当前位置： >>
谁在制定中国译名标准
囡 圈　 Ｊ Ｊ ＞ 。 ∽ Ｈ Ｉ 田 。 广 ＞ ｚ 冈 　 弱 　 黼 　
从 北京 宣武 门的新 华通讯　 社 某座 灰 色建 筑 上 至 三层 。 拐　 上几道 弯 ，远 远 瞥见深黄发 旧 　 的 木 门上 贴 着蓝 色的 小牌 子 ： 　 译名 室。推 门进去 ， ３间办公 室　 被各种 工具 书和纸 张资料 堆积　 得 满满 当当。８位 译名 工作 者　 忙 碌 的 一 天 从 上 午 ８时 开 始 ， 　
英 文字母 、希腊 字母 、韩文 音　 节、 片假 名和 平假 名“ 搏 斗” ， 一　 边还要 接洽 各种 纷繁 复杂的 辞　 书编纂 类的 活儿。 　 许 多人 想不 到的是 ，从 上　 个世 纪 ５ Ｏ年代起 ， 新华社 译 名　 室便 开始 管理起 中国大陆对 全　 世界 的译名 。凡是 在 中 国大陆　 的报刊 、 书籍 、 广 播 电视 中露 面　
为 国 家认 定 的唯 一 综 合 性 译 名　
单位 ， 隶属《 参考 消 息》 报社 的 　 译名 室也被称 为 “ 国外译 名信　 息 进 入 中 国 的 海 关” 。 　 把 世 界 译 名 管 起 来　
在 此工作 的译 员大 多是翻　
他们 一边要对 着许 多 闻所 未 闻 　 的外 文专名 冥思苦 想 ，绞尽 脑　 汁， 一边要 和不 同的 罗马字母 、 　
译 出身 ，由于要 辅 助 《 参考消 　 息》 的编辑 作业 ， 能进 入译 名 室　 的工作人 员需要 在毕 业后 干上　
的 外 国人 名 、 地名 、 机构名等， 　 都 与他 们 的 工 作 息 息相 关 。 作　
另一 方 面 ， 我想 反对 另一 观念 ， 即学校 应 该　
到属 于他 的道路 。除此之外 ， 与那些 接受 的训 练　 主要 只包 括获取 详细 知识 的人相 比 ， 他更 加 能够　 使 自己适应进步 和变化 。 　 最后 ， 我想 再 次 强调 ， 在 此 以一 种 多少 有 点　
教 那 些今 后生 活 中将 直 接用 到 的 特定 知 识和 技　 能 。生 活 中的要 求太 多样 化 了 ， 使 得在学 校 里进　 行 这种 专 ｉ ＇ ］ ￣ Ｊ ｌ ｌ 练毫无 可 能。除此 之外 ， 我 更认 为　 应该 反对把个人 像无生命 的工具一样 对待 。学校　 应 该永远 以此 为 目标 ： 学 生离 开学 校时是 一个 和　
较 为绝对 的形式 所谈 的 内容 ， 代表 的只不 过是 我　 的个 人观 点 ， 其基 础仅仅 是 自己作 为学生 和教 师　
谐 的人 ， 而不 是一个专 家 。我认为在 某种意义上 ， 　 这 对 于那 些培 养将 来 从 事较 确 定职 业 的 技术 学　 校也适 用 。被放在首 要位置 的永远 应 该是 独立思　 考 和判断 的总体 能力 的培养 ， 而不 是获取 特定 的　 知识 。如果 一个 人掌握 了他 的学科 的基 本 原理 ， 　
积 累的个人 经验 。谢 谢您给 我这 个机会 ， 能 在如　 此有 意义的会议 上发表这些 看法 。 　 （ 本 文 系 爱 因斯 坦 １ ９ ３ ６年 １ ０月 １ ５ 日在 纽 约 州立 大　
学举行的“ 美国高等教育三百周年纪念会” 上的演讲 ， 选自 　 《 爱 因斯坦文集》 第三卷　 插图： 姚 腊远） 　
并 学会 了如何独 立地 思考 和工作 ， 他将肯 定会 找　
责编 ： 凌宗伟　
回 囵 Ｄ ｕ 删　 ５ ―１ ０年 的
更多搜索：
赞助商链接
All rights reserved Powered by
文档资料库内容来自网络，如有侵犯请联系客服。404 - 找不到文件或目录。
404 - 找不到文件或目录。
您要查找的资源可能已被删除，已更改名称或者暂时不可用。}