习新单词的习惯，可以试着使用一些简单的记忆技巧。在咖啡壶上面挂上它的英文单词便利贴，这样你就可以一边学习一边整理早晨的杯子了。给每株盆栽植物都加上一个英文单词，这样你就可以边浇水边学习了。5)多做写作训练积极地锻炼你的写作技能更能充实你的词汇量。可以试着给老朋友写邮件，如果你们平时沟通的方式通常很短而且不正式，那就换一种写法，写一封比你习惯写的更长的信或电子邮件。像写一篇学校论文一样，花点时间写一些信件。这将有助于你更准确地遣词造句。工作中考虑承担更多的写作责任，如果你不喜欢写备忘录、写小组邮件或参加小组讨论，那么改变你的习惯，多写一些。最后跟大家分享一些词汇学习的tips:*Don't make random lists of new words. Try to group words in themes. This will help you memorize new words more quickly.不要随意罗列生词，试着把单词按主题分组，这将帮助你更快地记住新单词；* Always write out a few example sentences by using new vocabulary.经常使用新词汇写出一些例句；* Keep a vocabulary notepad at hand whenever you are reading in English.阅读英文时，手边有一个词汇记事本；*Use a flashcard app on your smartphone to review vocabulary when you have some extra time.当你有额外的时间时，在你的智能手机上使用一个抽认卡应用程序来复习词汇；*Before you begin your day, choose five words and try to use each word during conversations throughout the day.在你开始新的一天之前，选择五个单词，试着在一天的谈话中使用这些单词。总之，学习语言是一个长期积累的过程。Rome was not built in a day. 但也请相信只要保持良好的学习习惯，不断试错的过程中找到最适合自己的学习方法，那整个语言世界都将会是你的。以上信息供大家参考，更多信息可以关注我们公众号（mjedunantong）。}