如何评价 PS4《古墓丽影·崛起》各版本只保留本地语言？
根据近期消息，PS4港中版《古墓丽影崛起》将只保留中文字幕和中文配音，其他各版本也是只有本地语言，这和业界多年以来发售多国语言或在本地化基础上保留原始配音的惯例不同。容量比X1版少了5个G，在对PS4版销量寄予厚望的同时提供内容减少的版本，尤其又是在港中没有粤语配音，中配又和游戏配合不够完美的情况下，大家认为发行方是出于什么考虑才会做出这样的决定？这样对游戏发售的影响是正面还是负面？和回报相等吗？
按时间排序
一个游戏，不但有中文字幕还有中文语音？记忆中除了引进版游戏外，中国玩家仿佛从没有享受到过这种原厂自带中文语音的待遇，简直要感动到痛哭流涕好不？有生之年终于可以体验一遍国语的倾情演绎后再感受一次英文原配的原汁原味了。结果你他妈的自作主张给老子取了？我想听英文语音还得再掏次钱买英文版？就这样知乎诸君还要替我的钱包做决定，说什么反正你也听不懂，要来干嘛？你说我要来干嘛？我听不听是我的事，既然去年出的X1版各种语言都带齐了，那今年就该原样照旧，凭什么厂商做了减法的游戏还要我全价买？楼上几位给厂商洗地的是屁股歪还是脑子傻？
官方取消其他语言虽然是很莫名其妙，但是玩过Xbox版的我表示国语配的水平是真的很专业，不仅是女主劳拉杨梦露配的很用心，翻译水平和文笔也属于一流水平，尤其是那个劳拉查阅古文物时的资料旁白都极其富有感情，完全没有捧读的感觉。所以推荐购买PS4版的支持本地语言
差不多吧，反正劳拉一要骂人就被揍。
这就是你们不对了，天天嚷洋人不尊重强国，等到这种让你彻底看不到外语的游戏又要闹本地化得太过分了。官方翻译胡搞，你们说这是娱乐化的游戏，那么认真干啥。为了莫名的宣传效果连角色建模都改成不那么合适的了，你们说原来的太丑，明星脸好。为了莫名的宣传效果连角色建模都改成不那么合适的了，你们说原来的太丑，明星脸好。你们就只能重演这种连语音都全中文化，翻译在哪翻得南辕北辙了都看不出来的彻底本地化游戏的残酷历史了。连语音都全中文化，翻译在哪翻得南辕北辙了都看不出来的彻底本地化游戏的残酷历史了。
朋友们，你们根本没有体验过，被真正魔性的配音支配的恐惧啊！！！像古墓丽影这种3A大作，不论哪个版本的配音都是一流标准，根本不需要慌张啊！今年6月出的，华纳的首个中文版游戏，乐高漫威复仇者联盟，ps4版就是完全的中文配音！华纳游戏能出中文版我超激动的，虽然今天是乐高，明天说不定就是蝙蝠侠了呢？！并且还全程中文配音，华纳是有多重视我们华语市场啊！游戏里面所有的语音都被完全配音！包括支线任务里面的所有漫威英雄！十分良心！可是呢？这个游戏的中文配音明显是台湾配音，据说过场剧情的配音是从电影配音里剪辑下来的，虽说没有带着很重的台湾腔，但的确给人出戏的感觉。而在游戏过程中的其他配音，就更让人摸不着头脑，在激烈战斗中美国队长、钢铁侠他们会不时冒出几句口头禅，但在这个游戏过程中几乎全部都是棒读！让你丈二和尚摸不着头脑！比如美国队长紧紧抱住敌人的时候突然会说：“它比你想得更好用！”，我污了好久才发觉，他说的好用应该是盾牌……并且这个游戏的来自神盾局的任务提示，支线任务里面的超级英雄，都带着一种台湾新闻播报员的感觉，不能说完全没有感情，但台词都读得一本正经，我作为一个闽南人听的都不是十分习惯，不知道其他地区的大陆人怎么看了。并且，我始终没有找到切换回英文语音的方法，游戏盒子上只写着”语音：繁体中文“。真三国无双2的国行版你也只能听中文配音！格兰蒂亚2的国行版你甚至只能听韩语配音！业界从来就没有保留原版语音的惯例！但至少，这部游戏的配音还是标准的普通话，可能基于配音演员的水平，感情戏份不如原版充沛，但也不能说完全就是棒读，至少斯坦李老爷子的配音全程都很欢乐的。真正让人恐惧的配音是这个：听了就知道。
提供全语言版，什么俄语、西班牙语、葡萄牙语，非本区域的人99%不会打开来听（语言学习者除外），其次倘若这个地区的游戏存在代理商，那么提供多语言版，玩家完全可以价格更低的区域拿游戏，反正不就是换个语言嘛，所以这个商业上不划算。（P.S 就算是官方代理，都有可能出现这种问题，当初X1的《巫师3》不就很多人跑到毛服 阿三服买吗？）。当然，厂商是有统计数据的，或许别人就是发现PC.X1的中国用户大多都选择全程中文配音通关呢？以老外的思维，估计就是，你是中华区的人，不用中文还在用什么？以前没中文的时候希望有中文，现在只有中文又觉得不方便，这个让死脑筋的日本人很伤神啊（笑）
跑个题，感觉gamker对古墓中文配音的解说挺中肯的！！
扯淡吧.除了中国大陆的日萌,没听说哪个市场推崇听外语的.
香港playstation已经在facebook表示将转告玩家意见给厂商
有人说网易配音好，实话讲，网易的配音，很良心，水平不错，人员也专业。只是，在炉石啊，“时间就是金钱我的朋友”这种小片段里大家觉得爽了，看长cg长剧情的时候就一股浓浓的中央六老译制片味儿。玩星际2的时候战役过一半我就满时间找怎么在国服用英文配音。没说不好，雷诺大叔配的真有味儿，问题是，味儿大了……同样还有wow里，熊猫人一整个版本的配音都比较闹心，不过我觉得这和文案关系比较大。比如许多人一提就高潮的雷电王座文案，不知道配音在读这个时候有没有日狗的冲动。网易的文案即使是个逼格很高的人，但是，一定不会是个有哪怕一丁点诗歌感觉的人。不信你自己读一遍就完了，一口气能喘匀孩子你就很有前途，这种文案在整个熊猫人里比比皆是。日本游戏的英文配音，想必触发了大家某些不太好的回忆。毕竟人家最初就是和原始语言配合的，换种语言多少还是会影响气氛。
史克威尔比起来居然还能被赞良心呀，《最终幻想十三》上蒸汽的时候沉着冷静地把亚细亚版压在美帝版里，每次检查五十多千兆字节巨爽。
古墓10切新加坡服听简中配音才是正道，比台腔日语高多了，重燃了我对中文配音的希望。
买个国内发行的蓝光电影也能选个原声配音和国语配音啊（有中配的情况下）。你让他们分别发行只有国语配音和只有原声配音两个版本的DVD试试？反正这次也不知道是谁的脑门被夹了，我猜是BN的锅。
我的血源是美版的,虽然不是看不懂,但是看那一大堆物品介绍和各种名词还是瞬!间!懵!逼!买游戏送阅读理解哦!无聊的时候可以把第三脐带的翻译一下呢!4根的介绍都不一样哦!===========================================有中文配音对玩家来说是个挺好的事啊,不过要保证配音的质量啊;不然我会用靴子狠狠地踢你的屁股!我发誓我真的会这么做!
厂商想当然的拍脑袋决定而已,没治不要听书记......= =
因为你还是会屁颠屁颠去买啊忍到这会还没买XB和PC版古墓10的人，真的会在乎这点小问题？
不懂了，玩家矫情怎么了？就是爱听原生配音加中文字幕怎么了？这种要求又不会增加成本，完全不过分。如果正版厂商满足不了，那玩家也只好选择3dm了。
只能说bn想的有点太天真了，因为发行变为了港中和港英的双版本，因此单纯的认为港中是不需要英配的而自己取消掉了，而且很多时候有些玩家也在说着建议希望有国配什么的，就造成了一种错觉，他们有国配的情况下是不需要其他语言的配音的，因此就闹出了笑话，杨梦露老师的音色很棒，配的只能说感情不是那么到位，小兵什么的就真是算了，希望最后能够也来个补丁什么的吧。
wow国服玩家表示:中配毫无压力…
不知道这个消息是否真实准确（官方消息不不准确也不是没有过），具体还要等到游戏正式发售才知道。这里假设该消息准确无误。对PS平台的游戏有所了解的玩家都应该知道，亚洲地区（国内因为货源主要是香港区，所以俗称港版或者港服）通常可能会发售英文、中文、韩文、日文版本（可能只有其中部分几个，日文版一般仅限日系游戏，韩文通常被国内玩家忽略），有可能是合在一起卖，也有可能是分开不同版本卖，比如MGS V，就是中韩文合在一起一个版本（港中）、英文一个版本（港英）、日文一个版本（港日），其中日文版就是日文语音，英文版是英文语音，而中韩文合版因为基于英文版进行中文化，所以一样只带英文语音。虽然也有少部分游戏是自带多国语言，但数量可以忽略不计。很显然，这次古墓丽影崛起PS4版在亚洲区的代理商万代南梦宫是打算把中英文拆开来卖了，以前没中文语音，那自然只能给你英文版配音，但现在有了中文语音了，问题也就来了，这里估计是他们想当然的觉得中文玩家当然会选择中文语音了，如果你想要听英语，那不还有英文版可以买吗？至于有中文版玩家有中文语音不要，偏要听英文语音，估计他们还没想到有这样需求的。
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录查看: 6063|回复: 65
佣兵, 积分 647, 距离下一级还需 103 积分
精华0帖子威望0 点积分647 点注册时间最后登录
巴哈姆特上有人说古墓丽影崛起的PS4版有2条音轨，一条是大陆配音，一条是台湾配音。这样的话我就想明白了。
众所周知，由于我朝审查的原因，这游戏不大可能推出国行版本，所以厂商曲线救国，在港台版中塞入大陆配音，方便大陆玩家，就跟近年许多港台版游戏都有简体中文字幕一样。
至于为什么不加入英文配音？我认为是容量有限，塞不进3条音轨。那为什么不一条中文，一条英文呢？现在大陆跟台湾民间和官方都关系紧张，这条中文配音是塞陆配呢还是台配呢？必然会引起另外一方的极大不满，即使谁都是用的英配。
总体而言，我认为是bandai namco的锅。日本由于声优产业的发达和众多恋声癖阿宅的存在，日语配音有很大市场，所以作为日本公司的bandai namco想当然的认为既然有现成的中文配音，那就可以用中文语音讨好中文玩家。没想到大陆台湾都不买账。。。。巴哈那边也是一片抗议。
现在只能期待港版能与众不同了，毕竟他们不说普通话/国语，而且更适应英语。
PS.&&PLAYSTATION台湾的Facebook主页已经间接承认只有中文配音了，可以去巴哈看，有人贴了截图
佣兵, 积分 566, 距离下一级还需 184 积分
精华0帖子威望0 点积分566 点注册时间最后登录
这也写了洋洋洒洒一篇文章，有前途
征服者, 积分 7182, 距离下一级还需 818 积分
精华0帖子威望0 点积分7182 点注册时间最后登录
反正我从来没有看到过一个主机游戏不带原版游戏配音的
圣骑士, 积分 4387, 距离下一级还需 613 积分
精华0帖子威望0 点积分4387 点注册时间最后登录
所以…………也改变不了啥
骑士, 积分 1993, 距离下一级还需 1007 积分
精华0帖子威望0 点积分1993 点注册时间最后登录
喷了，楼主看了新闻了嘛？ps4版劳拉10只有15g，离蓝光碟容量上限还差的远呢
骑士, 积分 1915, 距离下一级还需 1085 积分
精华0帖子威望0 点积分1915 点注册时间最后登录
这就尴尬嘞，我比较喜欢英配+中文字幕.......
骑士, 积分 2253, 距离下一级还需 747 积分
精华0帖子威望0 点积分2253 点注册时间最后登录
隔壁的内容是完整的，明显是发行商故意的吧
佣兵, 积分 580, 距离下一级还需 170 积分
精华0帖子威望0 点积分580 点注册时间最后登录
条理清晰的写下三个理由
却一对半完全不成立 也是厉害
圣骑士, 积分 3449, 距离下一级还需 1551 积分
精华0帖子威望0 点积分3449 点注册时间最后登录
只要有听得懂的配音，就比带一百条听不懂的配音强!
骑士, 积分 2288, 距离下一级还需 712 积分
精华0帖子威望0 点积分2288 点注册时间最后登录
容量？？？？？？厉害厉害。
Powered by
扫描二维码
下载 A9VG 客户端（iOS, Android）《古墓丽影：崛起》没有裸露和性 但劳拉会嗑药！_ps4吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：897,732贴子：
《古墓丽影：崛起》没有裸露和性 但劳拉会嗑药！
　　还有几个星期SE社旗下人气作品《古墓丽影：崛起》就要与大家见面了，此前已经确认本作不再有多人模式。随着发售日临近，完成了《古墓丽影：崛起》审核工作，根据描述《古墓丽影：崛起》中没有情色与裸露画面，但是暴力倾向严重，还有一些敏感词语；考虑到尺度不大，最终授予M15+评级。　　虽然《古墓丽影：崛起》中没有香艳镜头，但劳拉还是有些活动会让玩家感到刺激，比如“嗑药”，中会有一些药物会让劳拉变得更强大，当然更多的还是起到治疗作用，比如背部的粘液貌似可以止痛。　　最后，SE社确认《古墓丽影：崛起》将包含简体中文和中文语音；本作将于11月10日率先登陆Xbox One和Xbox 360平台，随后在2016年初登陆PC，2016年年底登陆平台，敬请期待。
杀手，杀出重围都160，...
以西伯利亚为舞台的“古...
说起Windows Store里的...
目测我千兆光纤宽带＋gt...
ps4掌机,天猫电器城,适合你机器的电玩配件,大品牌,型号全,全新娱乐体验!天猫电器城,品牌旗舰,闪电到家,超值包邮,智新生活!
嗑药刺激个毛 又不是我嗑
会乳摇才好
回去把8和十周年翻出来玩了一遍、爽多了 这才是考拉、
劳拉可以跟静静那丑婆娘换衣服穿就好了
明年年底 哦对了明年有神海4.
挺期待中文语音的表现
中配值得期待一下
居然不裸露
a865,天猫电器城,品质有保证,大家电,性能优,价格低,全国联保.天猫电器城,品牌旗舰,闪电到家,超值包邮,智新生活!
爬雪山居然不穿丝袜差评
有pc版的玩盗版，平台独占的，买正版！
不裸露0分裸露10分
和gta里的零食回血磕药算个屁
15加，我去
中文语音！？！！！！
天气冷的原因么
本来就没裸露和性过吧
国外裸露是指三点
有一些药物会让劳拉变得更大
就以国内市场而言有中文语音挺让我奇怪的，还有个疑问中文语音是水晶动力自己想加的还是SE，又或是和微软协商的？
不卖肉还玩个jb
突然想起来以前的劳拉用的是双枪，现在怎么都是用弓了
希望可以选语音 而不是根据系统或者游戏语言强制选择语音 不喜欢中文语音 还是英语好听
15加。。。。。。
正版方便买就买正版
318的神海更值得期待
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴强烈抗议《古墓丽影 崛起》只有中文语音！_ps4吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：897,732贴子：
强烈抗议《古墓丽影 崛起》只有中文语音！
SE你们是大脑被门夹坏了还是进水了？只有中文语音?
请问英文语音包的容量很大吗？你们是装不进去英文语音包了还是有什么技术难度？你们他吗的把主机玩家当白痴耍呢？我现在觉得育碧真是一个良心公司。育碧知道港服玩家喜欢听英语和日语，人家港版看门狗英语语音，还有日文语音包提供在线下载。你们倒好，阉割语音包。你们真是吊的不行。感谢你们的恶心阉割语音，我又省了一笔钱。
随后会放制作过程
贝嫂—维多利亚—贝克汉姆...
一楼透露一点点
镇本 96可撩 喜欢有肉感...
哈哈哈，沉了吗？ 自镇
总有些明星，长得真心不...
三巨头zzz镇楼，扫除一...
瞎了狗眼！快点开原贴查...
生活就像是段子 人人都...
此帖对国内两位新生代男...
一年一届的中国金鸡百花...
@丨周慧敏丨 大声告诉...
ps4掌机,天猫电器城,适合你机器的电玩配件,大品牌,型号全,全新娱乐体验!天猫电器城,品牌旗舰,闪电到家,超值包邮,智新生活!
去你吗的，你他吗的还以为是十年前你是老大吗？现在游戏这么多好玩的还怕你摆架子?
还强制中文语音。爱玩玩不玩滚是吧?好，就滚了。曹你吗的以后你家出的游戏老子绝对不会再入一个
那就只能买美版了英文将就看，反正中文语音我是不要的，先不说口型问题，人家英文是边动作捕捉边录得，这点中文就比不上
这破游戏就不待见ps4,感觉是爱玩玩，不玩滚
还好ff15没中文配音不然好悬
中文怎么了？不就是脱戏么
steam上早通了，还能21:9全屏
没中文不重视中国市场，给你中文字幕中文语音齐活了你又说看不起中国玩家。。。真是事儿
a865,天猫电器城,品质有保证,大家电,性能优,价格低,全国联保.天猫电器城,品牌旗舰,闪电到家,超值包邮,智新生活!
这不是港版吧
爱玩玩不玩滚，我其他游戏想要中文语音还没得要呢还有古墓10的中文语音配的不错
不玩滚，智障
滚，不玩爬
自古ps4吧事逼多
以后谁跟你说中文你。就抽谁
大革命还有本土法语，良心育碧港版游戏基本全是英语第一，英文是标配啊，还真没遇到过港版哪个游戏没英文的，这看似极力讨好重视中国玩家，但是不是傻逼点？
只要不是湾湾的语音都可以
我们祖国越来越强大 厂商都不敢放非中文语音
本来是打算以后游戏荒了降价了入的，这下好了，直接拜拜。除非主角是中国人，否则打死不听国语。这跟看电影同理，以前钢铁侠3买票买错看了国语，结果看了20分钟直接中途退场了，第二天买英语的重看
所以说中国人真是一个奇葩的国度，有自己语言都不满足的，如果有粤语我肯定支持。
都是找的专业的适合劳拉的声优，听过的的再来评论
滚，你可以去玩玩其他版
我个人对这种外国游戏确实最喜欢英配中字，如果是国产游戏，或者以东方人为主角的话，用国配我也觉得很不错。主要不懂为啥不多加两个语言，只能用一个？？？
可以滚了，销量也不差你这一份
古墓10中文语音明明吊打英语
你买美版不就好了，爱玩玩不玩滚
这游戏主机版本的画面比pc差太多了，其实pc才是本体
别说了，我马区的ff15他妈的没中文。我查了查别的区就港区有中文，不知se是不是傻逼。马区那些80%的游戏都有中文，像那种大作战地年货COD刺客信条都有。妈的se不正常，英文和日文版本捆绑销售，韩文和中文捆绑销售。真他妈服了
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴热门搜索：
当前位置：
《古墓丽影：崛起》劳拉很抑郁 西伯利亚冒险开始！
日 14：58&&&&&来源：游戏堡&&&&&编辑：小银人&&&&&
在正在开发的新作《(Rise of the Tomb Raider)》中，水晶动力工作室(Crystal
Dynamics)将塑造一个受过创伤后异常抑郁的劳拉。该作的设定在劳拉从Yamatai国回来一年后，现在的她纠结于永生的神话，决定去西伯利亚的冰冷旷野中寻找答案。
古墓丽影：崛起暂时还没有其他消息，大家可以先上手试试它的前作：
这些情报来自最新一期的Game
Informer杂志，杂志将《古墓丽影：崛起》形容为双重的，既是劳拉与原始大自然的恶劣环境战斗，也是她与自己内心创伤的战斗。
在《古墓丽影：崛起》中，玩家在白雪覆盖的俄罗斯地区将会遭遇暴风雪、雪崩、狼、熊等恶劣的自然危机，除此之外，游戏还会把玩家带到地球的其他一些地方，其中可能有沙漠，有丛林还有水下洞穴。
在离开Yamatai国一年后，劳拉来到了西伯利亚中寻找一个名为Kitezhm的神秘国度，她认为在那里能找到她需要的答案。
“所有人都认为她比以前更疯狂了。”《古墓丽影》系列的总监Noah
Hughes说，“当有人从一个神秘的地方(Yamatai)回来，开始谈论不死的生物和神秘的太阳崇拜的宗教，那是很难让人相信的。劳拉就像是一个真实世界的局外人，因此，她要继续去探险。她既要治愈心里的床上，也要找到答案，告诉自己看到的一切都是真实的，才能让自己的生活恢复安宁。”
在新的冒险途中，玩家会找到很多从未体验过的装备，比如植物、矿物、金属、布料和兽皮，还有一些罕见的文物。不过有些装备需要积累好几样物品才能制作成。
“也许你要升级装备必须再来一件狼皮，但是狼只有在一天的某个特定时间才会出现。”Hughes说，这也就告诉我们，游戏中会出现日夜交替的时间系统。
在前作中经受过虐待和暴行会对劳拉在本作中的心里产生明显的影响，而且是很难修复的。
“劳拉在上一部游戏中刚学到了很多，但她并不是无坚不摧的假人，她也会有畏惧，她也会受伤害。我们希望能展示出劳拉人性化的一面，告诉大家这位女英雄也有不确定的时候，她也会对自己的身份、去向、能力和活着的原因不自信。”
当然，《古墓丽影》系列的一个重要的主题还是古墓，这一次游戏中依然会有很多有趣的系统让玩家去。
Hughes透露，为了能在2013年准时推出《古墓丽影9》，水晶动力工作室连续一年的时间每天工作18个小时。他们的努力也没有白费，《古墓丽影9》和《古墓丽影9：终极版》的总体销量已经超过700万套。
这一次的新作《古墓丽影：崛起》将于今年内限时独占登陆Xbox One和Xbox 360平台，PC和PS4版可能于2016年推出。
古墓丽影系列游戏合集：
古墓丽影：崛起
游戏标签：
游戏类别：
游戏平台：Win7/Win8/Win10
游戏版本：中文版
开发商：Crystal Dynamics
发行时间：
相关阅读：
阅读(4)10-11
阅读(2)10-11
阅读(5)10-08
阅读(2)09-27
阅读(5)09-26
阅读(0)09-26
阅读(8)09-10
阅读(0)09-08
阅读(2)09-06
阅读(2)08-31
你可能感兴趣的游戏
一周热点资讯
近日，游戏堡单机游戏网闲逛各大论坛，各大单机游戏网 ......
作品版权归作者所有，如果侵犯了您的版权，请联系我们，本站将在3个工作日内删除。
中国综合游戏门户之一，游戏堡网提供(,网络游戏,网页游戏,手机游戏等)资讯,攻略,下载,补丁 是您找游戏内容的最好选择。
All Rights Reserved 湘ICP备号-2
游戏堡网温馨提示：抵制不良游戏，拒绝盗版游戏，注意自我保护，谨防受骗上当，适度游戏益脑，沉迷游戏伤身，合理安排时间，享受健康生活!}