韩国先驱报：到中国做生意，起个好中文名
中国网 .cn　　时间：
《韩国先驱报》日文章：到中国做生意，起个好中文名（作者：金苏焕 / Kim So-hyun）
《韩国先驱报》3月15日援引韩国国际贸易协会的报告，提醒韩国公司：到中国做生意，需要为自己起个恰当的中文名字。
文章说，韩国国际贸易协会3月14日告诫韩国企业，在中国使用中文名称需要谨慎。稍有考虑不周，便有可能词不达意。
“要想在中国市场站住脚，韩国企业必须给自己起一个汉语中听起来更顺耳的名字，而不是简单沿用韩语名字，”韩国国际贸易协会附属组织世界贸易学会发布报告说。报告说，在中国市场的贸易额居前50位的韩国企业中，16家企业使用了特别的中文名称，而13家企业沿用韩文名字。
但由于文化和语言差异，韩语和中文中的一些字和词看起来一模一样，但意思却天差地别。比如，“东洋”这个商品名称，在韩语中意为“东方”，而中文中则单指“日本”。正面例子如，食品商“Orion”把自己的中文名称改成“好丽友”，意为好朋友，效果不错。
其他国家企业如，美国搜索引擎“Google”把自己命名为“谷歌”，本意是指“丰收之歌”，但许多中国网民觉得这个名字有些“土”。日本高级轿车品牌Lexus直接把名字音译为“雷克萨斯”，结果让人怎么听怎么联想到“SARS”。
一般来说，国外品牌起中文名不外乎两个套路。一是音译外文名称，并考虑到让中文名称能够体现商品的价值和理念。二是沿用原来的英文名称，如LG等。在中国市场上业务最突出的前50家国外企业中，34%选择音译外文名称，28%选择意译，20%把音译和意义相结合。韩国企业显得对中文名字不太重视，超过半数的韩国企业沿用原名。
“企业必须考虑，如何使商品名称更贴近当地消费者，”韩国世界贸易学会研究人员金希泳（音译）说，“它们给自己起中文名字前必须咨询中国的朋友。”金希泳说，起中文名最好能兼顾汉字的形、音、意，还要注意不要用中文中的忌语。
责任编辑: 刘峻凌
版权与免责声明
版权所有 中国互联网新闻中心 电子邮件: webmaster@ 电话: 86-10- 主编信箱 :luoqi@
京ICP证040089号 网络传播视听节目许可证号:0105123中国服装店主首家自媒体平台服装店主进货新渠道百万服装店主的选择
当前位置 &
&gt &gt起好服装店名的四个小技巧开服装店，除了门面，第一吸引人的就是服装店名，服装店名就是服装店的招牌，招牌好自然吸引顾客，生意自然也会根据客流量而好起来。
&&&大家都知道店名的重要性，要有好的生意，肯定得把招牌做好。可是很多人都反映说，服装店起名太麻烦，千头万绪的，不知从何入手。今天就给大家介绍4个小技巧，给大家参考参考。
1、服装店名面向顾客
&&&我们做生意的不就是为了顾客解决他们的需求吗？所以，我们可以站在顾客的角度想想，顾客来我们店是想解决什么需求，我们能提供什么给他们。总的来说就是定位，根据自己店铺的定位和顾客需求起名。例如：奶茶店的营销目标就是80后和90后，所以名字起得也具有80后90后的气息，像&地下铁&、&8090&啊，这类店名能引起他们的共鸣，首先第一印象就会给你的店打很高分。
2、服装店名有创意
&&&这个可能对大家来说难一点，起个创意的店名并不。但如果你的很有创意的话，也是很有竞争优势的。一个能让人眼前一亮的店名，可能会加快它的扩散传播速度，达到一个很好的广告效果。要注意的是，创意要有度，不要天马行空、为所欲为，也不能盗取别人的店名，最重要不要脱离自己经营的行业。还有就是也得看顾客，如果你的定位是服装，我想他们应该不会赞同你的搞怪吧。
3、服装不要太深奥
&&&因为大众不会去仔细探究你的店名，所以店名应该起得通俗易懂一点，千万不要在四书五经那里抽几个生僻字出来当店名，因为大多数人可能都不会读，更别说知道他什么意思了。所以，最好是一看就懂或者很好懂得店名，符合大众口味。
4、服装店名不要过长
&&&过长的名字会让人觉得臃肿、不简洁、也不美观。一般理想的店名是3~5个字，招牌能合理的摆下这几个字，而且也容易让人记住，进而口碑的宣传。
&相关专题:
分享到:上一篇：下一篇：
本类最新推荐
本周点击排行
热门评论榜
推荐阅读服装导购员对服装店的销售额和业绩有着至关重要的影响，因为通常情况下，消费者的购买行为是由服装导购员来推动和引发...随着社会的不断发展，人们更加愿意自己开店创业，这个时候，很多的创业者都顶上了服装行业。服装作为人们生活的必需品...本人误打误撞进入服装零售行业，在什么都不懂的情况下搜索到这个论坛，发现其中很多大神的存在，便腆着脸，默默无闻的...
关注衣联官方微信
掌握最新优惠
关注衣联微博
客服热线400-}