如果周星驰的喜剧少了石斑鱼的配音，会怎样？_知识号
说三道四 最新新闻话题新闻专题评论
> 新闻内容
如果周星驰的喜剧少了石斑鱼的配音，会怎样？
喜剧配音周星驰（人物）mengyu，电影电视剧但凡是周星驰电影就一定会因为粤语还是国语这个问题吵得天翻地覆。首先有几点是肯定的：配音演员的工作和功劳值得尊重，内地观众对周星驰电影的熟悉少不了石班瑜的贡献；你喜欢哪个版本就去看哪个就好，不要任意诋毁他人的喜好和选择。但是，很多人说如果没有石班瑜，周星驰的电影就不好笑或是没,
喜剧配音周星驰（人物）mengyu，电影电视剧但凡是周星驰电影就一定会因为粤语还是国语这个问题吵得天翻地覆。首先有几点是肯定的：配音演员的工作和功劳值得尊重，内地观众对周星驰电影的熟悉少不了石班瑜的贡献；你喜欢哪个版本就去看哪个就好，不要任意诋毁他人的喜好和选择。但是，很多人说如果没有石班瑜，周星驰的电影就不好笑或是没有价值，这就大错特错了。我同时看过两个版本，也仔细比较过，可以先简单地说下，详细的以后再补充：首先是电影的还原问题。任何一个角色的塑造都离不开台词，尤其是喜剧，它对于语速、声调和整体节奏都要求很高，并且和电影想要营造的氛围有着非常直接的关系。其实我对没看过粤语版的同志们表示深切遗憾，你们不会知道周星驰的原声有多么动听，也无缘了解他作为一位演员对台词节奏的把握和本身的功底有多么值得赞叹。周星驰一向把他的台词作为创作重心，哪里停顿、哪里拉长、这个词和字要上扬还会下抑，甚至是字与字之间隔几秒钟，他都有讲究，那么好的电影和演员，你们看的都是不完整、再加工的版本，不觉得有点遗憾吗？至少两个都看下也好呀。更重要的是，周星驰本身的风格和他的声线更偏向冷幽默，即使是夸张恶搞，也少像石斑鱼那样完全的放开，配音就已经是一次再创作了。从我个人的角度，我觉得周星驰本人的声音无疑更适合他的角色和电影，依旧好笑，但多了笑之外的不同意味。另外，重油爆炒般的配音从另一种角度增加了喜剧效果，但你得承认，它在表现某些情节的时候是有弱点的。比如，我们都知道周星驰的电影绝对不光只有笑料，它们大量涉及到爱情、悲剧、人生感悟等惆怅茫然甚至冷寂悲哀的情绪，在搞笑部分上不评价石班瑜和星爷孰优孰劣，但是在情感演绎，尤其是涉及到悲伤、深情、落寞等情绪气氛的时候，周星驰本人略为低沉的声线无疑比石班瑜偏细偏尖利的声音要有优势得多。就好像，石班瑜曾经配过亚视的经典电视剧《纵横四海》，利兆天。我那时候还没有看过他为周星驰喜剧配的电影，在不存在穿越出戏的前提下去看也完全不能接受一代大亨的嗓音如此尖利，最后乖乖跑去看粤语原声了。石班瑜自己也说过，他在遇到周星驰之情只能去配太监这种角色，就是声线的限制，这是配音功力再怎么深厚也无法弥补的东西。至于国语版少了粤语文化和俚语这种就不说了，反正对大多数内地观众而言，听不懂粤语也无从感知所谓文化。我也不会粤语，粤语版看下来的结果是，的确有些笑点get不到，但是还是觉得，用粤语看原版故事，就好像你看欧美电影听原声一样，氛围还是不一样的。哪怕听不懂不了解，原版总有配音无法代替的地方。当然，不可否认的是，石班瑜的配音很成功，他创造的独特的大笑让很多人记住了周星驰，更有进一步挖掘的冲动和欲望，再加上那个年代配音版本的方便和盛行，如果没有石班瑜，喜欢周星驰的人肯定会少一些，至少普及度没那么广，传播速度没那么快。他让一大批内地观众爱上了周星驰电影，但有机会，也听听星爷自己的声音吧，至少挑几部看看，也许你会发现新大陆，就像第二个有趣的版本一样。最后，让我小小花痴下，周星星自己的声音，当他刻意压低的时候，动听无比~~霜大仔南方人一枚从小都是听国语版长大 包括tvb的各种剧集然后有一天突然想通 去听粤语版然后就听不下去国语版了就算没有石斑鱼 也不会怎么样匿名用户因为我广东的，听得懂粤语，所以一直都是看粤语的配音，甚至有时候会找粤语的字幕来看，感觉很良好，星爷就是星爷，无可替代。后来在电视台上看过国语版的，实在受不了，没几分钟就转台了。再后来也看过一些国语版的，感觉嘛，声音倒是像星爷的了，但不是星爷的风格，仔细看的话，两者是有区别的，对于我来说，他们两者说话的区别还挺大的。我写这个是想说，石斑鱼不是给星爷的片子润色了，对于能听懂粤语的人来说，他的配音也许是对原著的一种破坏，与星爷的风格不一样，很多台词说的话都没有星爷自己表达得那么好。也不是说他的配音一无是处，只是，配音再好，那也不是星爷的音，代表不了星爷，而星爷是一个风格那么独特的演员，没有了星爷自己的音，再好的配音也是渣。再说多几句，要是你真的是星爷的粉丝，真的想去欣赏星爷的电影，就该去看粤语版的，而不是看石斑鱼配音的国语版的，星爷的声音好听多了。李西华，沉默女生还会有其他配音员的，而且也会优秀，那个年代配音员都优秀。并且香港电影基于市场考虑是绝对不会没国语配音的。知乎用户，老板说不想做业务的产品经理不是好员工石斑鱼其实没配出周星驰的原味，而是自己的创作，把国语配音变成了另外一种能适合画面表现的风格。即使不懂粤语的观众，其实你们留意一下粤语原版的周星驰说话就会发现，周星驰是以一种一本正经说笑话让你笑的方式在说话。石斑鱼是那种我一开口你就知道我要说笑话了还不赶紧笑一个配合一下！罗啸，在世界的中心呼唤对象一个先有鸡还是先有蛋的问题。因为我们一直看的是石斑鱼配音版的周星驰，所以两者成为了对等物。但是没有石斑鱼是不是就会导致周星驰在内地无法风靡呢。歇了吧！怎么可能~不过现在让我去看粤语原版的我是受不了。TanG SviatOslav，长期在东京观察各种电线杆老实说小时候都是看石斑鱼的，还以为周Sir就那么讲话，不过那时候也没粤语版可看，最近在重温周Sir的片子，从喜剧之王到逃学威龙123等等，一直坚持看粤语，反而觉得更有味道，前提是给我个字幕先。西风我们都有一种先入为主的错觉，首先听到的，都是最不可替代的。知乎用户，我是汤姆船长，呼叫地面指挥大多数人看周星驰的电影应该都是最早接触石配音后的电影，可能除了广东香港一带，如若没有石的配音话周的电影魅力可能就没这么大（我是星粉-。-）往往有过对比你才能发现之间有趣的地方，最早在电视上看周的电影感觉真的很欢乐，除了不合时宜夸张的外在表现，还有喜感十足的声音，往往先闻其声已乐；后来在看过粤版可能就是周自己的声音，有趣的地方是周的声音并不是像之前那样，反而对比有些低沉，但作为看过几十遍星爷电影的人，我能轻松理解其中的梗，但如拉来一步不熟悉的香港电影如不配上字幕，那我可能就云里雾里，因为在香港人表达的方式内容对于其他地方的人有很多不同也比较难理解。可以说石对周的作用，将周的电影更容易让非广地人理解，将周的声音更夸张化喜剧化。看过粤版周自己的音似乎能理解当时周所说“我拍的电影往往是生活之中的悲剧”，确实周自己的声音在剧中总显得无奈困顿但生性乐观只好自娱自乐，而反观 石 则是喜剧化夸张化到极致，这也是石对周电影助推的作用。萧影室长，佛说：室长，我抑郁了！我说：看星星啊！楼上说的当时有几部在国内上映的香港电影...而原音的港版依然破票房
姑且把它当做原音中字的外国片..你愿意看原版还是配音版...更何况如果你听的懂粤语的话
就会发现原音版的更好看王钰周星驰早年的原版各种粗口，各种屎尿屁。要是没有配音，全中国都能听得懂周星驰电影的话。大部分小时候就没机会看周星驰电影了。胡凯，爱好广泛，擅长体育类没有石斑鱼就会有红斑鱼、黑斑鱼。总归会有一个配音的，也不见得就一定没有石斑鱼的好，只是我们自己把这些可能封杀了而已阮家豪我有广东和广西的朋友，他们从来不看石斑鱼配音的。我现在也基本不看，看星爷原配的，细细看，你会发现，原配是那么棒。张子明，突然他飞走了看到楼上几位朋友的回答我还真是有些话想说,是不是没有周星驰还会有王星驰赵星驰?配音不是一种完全没有创造性的劳动,熟悉配音的人也可以想一想这二十年的国语配音圈还有更适合周星驰的声音的么?当时的台湾配音员用一种国语观众能接受的方式传递周星驰的电影,绝对是一件功德无量的事言身寸，酷神。一部电影打动你的是配音？陆小凤，我是你们的好邻居蜘蛛侠。想象一下，如果金凯利的片子，是石斑鱼配音，你能接受么？当然不能，因为一开始我们都是看的原声。同理，大家都有先入为主的观念。推荐《国产凌凌漆》的白话版，比国语版好太多，很多梗。layer，不做蝼蚁，不做神，做一个写字的人！没有了刘小芸，《新白娘子传奇》里的许仙照样说话，季冠霖早出生几年也能给叶童配音；没有了叶清，《天龙八部》里的段誉也照样说话，杜燕歌也照样可以给陈浩民配音；但是，没有了石斑鱼，星爷的电影相对则会逊色一些，你可以说没有了石斑鱼，还有石斑虾、石斑蟹…但是，有谁能真正契合星爷的夸张、无厘头气质？目前来说，只有石斑鱼。无论是石斑鱼的音色、气息还是感情都相当完美，更重要的是石斑鱼的声音带有的诙谐性正好与星爷的夸张、无厘头气质相配，可以说石斑鱼的声音就是星爷角色的灵魂。所以，缺少了石斑鱼为星爷配音，他的电影在内地就不会有如此大的号召力。在《逃学威龙2》里，叶清也为星爷配过音，而且叶清在配音界也算得上是腕儿吧，实力也很强，但是我们比较一下二人的配音就知道了，还是石斑鱼的声音更能诠释星爷夸张的角色。当然，或许石斑鱼给其他人配音比不上叶清等其他配音演员，但是作为星爷的御用配音，他绝对不是一般人能够替代的。欣赏几个石斑鱼的配音吧！
星爷御用配音“石斑鱼”经典名段大串烧
/v_show/id_XMTgyMTk4MzY4.html
周星驰.刘德华.梁朝伟（御用配音）石斑瑜.叶清.张艺（年代秀）
/v_show/id_XMzgyNTEzMDY4.html
经典配音片段欣赏――石班瑜&唐伯虎点秋香石班瑜 自创台词成经典对白 视频周星驰御用配音石班瑜独家专访 献声二十年乐趣多周末人物：石班瑜我和周星驰“一路成长”02刘启伟，美术研究者若干年前曾经在某影视频道看过不是石斑瑜配音的《鹿鼎记》，艾玛，实在是无法接受，从此才明白，配音是多么的重要，对某些戏来说，简直可以化腐朽为神奇。我想，没有石斑鱼的配音，周星驰的电影在内地绝对没有这么高的评价。右手的老茧，挖墙脚的没有石斑鱼，星爷还是星爷，但是没有星爷，石斑鱼就可能什么都不是了。知乎用户，感谢你来看我主页Y(^_^)Y大概一年前我写了一条微博。后来被我删除了，大意如下，我第一次看大话西游的时候是石斑鱼配音版本的，当时看的很开心，多年后我知道原来还有周星驰原音版本的，我去看的时候看到至尊宝开口说第一句话就关掉了播放器。我们看很多东西都有先入为主的概念甚至会影响到以后很多，好比每个人对初恋的印象，虽然后来大多数都分开了。但总是念念不忘。就像歌里唱的，有些人说不清哪里好，但就是谁都替代不了。
浏览：37发布： 8:07:25
浏览：32发布： 15:38:41
浏览：38发布： 9:38:51
浏览：33发布： 4:45:23
浏览：39发布： 17:27:51
浏览：42发布： 10:30:45
浏览：35发布： 16:24:30
浏览：53发布： 8:37:28
浏览：33发布： 18:07:58
浏览：37发布： 0:19:01隐私原因暂不显示
【影讯】大话西游3开拍了。
“曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜。
等我失去的时候我才后悔莫及。
人世间最痛苦的事莫过于此。
如果上天能够给我一个再来一次的机会。
我会对那个女孩子说三个字：我爱你。
如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是……一万年！“《大话西游》一部周星驰的经典之作，十年前你不懂大话西游，十年后你爱上了大话西游； 十年前你看着看着笑了，十年后你看着看着哭了。转眼间《大话西游1》，《大话西游2》已经上映11年了，也许我们真的老了。那时的星爷还很年轻，那时的朱茵也很美丽，那时的大话西游已经成为了一个经典，不可超越。紫霞仙子说："“我知道有一天他会在一个万众瞩目的情况下出现，身披金甲圣衣，脚踏七色云彩来娶我。”但她猜中了开始，没有猜中结局。电影的结尾，夕阳武士看了，玩世不恭的笑了笑，说： “我也看到了，他好像条狗啊。”结尾的这一句话使电影更加意味深长更加另人寻味，紫霞仙子已经不再是那个紫霞仙子，至尊宝已经不再是那个至尊宝。那时的《大话西游》每个角色都是经典，还记得那个不一样的唐僧，那个只说话就有很大杀伤力的唐僧，当他说到小妖都自杀时我真的想笑。还有他那经典名曲only you,真是难以超越，一开口就让人无言以对。《大话西游》两部上映之后，周星驰的至尊宝，朱茵的紫霞仙子已经深入人心，但最近这部电影的导演刘镇伟宣布开拍《大话西游3》，本来挺期待的，但看了宣传后我想静静。这部电影是连接上面两部的，讲的是紫霞仙子使用月光宝盒预先知道了自己会死在牛魔王手中，她为了防止这事发生，通过月光宝盒回到过去选择不让至尊宝爱上自己。白晶晶的饰演者依旧是莫文蔚，但时光流逝，物是人非，不知白晶晶是否还是那个白晶晶。牛魔王应该是最帅的牛魔王，由张超饰演。最受争议的就是何炅演的二郎神，这应该是个最独特的二郎神，我真不懂导演是怎么想的........由UNIQ组合成员王一博饰演的红孩儿，那独特的造型自己体会吧一直以来我们心中紫霞仙子就是朱茵，这次的是由唐嫣饰演，还记得那个一颦一笑都让人痴迷的紫霞仙子吗，不知唐嫣是否能够再次重现经典。唐僧是由功夫明星吴京饰演，这个唐僧没有了以前的啰嗦，没有了经典歌曲only you。还有吴京一代功夫明星，感觉唐僧分分钟都可以打死猴子，已经不再是孙悟空保护唐僧西天取经了，而是唐僧带孙悟空去取经了。至尊宝是一个难以超越的人物，因为前两部是由周星驰扮演。第三部的至尊宝将由韩庚饰演，但韩庚明显没有周星驰的无厘头，不知没有星爷的大话西游是个什么样的大话西游。
曾经紫霞仙子渴望有一份真挚的爱情，但她猜中了开始没有猜中结局，大话西游3又将会给我们带来什么样的故事呢？又是否能够超越经典呢........我们拭目以待
可能涉及隐私，需安装她社区查看
可能涉及隐私，需安装她社区查看
可能涉及隐私，需安装她社区查看
可能涉及隐私，需安装她社区查看
可能涉及隐私，需安装她社区查看
可能涉及隐私，需安装她社区查看
可能涉及隐私，需安装她社区查看
可能涉及隐私，需安装她社区查看
可能涉及隐私，需安装她社区查看
可能涉及隐私，需安装她社区查看
可能涉及隐私，需安装她社区查看
可能涉及隐私，需安装她社区查看
隐私原因暂不显示
期待这部剧的播出应该还不错，我觉得。
隐私原因暂不显示
这部电影很期待呢，大话西游我很喜欢看。
隐私原因暂不显示
大话西游很好看很经典，就是因为那句台词？
隐私原因暂不显示
是真的拿大话西游三真的开播了吗？
隐私原因暂不显示
看着就觉得大话西游三不好看了。
隐私原因暂不显示
我想周星驰的大话西游，应该是难以超越了吧。
隐私原因暂不显示
我觉得我不是很期待，大话西游三。
隐私原因暂不显示
不知道，大话西游3，会怎么样啊。
隐私原因暂不显示
要拍大话西游三了吗？
隐私原因暂不显示
韩庚来饰演至尊宝真的不知道怎么样？
隐私原因暂不显示
喜欢唐嫣，到时候一定要看看啊。什么时候开播。
隐私原因暂不显示
期待大话西游三的开播。
隐私原因暂不显示
大话西游三已经开拍啦，有时间拍完了可以看了。曾经有一份。。。。星爷在大话西游里的对白，，我要粤语版，，谁可以帮帮我啊_百度知道
曾经有一份。。。。星爷在大话西游里的对白，，我要粤语版，，谁可以帮帮我啊
我有更好的答案
曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。你的剑在我的咽喉上割下去吧！不用再犹豫了！如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是……一万年！”
The love which once has a sincerity puts at my in front, I didn't cherish, waiting the time that I lose me just too late to regret, human life the most painful matter nothing is better than and hereat.Your sword mows on my throat under go to!Need not hesitated again!If the God can give me an opportunity to encore, I will say three words to that girl's son:I love you.If want not to fall in...
曾经有一份至真的爱情放在我前面 但我没珍惜 等失去的时候 才后悔莫及 尘时间最痛苦 莫过于此 ~如果天可以俾个机会我反转头的话
我会对那个女仔话三个字 我爱你 。
不知道怎么说了·打不出来粤语 - -！！
曾经有一份至真既爱情摆系我面前，但我冇去珍惜，到冇左既时候先至后悔莫及，尘世间最 痛苦莫过於此。如果个天可以比个机会我返转头既话，我会同个女仔讲我爱佢；如果系都要 系呢份爱加上一个期限，我希望系「一万年」。
先学学粤语，然后念一遍，录下来即可
其他类似问题
为您推荐：
大话西游的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}