拒绝访问 | steamcn.com | 百度云加速
请打开cookies.
此网站 (steamcn.com) 的管理员禁止了您的访问。原因是您的访问包含了非浏览器特征(40d42eb0fe874370-ua98).
重新安装浏览器，或使用别的浏览器(ERROR:15) & 访客不能直接访问& 关于steam上的最新版游戏的汉化，我可以出力翻译，但是 ...
查看: 1292|回复: 3
UID1519516主题阅读权限40帖子精华2积分961金钱5273 荣誉22 人气8 在线时间1622 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 961, 距离下一级还需 39 积分
帖子精华2积分961金钱5273 荣誉22 人气8 评议0
RT，我一个朋友就是做汉化的（个人兴趣），他在steam上和双子星座2的开发者聊过汉化的问题。
结论是这游戏采用的是ASCⅡ单字节编码的方式，所以直接汉化是没办法的，必须在技术上用内核汉化解决。
这游戏其实喜欢的人还是很多的，否则游侠也不会开版和汉化，对吧？但是烂尾了、、、
现在的游戏版本已经很新了，你们做的汉化实在太老！这个版区的玩家呼声你们应该也是知道的吧？
但是貌似后续汉化你们应该是放弃了。
所以我提议一下：我和朋友可以负责翻译工作，技术上我们没办法，只能靠游侠来提供。
希望版主能看一下并且帮忙沟通一下，如果有合作的可能的话，请和我直接联系，谢谢！
UID主题阅读权限20帖子精华0积分8金钱109 荣誉0 人气0 在线时间34 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 8, 距离下一级还需 192 积分
帖子精华0积分8金钱109 荣誉0 人气0 评议0
感觉这个版块已经被放弃了，干过很多这样的事情了，买了正版，结果因为没有汉化，只能玩盗版，╮(╯▽╰)╭
UID1519516主题阅读权限40帖子精华2积分961金钱5273 荣誉22 人气8 在线时间1622 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 961, 距离下一级还需 39 积分
帖子精华2积分961金钱5273 荣誉22 人气8 评议0
<font color="# 发表于
感觉这个版块已经被放弃了，干过很多这样的事情了，买了正版，结果因为没有汉化，只能玩盗版，╮(╯▽╰)╭ ...
额，游侠？呵呵、、、
UID9386183主题阅读权限20帖子精华0积分25金钱292 荣誉0 人气0 在线时间63 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 25, 距离下一级还需 175 积分
帖子精华0积分25金钱292 荣誉0 人气0 评议0
{:13_463:}
Powered by共 4 页/4条记录首页
大多数西方开发商不知道如何吸引中国的玩家。当然了，汉化版的游戏能够打开这个全球最大的PC游戏市场，但这仅仅是开始而已。
根据Steamspy的数据统计，目前中国拥有超过1500万的steam用户，成为继俄罗斯和美国之后第三大Steam用户国。如此庞大的用户能够轻易吸引游戏开发商开发更多中国玩家喜爱的游戏。但是现实却是相反的。
原因是大多数西方开发商不知道如何吸引中国的玩家。当然了，汉化版的游戏能够打开这个全球最大的PC游戏市场，但这仅仅是开始而已。如果你真的想让你的游戏在Steam上引来中国玩家的追捧，你需要进一步了解中国的文化。
通过与专家就中国PC游戏玩家的喜好和习惯的交流，我们得出一个清晰的结论：如果想要在这个庞大的市场分一杯羹，开发商需要考虑游戏的角色，文案设计和艺术形式。除此之外，还要考虑市场营销的问题：应该在哪里宣传，是否要为新闻推广花钱？要不要和专业发行公司合作？这些问题的答案不是唯一的。而你要做的找到符合你的目标和预算的计划。
机会难得，但是能持续多久？
时间一点点溜走。在开发商思考如何更好地开发中国游戏市场的潜能时，机会随时稍纵即逝。目前，Steam在中国处于一个特别的境地。与其他被中国严格管制的海外PC游戏市场不同，中国政府没有限制Steam在中国的经营。&目前，Steam处于中国的灰色领域，& Partners的分析师Daniel Ahmad说道。这意味着中国玩家可以玩Steam上的所有游戏，其中很多游戏要是在其他平台发布，会被限制和审查。&
微软最近在中国的Windows 10商店上发布的《》就遭遇了中国政府严格的审查。文化部认为该游戏太过于暴力，因此需要从商店下架。有一点需要清楚：《》系列的每一次进入都遭遇了相同的命运，但是《侠盗猎车手5》在中国的Steam上却未受到任何的限制和审查。事实上，Steam上的中国玩家数量排行世界第二。 但，这些都可能在一瞬间改变。&需要谨记，中国政府随时都可能限制Steam在中国的经营。这会导致在中国的游戏发行变得更困难，很多游戏会被禁售，&Ahmad说道。&目前，这些限制都还没实行，因此Steam仍然是很多独立和大游戏开发商进军中国市场的突破口。&
惊人的销量
这或许是独立游戏开发商所知道的最好的机会。其中，视觉游戏《隐藏的人 (Hidden Folks)》的开发者Adriaan de Jongh就是受益者。该游戏在中国Steam上的销量占总销量的41%，收入是总收入的30%。De Jongh并没有针对中国消费者做任何的市场营销，只是将游戏翻译成了繁体和简体的中文版。除此之外，他找不到其他该游戏在中国大热的原因。
&有人说Steam上的英文游戏很少有汉化的，&De Jongh说道。&基于此，他们认为当Steam上架了一个汉化版的游戏，就一定会有一群玩家下载，而我的游戏就是那时&少有的其中之一&。&
De Jongh还发现，《隐藏的人》被一些中国玩家分享到Twitch上，进而推测Steam上的高销量应该与此相关。但除此之外，他再想不出其他线索。&我知道在中国有和Twitch相似的平台，例如斗鱼，&De Jongh说道，&但我不知道怎么使用这些平台，更别说还要搜索或监控关于这个游戏的活动。&
《隐藏的人》在中国的销量遥遥领先
同样被中国Steam上的高销量震惊了的还有M2H工作室的Mike Hergaarden。他们的多玩家游戏《海盗们 ()》在中国市场获得了18%的收益，目前在Steam共售出3205次，占总销量的24%。
《海盗们》的团队尝试该游戏受中国玩家欢迎的原因。由于Steam商店页面是英文版的，所以大概可得知并不是因为商店文案，但是该游戏提供汉化版，这种情况和《隐藏的人》一样。
然而，Hergaarden指出《海盗们》的初始中文翻译版本并不理想。&在官方正式发售的前一个晚上，因为无聊，我用Fiverr弄了个简单的中文翻译，&他说。得出来的文本读起来像是机器翻译&&这是中国某个论坛对此的评价。
游戏发行并且在中国获得如此高销量后，Hergaarden才发现了这个论坛。&随后，我们做了一个专业的中文翻译版本，添加了额外的本土化元素，现在，我们把商店的页面也弄好了（包括中文，韩语，泰语和日语）&，Hergaarden说道。
除了有汉化版本外，Hergaarden认为《海盗们》之所以受中国玩家欢迎，可能是因为&游戏角色和艺术形式符合中国文化。角色都很&可爱&&，他说。这至少可以解释为何M2H在steam上的其他游戏，比如《WW1 shooter Verdun》和《驾驶员2》在中国的表现比其他地方都要好。
更多精彩尽在 专题：
共 4 页/4条记录首页
您可以使用“←
→”键快速翻页请问steam下载的正版游戏可以打汉化补丁吗？_steam吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：1,593,946贴子：
请问steam下载的正版游戏可以打汉化补丁吗？
好多大作连繁体中文都没有，盗版倒是经过汉化，不过盗版的一些老作品并不能在win10环境下运行，听说正版可以打汉化包，遂来请教！
Steam游戏专享加速线路,上千款游戏一键加速,解决延迟卡顿,掉线频繁,登录不上等问题.国际节点,智能加速.24小时免费试用.加速用海豚,游戏更顺畅!海豚为您的游戏保驾护航.
带vac的不建议打
COD一定不要打
自己是有没有支持steam版本的所需游戏的汉化包呗，有vac的不要打
生化危机系列打汉化补丁没问题吗？
使命召唤一定不要打
下载游民正版就好啦
正版游戏受害者　　　--你有什么不开心的事？说出来让大家开心一下。
论学好英语的重要性
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴}