您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
英汉语言对比与翻译..doc 185页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
下载提示
1.本站不保证该用户上传的文档完整性，不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值，立即自动返金币，充值渠道很便利
英汉语言对比与翻译.
你可能关注的文档：
··········
··········
英汉语言对比与翻译
翻译的作用
无论在中国还是在西方，翻译都是一项极其古老的活动。在整个人类历史上，语言的翻译几乎同语言本身一样古老。从原始部落之间的交往到现代文明的传播；从古罗马帝国到现代欧洲共同体的发展，从基督教的传播到佛教的弘扬，首先应归功于翻译活动的进行。文明的保存与传播、社会的发展与进步，无不是通过翻译工作者的参与而得以实现的。
纵观中西方翻译的历史，我们不难发现翻译在文明、社会发展的历史中起着首要的作用。
公元前三世纪西方翻译揭开了它的第一页。七十二名犹太学者聚集在埃及的亚历山大城把《圣经·旧约》由希伯来语翻译成希腊语，用以满足亚历山大城中说希腊语的犹太人的需要，书名叫《七十子希腊文本》。
自公元前四世纪开始至今的两千多年的时间里，西方的翻译曾出现过五次翻译高潮（或可分为五个发展阶段）。第一次是公元前四世纪末，希腊社会走向衰落，但希腊文化依然光辉灿烂，逐渐强大的罗马文化较之逊色不少。被誉为罗马文学三大鼻祖的安德罗尼柯、涅维乌斯和恩尼乌斯，以及后来的普劳图斯、泰伦斯等大文学家都用拉丁语翻译或改编荷马史诗和大批的希腊著名文学作品，把古希腊文学特别是戏剧介绍到罗马，促进了罗马文学的诞生和发展，对于罗马以致日后西方继承古希腊文学起了重要的桥梁作用。
西方第二次翻译高潮出现在公元四——六世纪，即罗马帝国的后期至中世纪初期。这个时期的翻译主要以宗教文献为主。在西方宗教势力强大，他们敌视世俗文学，极力发展服务自身的宗教文化，《圣经》被奉为基督教经典。于是，由希伯来语和希腊语写成《圣经》和其他宗教作品的拉丁语翻译和诠释轰动一时，在取得了教会文化上取得垄断地位，以哲罗姆翻译的《通俗拉丁文本圣经》为定本，标志《圣经》翻译取得与世俗文学翻译分庭抗礼的重要地位。随着罗马帝国的分裂，《圣经》也被翻译成各自小国语言，使宗教翻译占有更大市场。
中世纪中后期，即十一至十三世纪之间，是西方翻译史上的第三次高潮。早在九世纪和十世纪，叙利亚学者聚集雅典，把大批希腊典籍译成古叙利亚语，带回巴格达，巴格达一时成为阿拉伯人研究、翻译希腊文化的中心。后来，翻译家们云集西班牙的托莱多，把这些阿拉伯文的希腊典籍转译成拉丁语，使托莱多成为欧洲的学术中心，翻译及学术活动延续了百年之久，影响深远。
十四至十六世纪是欧洲的文艺复兴时期，也是翻译史上前所未见的一次大发展。这次翻译高潮深入到思想、政治、哲学、文学、宗教等各个领域，涉及古代和当时的主要作品，产生了一系列优秀的翻译作品，影响深远、意义重大。德国的宗教改革家路德采用民众的语言翻译了“民众的圣经”，开创了现代德语发展的新纪元；法国文学家阿米欧翻译的普鲁塔克的《希腊罗马名人比较列传》（简称《名人传》），是法国乃至整个西方翻译史上一部不朽的文学译著；英国的名译者、名译者更是数不胜数：诺斯译的《名人传》、查普曼译的《伊利亚特》和《奥德赛》、弗洛里欧译的蒙田《散文集》是英国文学译著中的灿烂明星，《钦定圣经译本》被称为“英语中最伟大的译著”，是英国家喻户晓、人手一册的经典作品，对现代英语的发展影响深远。“文艺复兴”时期的翻译发展，对民族语言、民族文学和民族意识的形成和发展有着巨大作用，也说明翻译是促进人类文化的发展中不可或缺的因素。
第二次世界大战后，西方出现了翻译史上的第五次高潮。二战后，西方经济恢复、科技发展，社会进入相对稳定期，为翻译等文化活动提供了物质基础。翻译的范围扩大到传统的翻译领域文学、宗教作品以外的科技、商业等领域；特别是在联合国和欧洲共同市场形成后， 西方各国之间在文学、艺术、科学、技术、政治、经济等各个领域的交流和交往日益频繁、密切，这些都是通过翻译实现的。
中国的翻译，早在《周礼》和《礼记》中就有对翻译官的记载，当时被称为“象胥”、“舌人”负责接待四方民族和国家的使节与宾客并通译事宜，而翻译也被称为“寄”、“象”、“狄鞮”、“译”。这是对公元前十一世纪中国通过翻译而交流的史实，即世界上最早的3000年前的口译记录。中国有文字记载的翻译，从公元67年天竺（印度）僧侣摄摩腾和竺法兰来到洛阳白马寺讲经译经以来，已有约2000年的历史，出现过的翻译高潮大致也有五次。
第一次翻译高潮发生在东汉到北宋末年的佛经翻译时期。著名的释道安、罗摩鸠什、彦琮、玄奘等翻译家就是出自这一时期。佛经的翻译对中国的思想界产生了巨大影响。佛教在中国与老庄哲学相结合，使中国唯心主义思潮发展到极盛阶段，推动了中国道教的创立。儒、佛、道经过南北朝的论战和唐朝的斗争，到南宗禅学奠定之后，在宋朝混合而成了宋代理学。在语言方面，佛经翻译对汉语词汇的扩大、反切成韵、四声的确立、文体等方面都有影响。在文学方面，“小泉八云（Lafcadio Hearn）说过这样的话：研究《圣经》而专从宗教的观点去看，则对其中文学美的认识，反而成为障碍。以此来论
正在加载中，请稍后...
87页127页31页61页55页28页110页49页25页58页相关词典网站：&&&产生巨大的影响
的翻译结果:
查询用时：0.422秒
&在分类学科中查询
Emergence of knowledge economy will have a great influence on human life and social production. Education, as the guiding, overall and basic industry, should think about in advance the demands for developing knowledge enconomy.
知识经济的出现将对人类的生活和生产产生巨大的影响 ,教育作为先导性、全局性、基础性的产业 ,更应超前思索知识经济发展的要求。
Modem new and high technology has had and will continue to have a great influence on public security dossier administration. As for the current working condition and the development trend of the public security dossier work in the future, difficulty and problem, challenge and chance co - exit.
现代化的高新技术时公安档案管理已经产生并将继续产生巨大的影响,就当前公安档案工作现状与未来公安档案工作发展趋势看,困难与问题并存,挑战与机遇同在。
China's entry into WTO will have a great influence on our enterprises and their management.
中国“入世”对于中国企业及其管理将产生巨大的影响 ,带来巨大的挑战。
RIL will bring huge impact on society, economy and environment in a long period of time and make forest management to sustainable development.
RIL在长期内将对社会、经济和环境产生巨大的影响 ,使森林经营朝着有利于可持续的方向发展。
Seen from the developing circumstances, electronic commerce will become an important form and main means for the business competition in the 21th century.
从目前全球的发展情况看，电子商务将成为21世纪商务和贸易活动的重要形态以及企业竞争的主要手段，互联网和电子商务的兴起，将对整个社会经济生活产生巨大的影响。
The knowledge-based economy's transformation, an each realm for then protecting the ecosystem environment with human green of health oneself exercising the wave tide, like forty pound atting the society living from the property economy along with the human society, this necessarily will influence society economy, business enterprise develop and individual live produce bigness.
随着人类社会从产业经济向知识经济的转型,一个以保护生态环境和人类自身健康的绿色运动浪潮,猛烈地冲击着社会生活的各个领域,这必将对社会经济、企业发展及个人生活产生巨大的影响。
The special trading nature and its corresponding legal relationship of financial leasing is the form of financial innovation, it breaks through some traditional concepts of civil law and will affect financial law greatly.
融资租赁这一独特的交易特征及产生的法律关系是金融创新的表现形式，它突破了传统民商法关于所有权、担保、租赁、委托等法律关系的概念，创设出一种新型的特殊的法律关系。 这一新型的法律关系对传统的金融法理论及实践产生巨大的影响。
Along with the improvement of substance life level,the whole society will be greatly influenced by the development and application of the home net technology.
随着物质生活水平的不断提高,家居网络技术的发展和应用正日益对整个社会产生巨大的影响。
Predicting on the basis of the present energy consumption, China needs energy of more than 3.2 billion tons standard coals in 2020, the energy consumption increases more than 2.5 times compared with the year 2000. If China does not adopt the sustainable development energy strategy, in the near future, the energy mining, transformation and utility will have great influence on the environment, the public health, the world climatic change, the economic development, state energy security and so on.
按照目前的能源消耗方式预测,在2020年中国需要一次能源32亿吨标准煤以上,能源消费比2000年增长2.5倍多。 如果不采取可持续发展的能源战略,在不久的将来,能源的开采、转换和利用对环境、公众身体健康、全球气候变化、经济发展、国家能源安全等都会产生巨大的影响。
The network environment greatly influnce the library.
网络环境对图书馆产生了巨大影响。
Knowledge economy has great influence on the world.
知识经济对全球产生了巨大的影响。
Among them, the world system theory in the field of macro-historiography study, founded by Immanuel Wallerstein, brought huge impact.
沃勒斯坦的世界体系理论产生了巨大的影响。
Correspondingly, it produces the enormous influence to the domestic construction market.
相应地对国内建筑市场产生了巨大的影响。
This idea has far
reaching influence on his arts.
民本思想对其艺术创作产生了巨大的影响
查询“产生巨大的影响”译词为用户自定义的双语例句&&&&我想查看译文中含有：的双语例句
为了更好的帮助您理解掌握查询词或其译词在地道英语中的实际用法，我们为您准备了出自英文原文的大量英语例句，供您参考。&&&&&&&&&&&& The research of geological science is characterized by its prominent practicity, synthesis and its regional and global nature. The development of mordern geology has exerted a strong influence on the thoughts in its research, In this circumstance, the following aspects should be attached great importance in the study of modern geology: 1、Break free from conventions and find a new thread for the modern 2、Overcome the tendency of oversimplification in geological thoughts, and enrich imagination... The research of geological science is characterized by its prominent practicity, synthesis and its regional and global nature. The development of mordern geology has exerted a strong influence on the thoughts in its research, In this circumstance, the following aspects should be attached great importance in the study of modern geology: 1、Break free from conventions and find a new thread for the modern 2、Overcome the tendency of oversimplification in geological thoughts, and enrich imagi 3、Not to take the first impressions as conclusions but to analyse and synthesize firsthand materials c 4、Try to evade onesideness and 5、The development of modern geology demands on multi-level resarehe 6、The way employed to deal with the fact of geological 'knowledge explosion'. In short, an objective, eomprehonsive and systematical study on many aspects of geological bodies and repeat processes of'practice-knowledge-practice' are needed to obtain a regularity knowledge about geologic bodies.地质科学研究的一般特点是实践性、综合性、区域性和全球性。现代地质科学发展对地质思维产生了巨大的影响。值得注意的是: 1、打破地质思维的局限性,开拓新的地质思路; 2、克服地质思维的简单化倾向,丰富自己的想象力; 3、不要先入为主,而要客观地分析和综合; 4、力戒思维的偏执,要进行辩证地思维; 5、地质科学的不断发展,要求多层次地研究地质体; 6、在地质“知识爆炸”面前的对策。总之,应客观地、全面地、系统地研究地质质体的各个方面,通过实践——认识——实践的反复认识过程,得出对地质体的规律性认识。 The fun-damental cause for the huge U.S.trade deficit is the serious weakening of theU.S.manufacturing industry and its competitiveness.Reagan's policy of high bud-get deficit,high interest rate and high U.S.dollar value deteriorated the trendThe U.S.trade deficit has temporarily lowered somewhat,but it is still some-thing that the United States cannot possibly bear.The general strength of theUnited States has been weakened.All this has already threatened.the U.S.domi-nant position in the West,a position until... The fun-damental cause for the huge U.S.trade deficit is the serious weakening of theU.S.manufacturing industry and its competitiveness.Reagan's policy of high bud-get deficit,high interest rate and high U.S.dollar value deteriorated the trendThe U.S.trade deficit has temporarily lowered somewhat,but it is still some-thing that the United States cannot possibly bear.The general strength of theUnited States has been weakened.All this has already threatened.the U.S.domi-nant position in the West,a position until now no other country seems able totake over.If the huge U.S.trade deficit is not well remedied timely,it willinevitably affect the general economic and political pattern of the entire West inthe future.造成美巨大贸易逆差的根本原因是美国制造业及其竞争力的严重削弱,里根的三高政策又加剧了这种趋势。目前,美贸易逆差虽暂时略有好转,但仍非美所能负担,它的国力已大伤元气。美在西方的统治地位已因此受到威胁而又无别国可以代替。美国巨大贸易逆差问题如不能及时妥善解决,势将会对今后整个西方经济、政治的总格局产生巨大的影响。 AI and Is are both new disciplinary developed in the middle of this century. It's creation and development result in a great impact on the human society. Exploring the concept and method of AI, it's application in IS,and the theoretic study in IS has practical significance for promoting the development of AI. This parper roughly explores from two aspects the perfects and applications of AI in IS and the difficulty faced in future study. 人工智能与情报科学都是本世纪中期发展起来的新兴学科,它们的产生和发展对人类社会产生了巨大的影响作用。探讨人工智能的概念、方法,及其在情报科学中的应用,以及情报科学中的理论研究对人工智能发展的促进无疑是具有现实意义的。本文从两个方面粗略地探讨了人工智能在情报科学中的应用前景以及今后研究面临的困难。&nbsp&&&&&相关查询
在英文学术搜索中查有关的内容
在知识搜索中查有关的内容
在数字搜索中查有关的内容
在概念知识元中查有关的内容
在学术趋势中查有关的内容
2008 CNKI－中国知网
北京市公安局海淀分局 备案号：110 1081725
&2008中国知网(cnki)
中国学术期刊(光盘版)电子杂志社达尔文进化论对近代中国产生了巨大影响.康有为把进化论与中国的传统思想相结合,严复在翻译进化论著作时突出“优胜劣汰 .“适者生存 等危机思想,陈独秀用进化论研究伦理道德和文学艺术.这反映了近代中国先进知识分子对进化论的态度是 [ ]A．“中学为体.西学为用 B．“与时俱进.发展创新 C．“西学中源.合理利用 D．“取明 题目和参考答案——精英家教网——
暑假天气热？在家里学北京名师课程，
& 题目详情
达尔文进化论对近代中国产生了巨大影响。康有为把进化论与中国的传统思想相结合；严复在翻译进化论著作《天演论》时突出“优胜劣汰”、“适者生存”等危机思想；陈独秀用进化论研究伦理道德和文学艺术。这反映了近代中国先进知识分子对进化论的态度是
[&&&& ]A．“中学为体，西学为用”B．“与时俱进，发展创新”C．“西学中源，合理利用”D．“取明深义，取便发挥”
练习册系列答案
科目：高中历史
来源：2014届江西省高二第二次月考历史试卷（解析版）
题型：选择题
达尔文进化论对近代中国产生了巨大影响。康有为把进化论与中国的传统思想相结合；严复在翻译进化论著作《天演论》时突出“优胜劣败”、“适者生存”等危机思想；陈独秀用进化论研究伦理道德和文学艺术。这反映了近代中国先进知识分子对进化论的态度是A．“中学为体，西学为用”&&&&&&&&&&&&&&&& B．“与时俱进，发展创新”C．“西学中源，合理利用”&&&&&&&&&&&&&&&& D．“取明深义，取便发挥”&
科目：高中历史
来源：学年江西省南昌二中高二第二次月考历史试卷（带解析）
题型：单选题
达尔文进化论对近代中国产生了巨大影响。康有为把进化论与中国的传统思想相结合；严复在翻译进化论著作《天演论》时突出“优胜劣败”、“适者生存”等危机思想；陈独秀用进化论研究伦理道德和文学艺术。这反映了近代中国先进知识分子对进化论的态度是A．“中学为体，西学为用”B．“与时俱进，发展创新”C．“西学中源，合理利用”D．“取明深义，取便发挥”
科目：高中历史
题型：单选题
达尔文进化论对近代中国产生了巨大影响。康有为把进化论与中国的传统思想相结合；严复在翻译进化论著作《天演论》时突出“优胜劣败”、“适者生存”等危机思想；陈独秀用进化论研究伦理道德和文学艺术。这反映了近代中国先进知识分子对进化论的态度是A.“中学为体，西学为用”B.“与时俱进，发展创新”C.“西学中源，合理利用”D.“取明深义，取便发挥”
科目：高中历史
来源：专项题
题型：单选题
达尔文进化论对近代中国产生了巨大影响。康有为把进化论与中国的传统思想相结合；严复在翻译进化论著作《天演论》时突出“优胜劣汰”、“适者生存”等危机思想；陈独秀用进化论研究伦理道德和文学艺术。这反映了近代中国先进知识分子对进化论的态度是
[&&&& ]A．“中学为体，西学为用”B．“与时俱进，发展创新”C．“西学中源，合理利用”D．“取明深义，取便发挥”
精英家教网新版app上线啦！用app只需扫描书本条形码就能找到作业，家长给孩子检查作业更省心，同学们作业对答案更方便，扫描上方二维码立刻安装！
请输入姓名
请输入手机号日语翻译_麻烦各位帮我看一下，带来很大的影响 日语解释是什么？__沪江网
网页版学习工具
麻烦各位帮我看一下，带来很大的影响 日语解释是什么？
在沪江关注日语的沪友章晓若遇到了一个关于的疑惑，已有4人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述
麻烦各位帮我看一下，带来很大的影响 日语解释是什么？
知识点相关讲解
大きな影響を与える
大きな影響をもたらす
—— chenhejing
大きな影響をもたらす
—— winteryuki
大きな影響をもらいました
大きな影響があります
—— xuxiuwen0410
影響が強くなった。
—— 新名字
其他相关知识点}