当前位置: >
Never Gone With The Wind
之所以用了这个英文标题，实属无奈之举。原本是想表达无论过多少年，Margaret Mitchell在1936年写就的这本小说都不会随风而逝，都会和Scarlet的文学形象一样留在读者心中，却怎么也想不到合适的词句。语言这东西就是这么奇妙，翻来译去也未必有原文达意，可见翻译是件多么难的事儿。既然说到翻译，那就索性从小说的译名说起。一书在国内一向有两种译名，一为《》，一为《》，均未采用“随风而逝”的直译，却都已深入人心。相比而言，我更喜欢前者的一字千金和意境幽远，颇具诗意，也更留有想象空间；后者自然也属佳译，“乱世”与“佳人”二者并列，分别点出了小说最具代表性的两个主题：战争与爱情，但我个人感觉更适合用作电影的译名，醒目而引人，用于文学作品则稍显直白了。和绝大多数人一样，我最早接触的《飘》，便是如今已成翻译界瑰宝的傅东华先生译本，版本则是八十年代在国内广为流传的浙江人民出版社1979年版，平装黑皮上中下三册。只不过小时候读书不怎么注意译者，只是觉得读起来很流畅，几乎没有阅读外国小说的感觉，人名、地名等的翻译极为本土化，以至于出现了郝思嘉、白瑞德、卫希礼等人名的广为流传和饿狼陀（即Atlanta，现译作亚特兰大）等地名现如今的不知所云。后来才知道傅先生其实是国内第一个翻译此书的，该译本早在四十年代就已风行，这种归化译法是颇具时代特色的，如今再看自然会有些许的拗口和不适。因此时过境迁，傅东华译本在被奉为经典之后，很多不足也被后人不断的指正，除了归化译法之外，多达数万字的删除是被诟病最多的一点，全译本也便应运而生了。但即使如此，傅译本的江湖地位依然不可动摇，其译笔的生动活泼、酣畅淋漓，都随着那些流传甚广的名字和段落一起，屹立译林。我早年读的傅先生译本来自小城的图书馆，并非家藏，略大些曾经在书店里看到过浙江文艺社后来再版的精装本，依然是傅东华先生译本，但将浙江人民社原来的上中下三册合一，有红色的书封，也有黄云松先生插图，但没钱买，以至于来北京读书前都不曾拥有过任何一种《飘》。第一本被我放在书架上的《飘》恰恰是全译本，购自人大某个周末的书市。虽然仍是浙江文艺社的精装本，但译者是黄怀仁、朱攸若，书名也换做了《乱世佳人》。银灰色的书封之下，仿佛是我阔别多年的老友重逢，自此便一直站在床头小书架的最右端，因其厚重结实，权且充作小书架的临时书挡了，直到毕业。而这一版尽管没有傅东华译本以及后来的上海译文社陈良廷译本出名，但我个人还是颇为钟爱的，毕竟如果说到对信、达、雅三字分寸的拿捏，该译本很是值得推荐。毕业后几年，周末也会常常回母校和北大的书市上去转悠，中间还要路过海图，自然也是旧地重游的重点。想当年，苏州街往北直到海淀桥这段路一个人不知走了多少次，海图的每个书店和角落，都少不了我的身影。Gone With the Wind的第一个英文原版，便是偶遇自某次的还乡之旅、北大西南门内的某个小书摊前。说起来这不过是一本口袋本，如今已不是我的收藏方向，但是早年能见到和拥有这样一册书，就已经能让晚餐的那碗苏氏牛肉面吃起来更香了，即使没有加肉。美国七十年代的排版，泛黄的纸张，浓郁的墨香，以及封面上风尘仆仆的那层灰，都是那个傍晚值得惦念的幸福记忆。之后几年，在书店里看到过很多种新版本，大抵都是平装或者简装口袋本，封面也多为同名电影的经典海报，估计是后者在影史上的江湖地位要远胜于小说之于文学史的原因。直到前几年在中国图书进出口总公司的店面遇到60周年纪念收藏版（1996，Scribner）。纸面精装、布面书脊、淡雅封面、精致函套、毛边已裁，给了我非她莫属的理由，虽然当时只剩最后一册，函套上难免有些磨损，封面上多少也显得老旧；虽然定价高达40美元，实际折扣也只有50%，但这些都无法阻挡我踏破铁鞋寻她入梦。彼时的我，已经在妻子的说服之下开始刻意收敛和放缓藏书的节奏，至少在表面上和心理上如是。因此买书的第一时间考虑的，通常不是价格，而是回家怎么交代，以及明天怎么开始。不过在迎回Gone With the Wind（60th Anniversary Edition）的那晚，我好像没想过交代，也没有交代，更没怎么考虑明天，就像Scarlet在最后一段说的那样：After all，tomorrow is another day.
&&版权属于作者&&商业转载联系作者
进入： 栏目主页
评论列表（网友评论仅供网友表达个人看法，并不表明本站同意其观点或证实其描述）love is never gone_百度百科
love is never gone
本词条缺少概述、名片图，补充相关内容使词条更完整，还能快速升级，赶紧来吧！
东方神起 《Love Is Never Gone》中文歌词&音译歌词　LOVE is never gone(我会答应的)(中译)
[hero]yeah-love is never gone no no no no
[xiah]无法睁开双眼 因为没有自信送你走 无法再见了吧
就这样送走你 若那门开启了
[hero]但我幸福过 短暂的我那沸腾的生活中 有你的应许
*[max]我会答应的 就算时间再次将我停留(停留)将你带走
[micky]但无法说出的话 就算这样痛苦 但请你留在我身边
我会试著忍耐 你离去吧 just let it go (let it go) just let it go
[max]我会忍受过去的 不要再回头看了
笨笨的我双手 存有迷恋我我双唇 可能会抓住你
[micky]没关系 不停哭泣的你 到底还有什麼留恋 不停的在徘徊呢
*[u-know] ]我会答应的 就算时间再次将我停留(停留)将你带走
[xiah]但无法说出的话 就算这样痛苦 但请你留在我身边
我会试著忍耐 你离去吧
[hero]我能擦掉在我心里的你吗 现在起我也会擦掉爱著你的我
[all]在一起的时光 将那无数的回忆留给我(留给我)
[u-know]你只要转身离去就好
[all]就连你尚未丢弃的心 都由我来送走
[max]不要感到抱歉
*[all]我会答应的 就算时间再次将我停留(停留)
[xiah]将你带走
[all]但无法说出的话 就算这麼痛苦 但请你留在我身边
[micky]我会试著忍耐 你离去吧
Love is Never Gone 音译
Yeah~ love is never gone no no no no yeah
Nunul tul suga obso guderul bonejul jashini obsoso
dashi bol su obgeji irohge bonemyon jo muni yollimyon
Hajiman nan hengboghessuni jamshirado bogchan naui salmi
gudel horag hessuni
Nega horaghalteni to idero shigani narul
namgyodugo (namgyodugo) gudel deryo ganda hedo
Chama haji mothan mal irohge aphado gunyang ne gyothe issojwo
chamabolke tonado dwe just let it go (let it go) just let it go
Nega bothyo nel teni idero dashinun dorabojido ma
babo gathun ne soni miryonhan ibsuri gudel jabulji molla
Gwenchanha ulgiman hanun no mwoga guri miryoni namaso
jakku momudgorini
Nega horaghalteni to idero shigani narul
namgyodugo (namgyodugo) gudel deryoganda hedo
Chama haji mothan mal irohge aphado gunyang ne gyothe issojwo
chamabolke tonado doe
Ne ane gudel jiul su issulka gudel saranghedon naui
mosubdo ijen da jiwoborilke
Hamkehedon shiganul gu manhn chuogdurul nege namgyodugo (namgyodugo)
Gude dorasoborimyon doe
Modu boriji mothan gude maum majo da nega boneltenikka
Mianhehajinun ma
Nega horaghalteni to idero shigani narul
namgyodugo (namgyodugo)
Gudel deryoganda hedo
Chama haji mothan mal irohge aphado gunyang ne gyothe issojwo
Chamabolke tonado doe[1]
．惜今朝．[引用日期]never_gone
QQ音乐播放器-... ... 黑与蓝 Black & Blue 风云再起 Never Gone 后街男孩金曲精选第一章 Greatest Hits:Chapter One.
- 基于415个网页
求一些歌的歌词以及翻译 - 已解决 - 搜搜问问 ... everyday 在每一天 ※Never Gone 永不离去 Yeah-eh-heah 耶-耶-耶--.
- 基于102个网页
where the love atmp3试听下载,where the... ... 约翰梅尔 John Mayer 后街男孩 Never Gone 迈克尔学摇滚 Take Me To Your Heart.
- 基于56个网页
2005年，后街男孩东山再起，发表了单曲《从未离开》（Never Gone）. 后街男孩其余的成员表示他们不打算吸收新成员取代理查森 …
- 基于32个网页
the studio up to Never Gone
录音室录制 this weekend we are returning to the studio up to Never Gone , and will see you later this year with a new album .这个周末，我们会回到录音室录制下一张专辑，过一段时间我们会带着新专辑与你们见面。
- 基于1个网页
BSB-Never Gone
后街第五张专辑 流行后街第五张专辑 BSB-Never Gone APE 353MB流行【Westlife - Coast to Coast】【2000】 APE 467MB流行【Westlife - World of Our Own】【2001】 APE 441.
- 基于1个网页您的位置：&& >
苹果官方力荐革斗手游《Never Gone》上架
14:15&&&&&&来源：游戏鸟整理&&&&&&作者：海盗&&&&&&&&&&&&
谷得游戏代理的革命性真动作手游《Never Gone》，近期豪夺2015COCOS游戏开发大赛专业组特等奖、2015IndiePlay中国独立游戏最佳美术奖和最佳游戏入围奖等奖项，高光表现令行业和市场瞩目。今日《Never Gone》IOS单机版已经通过苹果审核正式上线，并喜获App Store大力推荐!宣告一场吸血鬼格斗风暴即将席卷而来!
品质精良，苹果力荐
《Never Gone》刚上架App Store，即凭借着精良的游戏品质，获得了苹果商店的大力推荐，同一时间占据了各类精品推荐位置!在动作、题材和玩法方面的革命性突破，对&真动作&游戏理念的坚持，对游戏品质的苛刻要求，正是苹果商店看好并力荐《Never Gone》的重要原因!
极致格斗，动作革命
《Never Gone》以匠心打造全新真动作经典，公开叫板市面的伪动作游戏。游戏以原汁原味的动作、自由多变的操控、畅快淋漓的打击感，重新定义格斗手游，为玩家呈现极致格斗体验，劲掀指尖动作风暴!
哥特魅影，题材革命
《Never Gone》以欧洲中古世纪吸血鬼传说为游戏题材，架空历史重建宏大世界观。人类、恶魔和吸血鬼的纠缠混斗，古老神秘的传说，邪恶隐秘的阴谋，血腥残酷的战争&&辅以华丽的哥特画风，完美诠释吸血鬼题材的独特美感!
手动操控，玩法革命
《Never Gone》以单人及团队Boss战为核心玩法，英雄孤身闯关杀怪，全程手动操控战斗，没有一键扫荡，也没有挂机，由玩家实时掌控战斗进度，保障战斗关关不一样，局局不相同!更独创拍榜系统、过关竞速等新玩法，赋予动作手游全新乐趣!
关于《Never Gone》
《Never Gone》是一款吸血鬼题材2D横版动作格斗游戏。游戏以中世纪末期的吸血鬼为题材，玩法以单人及团队Boss战为核心，刷爆行业无限连击快感。极限连招必杀、花式吊打、多段KO&将在手机上给你呈现殿堂级的动作格斗体验。目前，《Never Gone》IOS单机版已经正式上线。
游戏鸟官方微信
youxiniao（扫我）
每日推送最热最新的
评论列表（网友评论仅供网友表达个人看法，并不表明本站同意其观点或证实其描述）
好玩的单机手游
生命线是一个关于生存的文字解谜游戏。
狙击行动3D是一款身临其境的逼真狙击射击游戏”
好玩的网游手游
大话西游手游是网易研发的角色扮演手机游戏。
全民超神是腾讯第一多人实时电竞MOBA手游！
游戏库推荐}