iPhone X该怎么念?不是“爱克斯”而是“ten”_凤凰资讯
iPhone X该怎么念?不是“爱克斯”而是“ten”
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈
原标题：iPhone X该怎么念?不是“爱克斯”而是“ten” 今天，相信大家都被iPhone刷屏了
原标题：iPhone X该怎么念?不是“爱克斯”而是“ten”
今天，相信大家都被iPhone刷屏了一整天，而最引人注意的就是这次发布的新品iPhone X——无线充电，扫脸解锁，这款“史上最贵”苹果机，可以说赚足了眼球。
不过，这款手机到底怎么念呢？可能你觉得很简单：谁还不认识个英文字母啊，不就是“爱疯爱克斯”吗？这可就错了，在发布会现场，众多苹果公司高管念出来的“iPhone X”的发音可不是这个，而是“iPhone ten”!
刚发现这个读音的时候，小编还特地把进度条拉回去听了两遍，没错，那个“X”就是念“ten”！
这是为什么呢？今年是苹果公司推出iPhone的第十年，而这款手机正是以此为节点推出的。而在罗马数字中，10就写做“Ⅹ”，和大写英文字母“X”看起来是一样的，对应了iPhone十周年纪念版这个主题。了解了这个缘故后，就完全可以理解“iPhone X”为什么要念作“iPhone ten”了。
其实，把“X”念成“ten”，并不是苹果公司在这次发布会上才鼓捣出来的“幺蛾子”。“商业内幕”网站介绍，苹果公司早就有用“X”代替“10”的“悠久历史”。比如苹果电脑采用的“OS X”操作系统，实际上就念作“OX ten”。这不仅是因为这是苹果Mac的第10版操作系统，X还是“NeXT”公司名的一个字母。1985年，乔布斯被苹果公司辞退后，重新创业创办了NeXT公司。后来乔布斯重返苹果时，NeXT被苹果收购。“商业内幕”网站还贴出了一段视频，2000年，乔布斯在介绍OS X操作系统时就是这么念的。
怎么样，是不是感觉又get了一个了不得的知识？那就帮个忙，分享给你的小伙伴看看呗！
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈
凤凰资讯官方微信
播放数：289456
播放数：129478
播放数：5808920
播放数：5808920iPhone X 大陆文案 PK 港台文案，看完别再说大陆翻得差了
www.apple.com
今年苹果公司的文案未在国内掀起轩然大波，大概是因为这次没有出现 Bigger than bigger 这样的文字游戏。
想必大家都还记得，这句英文文案当年在苹果大陆官网上的翻译是“比更大还更大”，而港台版本则是“岂止于大”。当时舆论的整体倾向是：大陆翻得比港台差。
这都是旧事了。
近日，苹果公司一次性推出包含 iPhone X 在内的多款产品。对语言文字敏感的读者大概也会好奇：这一次，大陆文案与港台文案又各自表现如何？
下面，我们就从翻译的角度分析比较 iPhone X 的大陆文案与港台文案。
我们先讨论一下iPhone X 的宣传标语，作为本文的开胃菜。
每次推出新产品，苹果都会有一句简短的宣传标语。比如刚才我们提到的 Bigger than bigger 就是 iPhone 6 / iPhone 6 Plus 的宣传标语。
细心的读者可能已经注意到，初代 iPhone 的宣传标语是 Say hello to the iPhone。
如今，iPhone X 的宣传标语是：Say hello to the future。时隔十年，这种呼应更显得意味深长。
大陆、台湾和香港的翻译是：
你可能会疑惑，为什么大陆给出的文案里面， hello 首字母不大写。
我觉得也许是宣传标语有其特殊性，不需要大写。大写后会有一种嘶吼的感觉。
以上三种中文版本都能接受，它们的差别并不像“比更大还更大”“岂止于大”两者的差别那么大。
下面我们仔细分析一下 iPhone X 设计理念（英文用的词是 vision）的中英文版本。从这里，我们更能看出三种中文翻译版本的差别。
Our vision has always been to create an iPhone that is entirely screen. One so immersive the device itself disappears into the experience. And so intelligent it can respond to a tap, your voice, and even a glance. With iPhone X, that vision is now a reality. Say hello to the future.
一直以来，我们都心存一个设想，期待着能够打造出这样一部 iPhone：它有整面的屏幕，能让你在使用时完全沉浸其中，仿佛忘记了它的存在。它是如此智能，你的一触、一碰、一言、一语，哪怕是轻轻一瞥，都会得到它心有灵犀的回应。而这个设想，终于随着 iPhone X 的到来成为了现实。现在，就跟未来见个面吧。
創造一款全螢幕的 iPhone ，一直是我們的願景。它讓你全心投入、沈醉其中，甚至忘了還有螢幕的存在。它聰明過人，即使你的一個輕點、一聲輕喚甚至一個眼神，都會得到它的回應。這個願景，隨著 iPhone X 的出現，終於夢想成真。現在，就向未來說 hello。
一直以來，我們不斷構想，創造一款全螢幕 iPhone。它既可帶來身歷其境、渾然忘我的體驗，同時亦充滿智慧，懂得回應你的一點一觸、一言一語，甚至一個眼神。現在，iPhone X 的到來，將一切構想，完完全全實現。來，一起向未來說聲 hello。
1. vision 这个词如何翻译？
看到 vision，我首先想到的是我们上海外国语大学的校训：
格高志远 学贯中外
Integrity, Vision and Academic Excellence.
英文版校训里的 vision 对应“志远”，很合适。
Vision 一词原本有很多层意思，如果不考虑前后文，在词典里的中文解释可以是实实在在的“图案”，也可以是“幻想”，还可以是抽象的“远见”“洞察力”。
大陆、台湾两种文案分别把苹果公司关于 iPhone X 的 vision 翻译成“设想”和“愿景”。香港文案处理成了“构想”，而且在文中的词性是动词。
可能有人觉得“设想”“构想”这样的词汇太平，缺少一点味道。相反，“愿景”的人文性更强，更有味道。
我个人觉得，vision 的翻译不是最要紧的，三个版本所用的词汇都挺好。其实，更关键的是句段的整体风格。
2. 句段分析
单从文案字数看，大陆文案使用了 136 个字，台湾文案少一些，只有 109 字，香港文案是 103 字。
我们不禁要问：大陆文案多出的字都去哪了？
先看英文文案第一句：
Our vision has always been to create an iPhone that is entirely screen. One so immersive the device itself disappears into the experience. And so intelligent it can respond to a tap, your voice, and even a glance. With iPhone X, that vision is now a reality. Say hello to the future.
对应的大陆文案是：
一直以来，我们都心存一个设想，期待着能够打造出这样一部 iPhone……
而台湾文案：
創造一款全螢幕的 iPhone ，一直是我們的願景。
香港文案的版本是：
一直以來，我們不斷構想，創造一款全螢幕 iPhone。
读完港台文案第一句，不禁要问：大陆文案用那么多废字干嘛？
一直以来，我们都心存一个设想，期待着能够打造出这样一部iPhone……
上面划横线的字都是多余的，存在的理由只是让文字读起来更加顺畅。添加那么多废字也就罢了，可是为什么说了那么多，连 that is entirely screen 这一关键信息也没传递出来？
有人可能会说， that is entirely screen 在后文有啊，并没有遗漏。你说得对。
但是，如果港台文案只用近 20 个字便完整传递出英文文案信息，而大陆文案用了 1.5 倍的字还没有传递出原文信息，你更喜欢哪个？
别急着给出答案。
大陆版本虽然用了废字，但是再读一遍后面的内容，你会发现这一版本的中文更加流畅，而且在某种程度上更有感召力：
一直以来，我们都心存一个设想，期待着能够打造出这样一部 iPhone：它有整面的屏幕，能让你在使用时完全沉浸其中，仿佛忘记了它的存在。它是如此智能，你的一触、一碰、一言、一语，哪怕是轻轻一瞥，都会得到它心有灵犀的回应。而这个设想，终于随着 iPhone X 的到来成为了现实。现在，就跟未来见个面吧。
感召力之所以强，一方面是用了“如此”“哪怕是”“终于”这样的字眼。另一方面，将 a tap, your voice, and even a glance 处理成“一触、一碰、一言、一语，哪怕是轻轻一瞥”，则显现出了译者不错的中文功底。
台湾文案则是“它聰明過人，即使你的一個輕點、一聲輕喚甚至一個眼神，都會得到它的回應”。把 intelligent 处理成“聪明过人”，用了四字格反而显得有些僵化，不能紧贴“人工智能”时代背景。“一個輕點、一聲輕喚甚至一個眼神”读起来也显得不那么地道。
香港文案则是“它既可帶來身歷其境、渾然忘我的體驗，同時亦充滿智慧，懂得回應你的一點一觸、一言一語，甚至一個眼神”，比台湾文案好一些。
我的结论是：
大陆文案在开头使用了一些废字，但翻译时适当地发挥一些，增译少许，反而使文案的感召力更强。
港台文案比较规矩，但是港台文案的相似之处是，译者身上的“镣铐”有一点重，感召力稍微差一些。
同时我们也能看到，香港文案的用字比其他两者都更加精准节约。
也许把三者的优势结合在一起效果更好？
分析完 iPhone X 设计理念的文案，我们再看看关于它的英文详细介绍，以及对应的中文翻译。
Design and Display
It’s all screen.
设计和显示屏
全面屏，全面绽放。
設計與顯示器
全螢幕，全面呈現。
設計和顯示器
全螢幕，全呈現。
注意，不要理解错了 display。在这里它的意思是手机屏幕，如果是电脑，就是电脑的显示器。
三种文案的句式一致，区别在于“绽放”与“呈现”。前者更华丽，更具感召力；后者更朴实，也更加准确。没有好坏之分，只是两种处理方法。
?Super Retina Display
With iPhone X, the device is the display. An all-new 5.8-inch Super Retina screen fills the hand and dazzles the eyes.
超视网膜显示屏
整部 iPhone X，看起来就是一块几乎整面的屏幕。全新的 5.8 英寸超视网膜显示屏用起来倍感称手，看起来绚丽夺目。
Super Retina 顯示器
這款 iPhone X，整個表面全是螢幕。全新的 5.8 吋 Super Retina 螢幕，握起來手感十足，看起來絢麗耀眼。
Super Retina
iPhone X 這部裝置，本身就是一部顯示器。全新 5.8 吋 Super Retina 螢幕，全面呈現在手，雙眼目不暇給。
大陆文案“看起来就是一块几乎整面的屏幕”，读起来不顺畅，可能是译者用力过度，过分斟酌字句。不妨改为：看起来几乎就是一整面的屏幕。
另外，有些专业词汇直译出来，接受效果未必好，比如听到“超视网膜显示屏”这样的词，我个人是没什么感觉的。也许保留原来的英文词汇更合适。
台湾文案“這款 iPhone X，整個表面全是螢幕”，用语太松散，不及“整部……就是……”紧凑，宣传力度也要减分。
两者对 fills the hand and dazzles the eyes 的处理趋于一致，类似前面的 It’s all screen，可见文案翻译有规律可循。
香港文案“iPhone X 這部裝置，本身就是一部顯示器”，读起来缺乏味道，后面的“全面呈現在手，雙眼目不暇給”不如大陆与台湾的版本。
后面文案的差别就不是特别大了，我们一起欣赏学习下，分析会更加简短一些。
Innovative Technology
The display employs new techniques and technology to precisely follow the curves of the design, all the way to the elegantly rounded corners.
显示屏采用新的工艺和技术，精准贴合机身的曲线，一直延伸至优雅圆润的边角。
顯示器採用全新工藝與科技，精準貼合機身弧度的設計， 一直延伸至優雅圓潤的邊角。
顯示器結合嶄新工藝與科技，精準貼合機身線條設計，一直延伸至優雅流麗的圓角。
基本一致。
OLED Designed for iPhone X
The first OLED screen that rises to the standards of iPhone, with accurate, stunning colors, true blacks, high brightness, and a 1,000,000 to 1 contrast ratio.
专为 iPhone X
量身设计的 OLED
这是首款达到 iPhone 设计标准的 OLED 屏幕，显示的色彩准确而绚丽，能呈现出真实深邃的黑色，并拥有出色的亮度和 1,000,000:1 的对比度。
專為 iPhone X
設計的 OLED
第一款符合 iPhone 標準的 OLED 螢幕，具備準確絢麗的色彩，讓黑色更見真實、亮度更為鮮明，以及達到 1,000,000:1 的對比度。
專為 iPhone X
設計的 OLED
首個達至 iPhone 設計標準的 OLED 螢幕，大顯絢麗奪目，色彩精準呈現，並帶來真實深邃的黑色和鮮明亮度，以及 1,000,000:1 的對比度。
台湾文案“讓黑色更見真實、亮度更為鮮明”更符合原文意思，感召力更强。
TrueDepth Camera
A tiny space houses some of the most sophisticated technology we’ve ever developed, including the cameras and sensors that enable Face ID.
原深感摄像头
小小的空间内，遍布着我们潜心研发的各种先进科技，包括可实现面容 ID 功能的各种镜头和感应器。
TrueDepth 相機
小小的空間裡，滿載我們歷來開發的最精密科技，包括可執行 Face ID 功能的各種鏡頭與感測器。
TrueDepth 鏡頭系統
小小空間內，滿載我們歷來最精密的創新科技，包括具備 Face ID 功能的鏡頭系統及感應器。
大陆文案滥用“各种”，显得词汇匮乏。港台文案对细节的处理反而更好，例如“满载”用得就很贴切。
另外，大陆文案对 TrueDepth 的处理方式与前面的 Super Retina 一致，都采用了直译的办法。但是大众对这些词汇并不熟悉，直译反倒不好。
苹果官网还有很多案例可用，这里不再一一枚举。
从以上的分析中我们至少可以看出，iPhone X 的大陆文案并不比港台文案差，甚至有时更好。
大陆文案长在句段框架，适当引申发挥，往往能增强文案的宣传效果。但是，如果翻译的内容长度有限，译者就不再有那么大的发挥空间，在文字上的短板就会暴露出来。
港台文案的文字功底似乎更胜一筹，但有时译文不够流畅，缺乏感召力。
大陆文案与港台文案的“较量”，是否可以引申为不同地域文化的“较量”？
答案是否定的。译者的服务对象虽然是某一地域的人群，但并不意味着译者就可以代表该地域的文化水平。
我们没必要从文案水平的高低，断定甲地文化胜过乙地文化，乙地优于丙地。
我们还发现，翻译并没有唯一的标准，很多情况下也没有“最好”的版本。译者能做的，就是不断打磨译文，让译文更加合适。
最后，希望这篇文章对你有少许启发。
本文翻译素材来自苹果官网
欢迎留言分享你的想法
胡学长最近开办了 阅读社
3 个月深入了解
24 个国内外话题
养成外刊阅读好习惯
可了解阅读社详情
如果你正准备MTI考研
也可以参加我们的
高翻考研9月份课程
（直接戳上面的链接）
在公众号后台回复
领取今日福利
?一触直达阅读社
责任编辑：
声明：本文由入驻搜狐号的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。
今日搜狐热点当前位置：
> iPhone翻新产业链 你的iPhoneX可能是这样来的
iPhone翻新产业链 你的iPhoneX可能是这样来的
来源：懂懂笔记
作者：未知
　　&因为手机还在保，所以带去苹果店售后，结果店员告诉我这是一台翻新机。&一位网友在知乎上控诉她日前在某手机店卖到一台翻新iPhone7的事情，&当时店里老板说这台机器是原装99新，几乎没有使用痕迹，我就相信了。&她的&控诉&在知乎上已经近一万个点赞，一千多条回复，不少评论表示与这位网友有过相同的经历，甚至被骗得更惨。
　　或许，很快这些&控诉&的主角，就会变成iPhoneX、iPhone8 Plus&&
　　13日，苹果新机&三剑客&上市，在国内数码前沿的华强北，许多商家也在蠢蠢欲动。除了早先安卓版iPhone8被人当成茶余饭后的谈资之外，华强北的&苹果翻新&产业，也在苹果新机发布后打上了一针&鸡血&。
　　&其实自打苹果手机进入中国之后，很多用户都有了攀比心理，觉得自己手头没有一台iPhone就没有面子，都是虚荣心在作祟嘛。&在华强北经营手机生意的&阿强&告诉懂懂笔记，现在整个华强北除了品牌手机店之外，大部分小商家卖的都是翻新苹果手机，其中成色非常好的二手苹果手机数量并不多，&苹果的价格(利润)比较高，(信息)也不透明，所以基本所有人都会选择卖苹果。&
　　那么，在号称每年出货&上亿&台苹果手机的华强北，翻新产业又是如何形成如此庞大的规模呢?在征得&阿强&同意之后，懂懂笔记的小伙伴决定跟随他，一同踏上起底这条&灰色产业链&的旅途。
　　晚上22：00， 在最自由的&香港&，有最自由的&统货&
　　&基本上所有的机器(手机)，都是在香港拿的，(店家)自己收的(二手手机)少之又少。&阿强说，他几乎已经习惯了这样的生活，每个星期都要跑一趟香港，尤其是最近iphone8上市前，市场上对于iphone7的需求突然增加，所以这一趟已经是他本周内第二趟过香港了。
　　&一般忙到晚上这个时候才过境，再晚点就要走皇岗(口岸)了。&阿强满脸倦容的说到。
　　在罗湖顺利过关之后，在阿强的带领下，来到了位于香港观塘的一座不起眼的工业大厦前。阿强告诉我们，因为做这些生意的人很谨慎，所以让我们不要乱讲话：&问到你，就说是我新来的&小弟&(店员)。&
　　乘着昏暗的货梯来到大厦四楼，电梯门一开，喧嚣声瞬间响起，可以听到此起彼伏的呼声：&收了，收了。&阿强告诉我们，这里就是&统货&市场。
　　&全球各地的二手苹果，收了之后基本上就都会来到这里。&阿强说，华强北资金稍微雄厚点的老板都会在这里拿&统货&。其实所谓的拿，就是竞标，看谁给的价钱高，这一批货就归谁。
　　跟着阿强过了一道类似于动车安检门一样的检测口之后，眼前豁然开朗，我们终于看到了&统货&市场的真面目了。一个偌大的工业厂房内，遍地都是一排排黄色的纸皮箱，箱子里面满满的都是iPhone手机。
　　&这里面的手机成色其实各种各样，有很破旧的，也有很新的，至于竞标到的批次怎么样，那就看运气了。&阿强说的话，让我想起了&赌石&的画面。在这里，类似如此大批量的手机&统货&，一箱都会在200台左右，竞标的价格大概在20到25万(港币)之间，他自己没有这么雄厚的资金流，就只能等熟悉的同行一起分摊这批货。
　　最终，阿强和朋友标哥用23万6千元的价格联手拿下了一批&统货&。本来以为，&采购&工作就这样结束了，但阿强说：&还早着了，跟我一起去分拣。&
　　跟随者阿强和其他同行来到附近的另一幢&ǚ(即隔间房)&内，进行收集分拣工作。
　　很显然，这一批货阿强与同行们不太走运，从他们的脸色上就可以看出端倪。&成色都不太好，只能翻新，还有二十来台是碎屏的，这十几台也没办法开机了。&同行标哥说，这一批货应该是他们拿货迄今最次的一批了。
　　在&统货&里，成色在八成新以上的手机都会当成二手机运回大陆销售。但是标哥说，这些看起来外壳已经很花，或者屏幕已经很花，甚至支离破碎的，就只能够进行翻新后再销售。这些货被称之为&原板翻新&。
　　&那些坏的手机，留在香港，看看能不能维修，不能维修就报废了。&阿强叹了口气，由于这批&统货&的成色的确很差，所以坏的机器还是要&捡漏&一番，看看是否有些还能维修后再售出。
　　当地很多写字楼里的办公室外，都贴上了&谢绝&骚扰的牌子
　　当地很多写字楼里的办公室外，都贴上了&谢绝&骚扰的牌子　　经过一系列的分拣，八成新以上的手机仅有不到五十台。而接下来，那些成色差的手机就将被拆解成主板和屏幕等配件，部分通过零件报关的形式，部分通过&人肉&夹带，陆续运回华强北进行翻新作业。
　　这就是华强北翻新手机产业链的前端，运气、希冀、懊恼交织的一夜。
　　每天晚上，上万台iPhone&统货&就这样被竞标买走，可见市场用户对于苹果手机的需求量有多大。流水化作业、成型的规模、可观的利润、极大的需求，已经成为这条&灰色产业链&最根本、最巨大的驱动力。
　　凌晨5：40，&水客&衍生的&带关&生意开始运行
　　跟随阿强来到口岸后，这时阿强的脸色显得更加凝重。&前些日子有同行通过把&货&藏在过境大货车里，被逮了，所以这几天都不敢这么做。&阿强告诉懂懂笔记，最近为了保险起见，这些手机和主板都会分批托付给&水客&过境。
　　&因为现在海关抓&水客&很严，所以带关的费用也越来越高。这意味着，利润也在逐渐降低。&一位比较年长的水客在阿强手中拿走了5台iPhone和几块主板，转身离开。&不用担心她们会跑了，她们就是专门干这个生意的，职业道德还是有的，而且也都很熟悉。&阿强说。
　　天色微亮，寒意随着微风吹来。口岸外已经排起了长龙，一个个陌生的面孔下，看不出哪一张是紧张，哪一张是漠然。阿强和同行们的货，悄然分批分配到即将过境的水客们的手中。
　　&每天有数千上万的&水客&从香港往返深圳，就现在这种乌泱泱的状态，海关也只能抽查，早上相对来说没那么严格。&阿强指着一位身上背满了&益力多&酸奶和婴儿奶粉的大妈说，这些水客过了关之后，会主动和店里另外的同事联系，对接货物和结算。
　　就在这一会儿，阿强的手机已经不时有电话打进来了：&20台6P、5台7是吧。OK!&阿强说，这些是华强北的一些同行，因为他们的规模小，而且也摸不清&统货&的门道，所以卖的手机都是从他这里&拿&的。
　　&除了成色较好的我自己留着店里卖之外，其他类似八五新这样的，外观稍微打磨翻新下都给同行。&他表示，这已经成为华强北二手翻新市场的潜规则了。
　　通过阿强的介绍，懂懂笔记了解到，这里几乎每一家店都能够组装翻新iPhone，而且个个技术精湛、功力深厚。但是能够有实力去香港&统货&的，绝对不会超过20家。
　　许许多多小的翻新档口都是和大档口采取固定合作，而且许多的流程也是行业内的&机密&。下家不问上家的拿货渠道，上家也不打听下家的销售渠道，维系他们之间关系的仅仅是&钱&而已，这是建立在这条&灰色产业链&上唯一的纽带。
　　早上11：00 ，巨大的需求驱动下，大量廉价机&乔装&走到前台
　　在阿强的带领下，来到了位于华强北远望的一处档口前，远远就能看到上面挂着几个鲜艳的大字&手机维修&。
　　在这里，那些被拆解的主板再次聚拢，静静地落在了纸箱里。阿强表示，其中有的主板是上一批的，旁边的维修师傅正在对这些主板进行检测，如果主板功能正常的话，就会装上高仿的外壳和屏幕，摇身一变一台翻新机，工序就此完成。
　　我们随手拿起一台翻新iPhone7的成品，作为一个多年的果粉，从感觉上、质感上和手感上，都和真机没有太大区别，一眼下去的确难以分辨。
　　店内的维修师傅忙碌之余告诉我们，这批翻新机器算是不错的了，起码主板和电池是原装的，一般普通用户用着也没问题，几乎很少人会找上门来&索赔&。
　　但是他透露，就单单在远望这边，有很多更加黑心的店，是把坏了的碎了的手机主板用&跳线&进行拼接，然后换了外壳再出售。这种类型的&翻新机&，基本上用不到一两个月就会玩儿完。还有一些机器是&小改大&，即5代主板改6代外观或者6代主板改7代外观，还有直接拿5S改SE的。不是行家里手，基本上看不出究竟。
　　&现在这一部分货都只敢在X宝、X鱼和X转上卖，出手之后就不用管了。6代以后，大部分没有指纹的都是这样的机器。&老师傅告诉我们，由于华强北市场的监管现在越来越严，如果有买家在这里买到拼装的翻新机，一旦举报的话商家会吃不了兜着走。
　　华强北一直在开展联合行动，打击走私电子书产品
　　华强北一直在开展联合行动，打击走私电子书产品　　另据阿强爆料：&X宝上那些非常廉价却号称全新官换iPhone的，统统都是这种拼接机器。利用买家的虚荣心和贪小便宜的心理，买下之后利用返现要求买家好评追评，从而让买家失去了维权的机会。到东窗事发的时候，黑心卖家赚了一笔早就跑了。&
　　他表示知乎等平台上很多买家控诉手机买来之后没多久就不断重启、白屏、无法充电等，都是这一类拼装翻新机作祟。
　　&今天什么价?&刚到中午，午饭还没有来得及吃一口，就有同行陆陆续续来拿货了。一时间，询价、看货、交钱、走人，店内百十台翻新机都被拿光了。&明天帮我留几台128G的7啊，好几个客户在问，盒子帮我也包好。&在阿强和一位拿货店家的对话中，我们不难看出，7代苹果(大容量的)翻新手机，需求目前十分巨大。
　　下午14：00，&翻新&机摇身一变成为二手&官换&、&99新&
　　下午的华强北渐渐热闹了起来，络绎不绝的普通消费者进到各个店里，而周六更是许多上班族、白领们逛数码市场的高峰。懂懂笔记的小伙伴再次&切换&身份，如同&小白&一般，走进了远望通信市场。
　　刚走进通信市场门口，许多档口的小哥小妹们就纷纷来招揽生意，&想要什么手机，我们这里都有。&一位档主表示，他们店里经营的都是一些&充新&的iPhone手机。但我们发现，这家档口所销售的所谓&充新&机器，一律都贴着阿强店里的&易碎标&，显然是清一色的翻新机。
　　当被问及标签的问题时，档主开始支支吾吾，搪塞说这是他们保修的凭证，让我们不用担心。
　　而在另一家店里，店家展示了一台99新的&官换&iPhone7。我们使用在阿强那里学来的分辨方法：一看屏幕接缝、二看Home键按钮、三闻外壳气味、四用水滴测试。很明显，这就是一台如假包换的&翻新机&。
　　明明是一台翻新机，为什么要顶着&充新&、&官换&等标签销售呢?难道就不怕消费者看出名堂来找麻烦?
　　另一家二手手机回收&机构&的负责人雄哥告诉懂懂笔记：&以前很多商家把翻新机套上高仿的配件、外包装，就可以当成全新机器卖，但是现在苹果的防伪技术也在升级。&他强调，如果拿翻新机充新机卖，那么一查序列号就会原形毕露，所以目前许多店家也不敢冒这个风险了。
　　正因为如此，高杆的商家会将翻新机当成成色比较新的二手机器销售，试图掩盖序列号查询质保期限的问题。然而雄哥也透露，许多商家不愿意卖&原板原壳&的iPhone，原因也在于二手手机的利润问题上。
　　&我们拿这台iPhone6P 64G版本为例啊，现在八成新的收购成本大概在1600块左右，市场价格大概是2000不到，刨除了配件之后，利润不足400块。&雄哥表示，如果是一台九五新甚至九九新的6P 64G，市场价格大概会到左右，刨除掉翻配件的费用，利润可以高达700到800块钱。
　　但是九五新和九九新在市场上存在的几率微乎其微，因为使用过的手机都不可能达到这样的成色，都会有一定的使用痕迹。所以市场上所谓九五新尤其是九九新，必定是翻新机。
　　正因为消费者不具备辨别翻新机与原装二手机的专业知识，或者说&不懂行&，所以许多商家利用了这样的漏洞，欺骗隐瞒消费者。更甚者，则是通过网上购物维权的漏洞，将大量劣质拼装机器，&小改大&机器销售给网上的买家，等到买家发现时黑心卖家已经消失得无影无踪。这也导致华强北的口碑，一直被&翻新机&这个词所困。
　　下午17：00，翻新大军从&苹果&开始往国产手机品牌蔓延
　　在远望起底翻新产业链的时候，懂懂笔记也发现了不少外国人的身影，就在我们困惑外国友人为何也会青睐中国的苹果翻新机时，一位老外的举动告诉了我们答案：
　　&给我把这些装起来吧。&一位&老外&在档口前比手画脚的跟店家说，之间这位老外要了10台iPhone，50台vivo，抱着箱子就离开了。在与阿强交流中他表示，现在翻新机这个市场并非只有iPhone赌霸天下，还有三星以及一些知名国产手机品牌，尤其vivo和OPPO翻新的最多，主要都是销往东南亚以及非洲地区。
　　&因为vivo和OPPO在东南亚和非洲等地都比较有知名度，所以许多当地商家会收购二手国产手机后，进行翻新再去销售。只要有利可图，华强北都会有档口做的。&阿强表示，东南亚、非洲地区近半年来对于智能手机的需求增加迅速。
　　由于不少国产手机品牌捷足先登，在当地抢占了大部分市场份额，在品牌知名度和广告的影响力下，当地用户的需求被激发。翻新的商家们也开始打起了这些地区的主意了。至于这些翻新机运到那边是否被当成新机卖，阿强表示不大清楚。
　　晚上20：00，忙碌的一天结束了
　　夜幕下的华强北，喧嚣散尽，忙碌了一天的店家，都开始准备收档结束一天的营业了。步行街上，取而代之的是饭后散步乘凉的悠闲市民们。而从事&翻新&手机的阿强，又准备从&统货&开始，步入全新的一天了。
　　因为翻新产业链的可观利润，以及巨大的市场需求，许许多多商家都在这里面看到了财富。而今，随着国产手机进军国外市场，商家们也瞄准了这块&香饽饽&。聊天时雄哥告诉我们，&其实翻新手机就是一门技术活儿，本身法律上并没有对这块有相关规定。&
　　懂懂笔记认为，无论是从产品的知识产权还是消费者权益来说，翻新手机作为维修的一个过程无可厚非，但将翻新手机作为新机或者充新二手机来销售，本身就是一种违法的行为。
　　但在现行的监管力度不足的情况下，翻新手机产业依旧在灰色地带中，不断地茁壮成长。
　　近一年来，国产手机的性能已经可以满足很多人日常使用的需要，如果从实用考虑，国产手机性价比无疑是很高的。如果经济允许的话，追求苹果手机的高品牌溢价也无可厚非，但是选购二手苹果手机，本身就是一件高风险的事情。
　　买家必须要十分谨慎，不是警惕翻新机本身，而是警惕不法商家把翻新机当原装充新机销售，从而损害自己的权益，而购买所谓低价的拼装翻新机，更是会后患无穷。
　　从今天朋友圈和朋友们的朋友圈来看，追求苹果新机，依旧是很多人的愿望。每个人都有虚荣心，而手机也已经从通话工具被当成是彰显身份和品味的一种时尚。但是这种对时尚的更高追求，不应该透支自身的消费能力(尤其是肾必须要留下一个)。而为了虚荣心去没有保障的小店购买二手苹果手机，甚至是&安卓&苹果手机，只会惨痛地交上一笔&智商税&。
　　对了，想起来告别时阿强问了一句，&iPhoneX要是到了，给你留一台吗?&
责任编辑：黑色幽默
微信扫一扫左侧的二维码，关注“07073游戏”吧；
这里每天都有好玩的，好看的；
现在绑定账号，就能参加神秘活动，专属礼包，拿到手软；
更多乐趣，回复微信账号，等你发现！
&萌乐网&主策
8月15日10：00，由萌乐网携手金牌制作人联…
&37游戏&玩家
馨月是一个差点成为90后的少女，天生乐观的…}