任天堂说他们暂时不准备来中国了_图文_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
任天堂说他们暂时不准备来中国了
好奇心日报立志成为这个时代最好的媒体，在...|
总评分0.0|
阅读已结束，下载文档到电脑
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢【一言堂】谁来教下任天堂开口说中文
编辑：波特
发布时间： 18:57
作为任天堂的首款在中国区 app store 上架的产品却无中文的举动耐人寻味。
近日，任天堂子公司口袋妖怪公司发行的《口袋妖怪方块》，登上了中国区 App Store，这是第一款任天堂官方在中国登陆的游戏，不过遗憾的是《口袋妖怪方块》依然不支持中文。《口袋妖怪方块》是3DS上《口袋妖怪方块：捕获达人》的移植版本，虽然这款老物在掌机上取得的成绩表现不俗，但相比起游戏的内容，作为任天堂的首款在中国区 app store 上架的产品却无中文的举动更加耐人寻味。虽然任天堂是良心大厂，游戏产品深受玩家的心，但在中日正常建交43年来，日本人越来越尊重中国人。。。的钱包，就在近两年中日贸易的最后一道墙被推倒之后，日本的游戏巨头纷纷涌向中国玩家。。。的钱包，那些能出简体中文的游戏绝不仅满足于只有繁体。当中国最后的“自卫之墙”倒塌之后，进击而来的巨人除了日本之外，还有欧美。今年的 E3 最强的一波高潮属于“中文化”，而近日连《辐射4》也将系列首次发售官方中文版本！而且是全球同步发售！辐射4然而在全球厂商都在围绕着中国市场打转的时候，只有任天堂这位思想偏执的老人仍学不会中文汉语（虽然他已经掌握了其他八国语言）。面对固执的任天堂，中国的粉丝玩家已经有点不耐烦了，2014年8月，中国的《口袋妖怪》粉丝在网上发起了一项请愿活动，希望这款热门游戏能够支持中文。他们希望该游戏的开发商任天堂意识到：我们的钞票已经准备好，只要任爷您用中文说一句“把钱交出来”我们就会乖乖听话。中国玩家给任天堂的请愿书尽管中国粉丝们已经跪舔任爷臭脚，但任爷依然一副满不在乎的样子，只是轻轻地丢了一句回来：“我们没钱做中文化”。任天堂属于典型的日企，不见兔子不撒鹰。在最近一次网络采访中，美国任天堂游戏负责人Chris Pranger解释了关于为什么任天堂许多游戏都没有发布美版：“因为发售美版的销量无法支撑庞大的翻译和本土化成本。”所以，任天堂决定是否推出该地区语言版本取决于该地区的销量高低。这么解释的话，任天堂一直不出官方中文游戏确实是在跟中国市场较着劲。几大厂商中任天堂对中国市场的看法是最负面的。任天堂是最早站出来指责中国人（包括港台）盗版习惯的公司，早些年任天堂多次跟中国的烧录卡厂商打官司，看到市面上有山寨的任天堂游戏产品也会立刻公关解决，神经非常大条，相比较其他的厂商，索尼、微软面对中国的盗版市场都是睁一只眼闭一只眼的状态。亏本的生意谁都不愿意做，任天堂也不例外，先不管投资中国市场十分值得，但在中文化的道路上其他的厂商的努力实在是太明显了，Chris Pranger 还提到：“本地化涉及到的不仅是翻译、本土化、营销等等，游戏中经常有大量的语音对话！而录音的成本非常巨大，有些游戏的语音文本量会让人望而生畏。甚至像《异度之刃》这种大作也是如此。许多人都非常喜欢这款游戏，但这还并不足以让我们冒险投资。”的确本土化翻译和配音是大工程，但我们还是先来看看别人是怎么做的，《辐射》的世界架构非常庞大，系列游戏中包含着成千上万的文献和段子，而新作《辐射4》的文本量将是3代的4倍，面对如此庞大的译制工作量，B社仍然决定增加一个中文版本，如果文本翻译工作很困难的话，那么语音的本地化岂不是要上青天了？然而水晶动力的《古墓丽影10》不仅有文案译制，现在连配音都会用上中文的（事实上不同语言的版本还有相应的语言配音，如法语、俄语、韩语等），这么大的投入足以体现出诚意了吧？《古墓丽影10》劳拉的中文配音员——杨梦露短期内，玩家想要玩到任天堂中文游戏的愿望其实还可以寄望于一家公司之上，那就是任天堂在中国的代理商——神游科技（iQue）。2002年，任天堂也想过要打开中国市场，当年就在中国合资创立了神游科技，并推出了以任天堂 N64 主机为蓝本的大陆行货游戏机——神游机，而神游机的职责就是将任天堂的第一方优秀游戏推给中国玩家，那么最重要的一个问题来了，当时神游机上的任天堂游戏都得到了非常完美的中文本地化，译制水平相当之高，更让人惊奇的是部分游戏如《星际火狐》、《水上摩托》的游戏配音也都是采用全新的中文配音，这对于常年接触外文游戏的玩家而言，听到地道的中文配音的一瞬间是相当震撼的。但无奈的是上有上层建筑的限制，下有盗版市场的侵蚀，神游的游戏依然没有多少人去接触，而神游目前的状态也是半死不活，指望神游在未来完成任天堂在中国本地化工作的希望仍然不大，但是曾经带给我们震撼的神游还是我们期望的第一选择。本地化最好的榜样——神游机盗版和制度是任天堂难以逾越的一道坎，老任曾经在这里被绊倒过，想要重新站起来除了老任自己需要再次建立信心之外，我们也有我们自己该做的事情，那就是规范市场帮助这位老人把脚下的坎坎道道一点一点地铲平。
由国家新闻出版广电总局主管，中国音像与数字出版协会、海南省工业和信息化厅、海南省文化广电出版体育厅、海南省商务厅主办，中国音数协游戏工委、海南生态软件园集团有限公司共同承办的2017年度中国游戏产业年.
2014ChinaJoy导游指南大全
COK列王的纷争华夏豪华礼包
三国如龙传特权礼包
萌怪传说钻石礼包
灼眼的夏娜手游使徒礼盒
(C) Copyright (C)
超好玩 All Rights Reserved天极传媒：天极网全国分站
您现在的位置：
任天堂没有中文游戏的原因 翻译成本太大
Yesky天极新闻
　　【天极网IT新闻频道】众所周知，任天堂的“八国语言”政策是其不重视华语市场的一大铁证，也是其佳作频出却屡招中国玩家不满的一大原因。
　　其实，任天堂倒也真的不是只针对华语地区，就连对待全球最大的游戏市场北美，他们也照样摆出此种怠慢态度――原因只有一个而且很简单，那就是觉得销量差干脆不做。
　　在最近一次网络采访中，美国任天堂游戏负责人Chris Pranger解释了关于为什么任天堂许多游戏都没有发布美版：“因为发售美版的销量无法支撑庞大的翻译和本土化成本。”
　　“许多人都不理解也不能接受，但我在公司里看的非常清楚，这种现象很常见。人们总是觉得自己根据喜好做出的判断是正确的。所有人都在问任天堂，‘你为啥跟钱过不去呢’。很显然，我们需要计算风险。许多人都会拿出一款日本游戏，比如说《彩虹队长》这款游戏，然后说，你看这么多人都想玩《彩虹队长》，你们跟钱过不去吗？我们当然想赚钱，也正因为如此，如果我们在现在的市场状态下翻译这款游戏，将会是一笔资金的浪费。毕竟这些玩家的数量实在是不够庞大。”
　　“人们总是认识不到将日版游戏翻译成美版的成本有多高。这涉及到的不仅是翻译、本土化、营销等等，游戏中经常有大量的语音对话!而录音的成本非常巨大，有些游戏的语音文本量会让人望而生畏。甚至像《异度之刃》这种大作也是如此。许多人都非常喜欢这款游戏，但这还并不足以让我们冒险投资。所以我们最后算是意外地让这款游戏进入了美国，随后任天堂美国部只好将错就错进行本土化。总之，这部分亏损只能我们内部消化，因为这款游戏的美版销量肯定不足以支撑庞大的成本。数百小时的游戏流程，全程语音。为此花了我们好多钱。”
　　Chris说：“所以不要再们为何跟钱过不去了。我们真的很需要赚钱，只不过我们不能面面俱到。而且人们总不愿意接受残酷的现实：自己的圈子太小，不足以支撑一款游戏的成本。”
【请搜索微信“今天的科技新闻”加关注】
（作者：驱动之家责任编辑：一夏末）
IT新闻微信公众平台
第一时间获取新鲜资讯
使用手机扫描左方二维码
您可能想看的内容
看过本文的人还看过
大家都在看
* 网友发言均非本站立场，本站不在评论栏推荐任何网店、经销商，谨防上当受骗！
12月5日，一场由全国工商联主办的“机遇•互联网赋能家装中…
IT新闻汇：雷军证实旗下的新一代旗舰手机将搭载高通的骁龙845处理器。
小米CEO雷军就现身机场，据说是将前往美国参加高通骁龙845处理器发布…
天极网IT新闻汇：今天中午，360手机官方正式宣布，新机N6将于双12…
12月1日，奥比中光参加“3D摄像决胜AI，生物识别变革袭来高峰论坛”…
IT新闻汇：今日，哈罗单车完成3.5亿美元D1轮融资。据悉，该融资由蚂…
作为特邀嘉宾，笔者近日得以近距离地对这款渡鸦raven H智能音箱做了…
天极网IT新闻汇：今天中午，360手机官方正式宣布，新机N6将于双12…
清华大学教授王志华指出“5G时代，手机将变得更智能、更小，显示和输入将…
12月1日，“2017重庆?国际手机展”在南坪国际会议展览中心开幕，并…
奥比中光CEO黄源浩表示，奥比中光手机3D摄像头深度方案可与iphon…
可以像手机一样，通过OTA联网升级你的汽车。可以像手机一样，通过车辆导…
小米CEO雷军就现身机场，据说是将前往美国参加高通骁龙845处理器发布…
一天，主播我邀请鹿鸣财经的茶水间主任封成进行了一场直播，聊了聊双十一的…
IT新闻汇：雷军证实旗下的新一代旗舰手机将搭载高通的骁龙845处理器。
每日IT极热当前位置：&&&&&&正文
探究任天堂入华后的前景：腾讯会是它最大的对手吗
任天堂与腾讯，一个是老牌游戏巨头，另一个是当今世界最赚钱的游戏公司，相信游戏迷们肯定是再熟悉不过了，如果这两家游戏大鳄产生联系，大家会想起什么？近日媒体曝出的腾讯将代理任天堂游戏主机Nintendo Switch在中国大陆的销售的新闻在网上引起了一阵躁动，那么这个新闻是真的吗？
·&为什么说腾讯代理任天堂游戏并不靠谱&·
就在传出腾讯代理NS的消息之后，舆论多数是持乐观态度，这当然主要是站在用户的立场上，最终能否成真还要取决于双方意愿。不过单从腾讯的角度出发，这次传闻似乎有些不靠谱。首先要理解保底200万销量在国内是一个什么概念。根据国内媒体的推算，2016年全年国内售出主机应在110万-130万台左右，这也意味着经过2年的行货主机销售，中国地区主机游戏用户约在200万左右。这说明什么?绝大多数国内主机用户都购买NS才能最大几率地完成这个销量，这还不算已经购买NS的主机玩家。再说早两年来的索尼和微软也不是个摆设，哪能就任由任天堂横行?是以200万的数目在国内是很难实现的。这点腾讯不可能不考虑到，而在认清这个现实的情况下，腾讯还会以保底的低姿态来迎合任天堂吗?恐怕不现实，作为国内游戏市场的领头羊，任天堂想要踏进来分一杯羹，应该是看腾讯的脸色行事，而不是腾讯求着任天堂合作，所以这是传闻值得质疑的地方。还有一点最为重要，就是无利不起早，腾讯如果代理NS，那利益考量是什么?据有关媒体报道，Switch的制造成本约为257美元，这已经很接近300美元零售价，也就是说任天堂本身的硬件利润就很稀薄，而腾讯若只是代理硬件销售，按照200万的销量来算，撑死也就在6亿人民币左右。要知道王者荣耀一天卖皮肤就能赚1.5亿，对比起来，腾讯何必呢?而且为了推销NS，腾讯不得不投入大量的宣传成本，还要专门搭建硬件销售渠道和团队，其中耗费的资金必然不少。而且不容忽视的是其中的政策风险，游戏审核和运营将会面临一大堆繁琐的背后运作，即使是腾讯也未必都能搞得定。至于从广告和软件上获得营收的说法，也不现实，一方面植入广告对核心玩家的游戏体验是致命的，而且200万的受众群体，投放效果可想而知。另一方面，软件付费的市场还需长时间培养，仅仅是将普通用户转化为主机玩家，对腾讯来讲都有很大难度，更何况再次付费。总而言之，就实际利益来讲，腾讯很难如此放低姿态来进行这样出力不讨好的合作。当然很多人认为应该从长远眼光着手，上升到腾讯游戏战略布局的层面来看待这次代理，但私以为这种说法有些言之过早。比如PC+手机+VR+主机的游戏生态，配合腾讯自身在直播、视频、音乐、影视、网络文学等领域的优势，可以形成更加完整、联动性更强的产业链。实际上，这种观点只能算是宏观上不考虑实际的猜测，目前腾讯连一个游戏和影视结合的尝试都未能得偿所愿，如今加入一个市场极其小的主机，又能起到多大作用呢?
第1页第2页第3页
马上就是年底了，各大行业的不同品牌都已经在跃跃欲试，准备明年的行动了，对于手机行业来说，如果说2017年的关键词是“全面屏”，那么2018年的关键词会是什么呢？就让我们来看看在全面屏技术面临被淘汰的情况下，2018年的手机行业还能玩出什么花样？
要不是银行工作人员发现异常，这位88岁的老人不知道又要被诈骗多少钱了，这不，电信诈骗又出新招，骗子锁定一位行动不便的老人和一位年轻女孩实施诈骗，整个诈骗过程简直是太可怕，原来是这位女孩被洗脑了，下面，我们一起去看看。
第19届韩国总统文在寅将于-12月16日进行访华，此次访华时间一共三天，那么，这位出生身贫寒的总统究竟是一个怎么样的人，下面，我们一起去看看文在寅的个人资料吧！
男士最拍陪老婆逛街，因为逛街太累而且想休息都没地去，反观老婆精神奕奕还想接着逛，结果夫妻因此发生矛盾。而近日，杭州出现了所谓的老公寄存屋。小小的共享空间，设计舒适还能免费上网、看电影、喝饮料，完全就是陪老婆逛街的老公们的福音。下面一起去看看吧！
51岁义乌富商被骗320余万到底是怎么一回事？据悉，为爱痴狂的他本来生活是非常美好，然而，去年6月份一个男子以女子的身份假装和他谈恋爱，并在一年里先后骗取320余万，直到嫌疑犯被抓当天他还在示爱发红包。下面，我们一起去看看这起诈骗案吧！
陪老婆孩子逛街，不少老公表示自己的体力没那么好，每次都累得想找个地方坐下好好休息，可惜没有地。这不为了满足老公们的这一愿望，杭州地区出现了所谓的老公寄存屋，让陪老婆逛街累了的老公休息。屋内设备一应俱全，30分钟才15元划算得很。下面一起去看看吧！
近日，咸阳一男子因为家庭琐事家父亲打死后，竟然神色不改开始办丧礼，被亲友发现异常后才得知背后真相。一起来了解下相关消息吧！
近日，长沙6岁女童遭生母虐待一事备受关注，据悉，12月4日深夜，长沙市望城警方通报称，已对涉嫌虐待罪的谢某刑事拘留，那么，这位生母为什么会对自己的女儿施暴？一起去看看。
近日，一位网友爆料知名主播卢本伟玩《绝地求生》开的号“五五开”被封号了引起热议。那么事情的真相究竟是怎样的那么，“五五开”卢本伟真的开挂了吗，来看看我们的揭秘吧。
今天是唐嫣生日，一大早就有刘亦菲、杨幂等人送上祝福，但是罗晋却迟迟没有反应。因此，有网友猜测，罗晋与唐嫣恋情是不是有变。一起来看下详细报道！
12345678910}