& 生化4HD的3.0汉化过场动画字幕翻译吐槽不能啊亲！ ...
查看: 3029|回复: 9
UID1769959主题阅读权限50帖子精华0积分1215金钱9164 荣誉2 人气49 在线时间8120 小时评议0
Lv.5游侠白银会员, 积分 1215, 距离下一级还需 785 积分
帖子精华0积分1215金钱9164 荣誉2 人气49 评议0
我手上还有自己留的老版的生化4，昨天打开拿来跟新的过场动画字幕对比了一下，老的过场动画的翻译跟昨天出的3.0提供的新翻译文本完全两码事啊亲！你们确定翻译人员真的是07年的原班人马？里面还有很多字母都没删干净啊亲！手工机翻的不通顺啊亲！07年版的动画字幕可以找到动画movie目录下的ass文件然后后缀改成TXT就能打开看原来的文本了呀亲！
而且血条界面上人名都没了，只有一块花贴图，物品栏界面右上角的钱的那块莫名的多了一个花图，又有什么图缺了吗？
还有一开始的设定栏里面，进去的第三个选项，字体跟前面的都不一样啊亲！突然变画风了(⊙_⊙)？
国产，期待给力，鄙视了色。古剑喷子我就是~~
游戏本质就是娱乐，跟看球、泡吧有本质上的区别么？既然是用来娱乐的东西，国产、国外游戏，又有什么本质上的不同？做的好做的差，它总归是用来娱乐的，个人喜好不同，不知道哪里有那么多的优越感！
UID2557266主题阅读权限20帖子精华0积分107金钱2637 荣誉0 人气0 在线时间820 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 107, 距离下一级还需 93 积分
帖子精华0积分107金钱2637 荣誉0 人气0 评议0
原汉化有个别别字，希望这次一并改正。
UID495575主题阅读权限100帖子精华0积分307金钱8074 荣誉3 人气50 在线时间3933 小时评议0
帖子精华0积分307金钱8074 荣誉3 人气50 评议0
动画字幕因为是从德文翻译过来，所以所有字幕文本是重新翻译的。
书籍、物品等都是07年的文本…… 我们正在校对中…… 不要慌。
UID8047830主题阅读权限20帖子精华0积分28金钱619 荣誉0 人气0 在线时间174 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 28, 距离下一级还需 172 积分
帖子精华0积分28金钱619 荣誉0 人气0 评议0
非常感谢游侠汉化组
我爱你们 爱死了
能用在正版上没问题太棒啦
这次生4的汉化其他2家的都是正版乱码...
庇尔斯级魔使·墨菲斯托δ天权星·骷髅·天人合一
UID5835894主题阅读权限70帖子精华4积分8046金钱6331 荣誉88 人气1380 在线时间14244 小时评议0
Lv.7游侠白金会员, 积分 8046, 距离下一级还需 6954 积分
帖子精华4积分8046金钱6331 荣誉88 人气1380 评议0
汉化什么的。。腻害死了。。。
群龙无首，天下大吉
UID1177815主题阅读权限30帖子精华0积分409金钱3890 荣誉0 人气1 在线时间1395 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 409, 距离下一级还需 91 积分
帖子精华0积分409金钱3890 荣誉0 人气1 评议0
xfhsm 发表于
动画字幕因为是从德文翻译过来，所以所有字幕文本是重新翻译的。
书籍、物品等都是07年的文本…… 我们正 ...
交换法不行吗，把德文替换中文版就行了，不用翻译了吧。
UID495575主题阅读权限100帖子精华0积分307金钱8074 荣誉3 人气50 在线时间3933 小时评议0
帖子精华0积分307金钱8074 荣誉3 人气50 评议0
麻烦猪 发表于
交换法不行吗，把德文替换中文版就行了，不用翻译了吧。
现在正在使用2007的文本在做校对。^_^&&
文本还是有一点区别的，所以没法直接用的。
UID1769959主题阅读权限50帖子精华0积分1215金钱9164 荣誉2 人气49 在线时间8120 小时评议0
Lv.5游侠白银会员, 积分 1215, 距离下一级还需 785 积分
帖子精华0积分1215金钱9164 荣誉2 人气49 评议0
xfhsm 发表于
现在正在使用2007的文本在做校对。^_^&&
文本还是有一点区别的，所以没法直接用的。
话说07年版的我记得进度是在打村长章节附近还是进度在进城堡附近，有一段对讲机对话，原来的文本有个地方多了个标点，显示是这样的“，。”（或者是“，，”），很久了已经记不得了，话说文本什么的可以用ctrl+f搜索然后修改么？能的话就修正下吧。07年版的文本就这个地方有个小瑕疵。
国产，期待给力，鄙视了色。古剑喷子我就是~~
游戏本质就是娱乐，跟看球、泡吧有本质上的区别么？既然是用来娱乐的东西，国产、国外游戏，又有什么本质上的不同？做的好做的差，它总归是用来娱乐的，个人喜好不同，不知道哪里有那么多的优越感！
UID1460327主题阅读权限60帖子精华0积分3184金钱14030 荣誉0 人气61 在线时间10796 小时评议0
Lv.6游侠黄金会员, 积分 3184, 距离下一级还需 2816 积分
帖子精华0积分3184金钱14030 荣誉0 人气61 评议0
慢工出细活，LZ知道07年的汉化用了多长时间才完工的吗？将近半年啊。。。。。。
专业维修核潜艇、反应堆，核弹头翻新、抛光、打蜡，回收二手航母，清洗航母油槽，航天飞机保养换三滤，高空作业清洗卫星表面灰尘，批发歼-10.F22.F35.B2轰炸机，各类核弹头，量大从优，有发票，三个月内提货，送两年免费保养和飞机后视镜。另承接火车补胎，订做蚊子眼睛，蚂蚁刨腹产等业务.有正规发票，质量三包.另外新到一批野生散养奥特曼，纯天然，无污染.一批未调试的野生多啦A梦，欲购从速！！
UID495575主题阅读权限100帖子精华0积分307金钱8074 荣誉3 人气50 在线时间3933 小时评议0
帖子精华0积分307金钱8074 荣誉3 人气50 评议0
hero136796 发表于
话说07年版的我记得进度是在打村长章节附近还是进度在进城堡附近，有一段对讲机对话，原来的文本有个地方 ...
好的好的！！！^_^
白金会员勋章
用户积分达到6000
发帖数达到10000
Powered by}