枫华之声Manitoba Chinese Tribune issue 40
1枫华之声 2008年 第4期
8月10日出版
August/September 2008
www.fenghuavoice.com
www.fenghuavoice.com
电话(Tel)：(204)688-2628
传真 (Fax)：(204)261-4505
tribunemc@yahoo.ca
1231 Comdale Ave
Winnipeg, Manitoba
《枫华之声》双月刊立足社区,努力帮助华人同胞丰富文化精神生活并提供对移民生活有帮助的各种信息。《枫
华之声》致力于使中华文化成为加拿大多元文化中的一块瑰宝。《枫华之声》价值观是关怀，爱护，尊重，支持。
《枫华之声》理事会、编辑与作者均为志愿者，不获取任何形式的报酬。所有广告收入与读者捐赠全部用于杂志的
印刷与制作成本。为了保证《枫华之声》能持续发展，提高质量，欢迎读者推荐优秀广告商家成为《枫华之声》的
商业伙伴。也欢迎各界朋友对《枫华之声》提供财力支持。
《枫华之声》目前设有六个主要栏目：
《枫华焦点》关注社区动态以及华人移民关心的话题，为读者提供深度报道以及专题采访；
《枫华博客》支持畅所欲言，百家争鸣，让大家能够开诚布公地讨论，发表不同意见，引发思考；
《四海为家》提供华人移民分享自己生活经历的园地，彼此关心，互相帮助；
《文坛艺苑》刊登海外华人的文学艺术作品，包括诗歌、小说、散文、游记、书法、美术摄影等；
《枫华青春》主要发表大中学生的优秀作品，为鼓励青少年用中文写作, 小学生作文亦将择优发表;
《枫华百科》向读者提供丰富的生活信息和科技知识，帮助同胞们在海外生活得更美好。
上述栏目欢迎投稿。尤其欢迎真诚、朴实、温暖、格调健康、短小精悍的原创文章，字数不要超过1500汉字。
错别字过多的文章将不予发表。同时欢迎大家发表对文章的感想和评论。向《枫华之声》推荐优秀作品, 请注明文
章出处, 以便本刊征求作者或出版者的同意；向其它刊物媒体推荐《枫华之声》的文章，请注明文章出自本刊。
投稿请寄tribunemc@yahoo.ca或与栏目编辑联系。投稿后若一个月没有收到答复，请打电话查询：204-
688-2628。稿件邮寄地址：1231 Comdale Ave.,
Winnipeg MB R3T 2R4。
《枫华之声》愿与读者朋友们一起在海外生活的酸甜苦辣中风雨同舟，携手共进！
社长 (Chair) :
王飞越 (Dr.
Feiyue Wang)
主编(Editor- in-Chief):
虹 (Helen Wang)
栏目编辑(Column Editors)：
枫华博客： 水
四海为家： 胡月冰 (Yuebing Hu)
文坛艺苑： 刘
群 (Jennifer
枫华青春： 孙
科 (Ke Sun)
枫华百科： 黄
娜 (Na Huang)
美术编辑(Graphic Editor) :
田兰亭 (Meggie T ian)
本期记者 (Reporters)：
刘端端 (Duanduan L iu)
法律顾问(Legal Advisor)
王俊玲 (Junl ing Wang)
行政(Administ rat ive Ass istant)
王艳玲 (Yanl ing Wang)
市场部(Market ing)：
P ing J iang)
郁利平 (Liping Yu)
发行部(Distr ibut ion):
张学勇 (X.Yong Zhang)
会员部(Membership):
群 (Qun L iu)
彭方晨 (Fangchen Peng)
财务部(Finance):
蓝 (Lan Wu)
活动协调员(Event Coordinator):
娜 (Saina)
封面制作 (Cover Design):
浩 (Hao Chen)
田兰亭 (Meggie T ian)
平面设计/排版 (Graphic Design / Layout)：
田兰亭 (Meggie T ian)
巍 (Wei Pang)
插画(I l lustrator):
杨煤海 (Haiyin Xuan)
帆 (F in Yang)
网页部(Web)：
群 (Qun Bi)
袁旭影 (Sue Yuan)
李沪萍 (Shir ley L i)
阳 (Luan Yang)
璟 (J ing Wang)
校对(Proofreading)：
李继斌 (Jibin L i)
打字(Typist)：
王艳玲 (Yanl ing Wang)
本期封面人物 (Cover):
巍 (Wei Pang)
《枫华之声》投稿须知
3枫华之声 2008年 第4期
8月10日出版
都有一颗平常心·············王
枫 华 焦 点
··············编辑部
··············编辑部
会员部消息 ············· 会员部
枫 华 之 友 中 秋 联 欢 会 邀 请 信 · · · ·
赈 灾 义 演 报 告
· · · ·
溫 城 中 華 文 化 中 心
心飞手动 情绘美景-专访枫华之星-庞巍··小尖牙
枫 华 博 客 Blogs
渴望金牌 ·······ＨａｎｎａｈＢｅｅｃｈ
从胡适的婚恋看20世纪三种中国女性的生命历程
· · · · · · · · · · · · · · · · · d d r o s e
·················许文舟
西游杂记(一)···············茶壶
四 海 为 家 Our Stor ies
让奥运抚慰心伤·············· 棋哥
奥运在我家
·············· 黄河颂
陪伴儿子学冰球············李月树
原来我也有“粉丝” ··········古辛
人生体育缘
···············月冰
文 坛 艺 苑 Culture and Arts
五 环 旗 下 （ 歌 词 ） · · · · · · · · · 常 书 侦
郑石泉诗二首 ············郑石泉
加 东 纪 行 · · · · · · · · · · · · 吴 国 满
心事 ················郝建莹
双 桂 缅 怀 · · · · · · · · · · · · · · · 纪 之
我 们 有 双 勤 劳 的 手
· · · · · · · · · · 沧 江 鱼
2008年第4期
August/September
情 深 胜 海 · · · · · · · · · · · · · · · 芦 笛
梦 里 的 曼 珠 沙 华 · · · · · · · · · · · · · 白 莉
全 球 家 庭 观 念 面 面 观 · · · · · · · · · · · 米娜
一 位 缅 甸 华 侨 的 奥 运 梦 · · · · · · · · · 许 文 舟
枫 华 青 春 Youth
在 温 尼 伯 的 第 一 个 月 · · · · · · · · · · · 小 牧
F o l k l o r a m a · · · · · · · · · · · 摄 影
M a n i t o b a M a r a t h o n 2008····摄影 杨帆
有 你 的 日 子· · · · · · · · · · · · · · 张 新 鹭
如今··················小天
从 “ 围 城 ” 到 “ 我 们 仨 ” · · · · · · · · · 林 旭
我 的 橄 榄 球 赛 季 · · · · · · · · · · · · 王 一 川
枫 华 百 科 Li festy les
柴 米 油 盐 防 癌 防 病 新 解 之 二 ： 饮 食 与 血 栓 形
成 和 死 亡 的 关 系 · · · · · · · · · · · 王 大 夫
凹 凸 有 致 米 饭 营 养 塑 身 法 · · · · · · K e v i n
父母应如何看管自己的孩子上网····吴宸编译
······加拿大国际教育服务中心
吃醋的利和弊············n a n a编
有关北京奥运的的几个问题········小康
2 0 0 8 年 枫 华 之 友 会 员 申 请 表 · · · · · · 会 员 部
广告索引···············市场部
August/September 2008
www.fenghuavoice.com
候，还听到同学一声抱怨：“王虹，你第一圈不是
挺快的吗？怎么搞的？像个送牛奶的，就早上忙活一
阵子！”病了好几天之后，我还在愤愤地想，体育不
好有什么丢人的，送牛奶的就送牛奶的，我的作文还
在市里获奖呢！你倒是不送牛奶，拿个作文奖来看看
上大学就不行了。体育不达标不可以当三好学
生。那时的同学关系多好啊，大家都在帮我，让我糊
里糊涂地达了很多标，自己都不知道咋回事儿。记得
当时要达最后一个标是跳远，我被卡住了，怎么跳都
跳不过那条看起来很近的杠杠。记得自己后来都不要
跳了，去他的三好学生吧，去他的达标吧。结果同学
们把沙坑围了一个圈，把体育老师圈在外面，体育委
员对我说：“你快跳啊，快啊！”我连跑带爬地又蹦
了一次，跳得好像比以前的还近，可体育委员用尺子
一量：“过喽！”男同学们也一齐喊：“过喽，祝贺
喽！”体育老师就笑嘻嘻地记下来了我通过的成绩，
小时候，有一次学校运动会，我破天荒地勇敢地报名
了一个中跑项目。为什么说是勇敢呢？因为我在学校
里最让我自卑的就是体育课。与老师常常拿着我的作
文到各个班上去念时我的矜持神情相反，体育课上我
不爱动，不爱跳，沉闷得一塌糊涂，反正体育课从来
没有成为我的最爱。
可是那次学校运动会报名时，老师反复强调班级
荣誉之类的精神，我前思后想：800米太长了，我肯定
跑不下来；100米太短了，我这种圆圆的体形绝对没有
爆发力的。思前想后，我一咬牙，一跺脚报了一个四
百米，不长不短，应该适合我吧。
学校是小操场，一圈160米，四百米就是两圈半。
起跑枪一响，我“嗖”地一下就冲出去了。咦，跑了
一圈了，我还在第一呢（我忘了自己是在最外圈），
耳边的欢呼声全是我的名字耶！第二圈开始了，开始
有人赶上了，而我已是双脚灌铅，步履沉重；坚持到
冲线后，成了倒数第二。就在自己快要晕过去了的时
5枫华之声 2008年 第4期
8月10日出版
年美国带领的61个国家抵制莫斯科奥运会，然后四
年后，前苏联又联合其盟国报复了美国。
当我在电视上看到中国的火炬手金晶在法国
死死抱住火炬不让别人抢走，后来法国总统派人慰
问她的时候，我禁不住问自己：“如果我是金晶，
我会怎么做？”我觉得自己可能会把火炬传给那个
抢的人，我会告诉他：“奥运会不是中国自己的奥
运，是全世界人民的奥运，请你把它接着传下去，
让我们大家一起传递和平和友谊。”我猜想他不会
抡起火炬来揍我，因为他也应该知道和平和友谊是
我们世界上最缺乏的东西，大家即使政见不同，总
可以一起传个火炬吧。如果他就是想把火炬吹灭拉
倒，那我们就再点燃一下好了。后来我在青岛看到
警察每天围着家乐福的紧张样子，觉得平常心在我
们中间还是比较缺乏。
什么样的心是平常心？不仅仅是知足常乐的
心。不竞争的心是平常心，不惧怕的心是平常心。
什么是不竞争的心？那就是我不会为了赢你而不择
手段，我也不care暂时的输赢。“设筵满屋，大家
相争，不如有块干饼，大家相安”（箴言 17：1）
。什么是不惧怕的心？那就是我知道我在做什么，
我只努力做好我自己的事情，不管别人说三道四。
多一个奖牌不说明这个国家的强大，少几枚奖牌不
证明就是劣等民族，不就是个奥运会呗！
我十多年前在当时的《缅省华报》上写过一
篇“富士山啊，只有一座！”的文章，我的朋友汪
谷奇很喜欢，多少年后还常常提起。其实我们喜欢
的是那段泰国诗人的话：“既然我们不是樱花，那
就不必抱怨是什么别的花，只要美丽就行。富士山
啊，只有一座，并非其他的山就失去了存在的意
义。假如你做不了太阳，那就甘当星星吧！如果
没有水手，那就谁也当不了船长。如果我们不去铺
路，人们怎能行走？……”再加上一句，如果我不
是那个“送牛奶的”，那别人怎么能拿到金牌、银
牌、还有铜牌？
噢，说回刘翔，在国内的时候，女儿的表哥
们跟她讲刘翔这样，刘翔那样，还指着广告牌子给
她看刘翔，她说：“刘翔是谁？干啥的？”惊得表
哥们无言叹息。
咳，看来刘翔也得有颗平常心。
俺就这么达-标-喽！
看来达标比比赛容易。达标有个标准，就往上
凑呗。比赛不行，比赛从来不是和自己比，是和人
家比，那哪里有个尽头呢。
第29届奥运会终于能在中国召开了。还记得
几年前在宣布了中国被选中了举办奥运会时的情景
吗？大家多兴奋啊，狂欢，沸腾，摩拳擦掌,这不，
奥运马上就到了。听说咱们祖国努力要举办一场最
成功的奥运会，好啊，中国，加油！
不久前在网上看到的一个消息让我有了一点想
法。7月下旬中国国内的一份报纸上翻译了外国报纸
的一篇报道，描述刘翔目前所面临的巨大压力：“
如果刘翔要保持他的奥运冠军头衔，他面对的局面
恐怕要比6周前更严峻。失败对他而言将会是一场灾
难，对刘翔的许多支持者以及所有中国人来说，也
都会是场灾难。”
怪事！为什么刘翔就不可以失败？为什么要让
他承受这么大的压力？为什么他万一保不住奥运头
衔，就成了灾难？难道一场田径比赛，一枚短跑金
牌竟会有如此沉重的分量？
一百多年前，法国教育家顾拜旦在提倡恢复
古希腊奥运传统的时候，提议将“更快、更高、更
强”作为奥林匹克格言，并得到了国际奥委会的批
准。在我看来，“更快，更高，更强”的意思是鼓
励运动员不停止追求，争取新的成绩。很像我们常
听到的“没有最好，只有更好”。如果把夺取金
牌作为运动员唯一的目的，奥运会最初的宗旨“和
平，友谊，进步”就非常容易被忽视。
顾拜旦没有把金牌总数作为奥运会的目标，他
非常喜欢的一句话是在1908年伦敦奥运会举行时，在
圣o保罗大教堂的宗教仪式上一位主教讲的一段话，
他说，奥运会“重要的是参与，而不是取胜”。顾
拜旦解释说：“正如在生活中最重要的事情不是胜
利，而是斗争，不是征服，而是奋力拼搏”。
顾先生如果活到现在，不知道会不会对围绕奥
运会发生的事情感到无可奈何。从近四十年来药物
问题的困扰，像丹麦的自行车选手在比赛中倒地身
亡，加拿大的本o约翰逊靠吃兴奋剂创造世界纪录，
到因为政治原因多次发生抵制奥运的情形，从1956年
中东国家因为英法出兵苏伊士运河抵制奥运，到1980
August/September 2008
www.fenghuavoice.com
第六届枫华之友中秋联欢晚会将于日
（星期六）晚6时30分在曼尼托巴大学 University Centre
二楼举行。今年的晚会主题是“乡音，乡情，乡思”，
内容将包括音乐、舞蹈、器乐、小品等表演，枫华奖颁
奖，还有礼品拍卖，和幸运抽奖等。
一年一度的枫华之友中秋联欢晚会是枫华之声最大
的社区娱乐活动，是枫华作者、读者、义工、和朋友自
己的舞台。枫华之友中秋联欢晚会也是《枫华之声》杂
志最主要的募捐筹款活动，是温尼泊商界沟通华人社区
的重要桥梁。我们真诚邀请您、您的家人和朋友与我们
一起共度佳节、共叙友谊，也欢迎广大读者及商家赞助
中秋晚会，支持枫华之声和华人社区的发展。
详情请参见本期第10/11页的邀请信。欢迎联系枫
华之声编辑部：tribunemc@yahoo. 688-2628。
日在中国四川省汶川发生里氏8.0级地
震。地震发生后，枫华之声和温尼伯各华人华侨组织举
行了一系列宣传和义演等募捐筹款活动。在温尼泊中华
文化中心召集下，温尼泊华人社团并于5月25日晚在温
尼泊Canad Inns - Polo Park举行了联合赈灾筹款义演义
卖（见本刊上期汶川地震专辑）。据不完全统计，温尼
泊民间经由加拿大红十字会、中国红十字会、中国驻加
拿大大使馆的捐款已超过10万加元。
日，中国驻多伦多领事馆朱桃英总领
事向温城中华文化中心主席余岳兴医生致信，感谢温城
华人华侨组织的关爱之心。原信照登如下。
中国驻多伦多总领事致谢温城华社
但愿人长久，千里共婵娟
- 第六届枫华之友中秋晚会
将于9月20日举行
枫华之声长期义工，首届枫华奖得主颜佳因家庭原
因近日迁居萨斯卡通省。颜佳多年来为枫华之声晚会以
及社区的文化活动无私奉献，她带领的舞蹈班学生多次
参加温城枫华之友中秋晚会，曼大春节晚会，加拿大国
庆日，亚洲节，民风节，等等演出，为弘扬中华文化作
出了突出的贡献。她的舞蹈学生最近还在曼尼托巴舞蹈
比赛中获金奖。枫华之声全体义工祝福颜佳及家人快乐
7枫华之声 2008年 第4期
8月10日出版
枫 华 焦 点
枫华之声理事会近日决定，从2008年起，每年一度
的枫华奖将在枫华之友中秋晚会上颁发。因此，2008年
枫华奖提名截止日期将延至日。
枫华奖旨在表彰对枫华之声和社区作出特别贡献的
义工、作者、读者、商友。提名可以由推荐人推荐，亦
可以自荐。如有意，请将提名人的姓名和提名理由（不
枫华之友俱乐部会员卡更新
为使会员们能继续享受2008年的各项优惠，请老会
员们及时更新自己的会员卡。并欢迎新会员加入枫华之
友大家庭的行列。枫华会员除了能够免费领取全年杂志
以外，还可以在文开、新华等商家享受优惠，并优先参
加枫华之声的各项活动，包括中秋晚会、夏季野餐会、
担任义工、发表作品等等。会员登记表看在本期87页，
会员亦可与自己所居区域的会员部义工联系，详情请见
本期第9页。
枫华之声继续征集枫华奖提名
曼大四川同学会为地震捐款收据
超过250字；中英文均可）发至
tribunemc@yahoo.ca。已
获奖者或现任理事会成员不在提名人之列。枫华之声理
事会将在提名人中投票选出最多3名获奖者。
- 枫华之声义工
曼大硕士毕业
曼大硕士毕业
曼大学士毕业
曼大学士毕业
曼大学士毕业
曼大学士毕业
幸福，一路平安。
本刊作者，赞助者陈青明牙医近日由于家庭原因迁
居美国。陈医生及家人都是枫华之声会员和义工，陈医
生除了给枫华之声投稿外，还长期资助枫华之友中秋晚
会，并是枫华之声的长期商业伙伴。枫华之声全体义工
祝福陈医生及家人在美国平安快乐。
August/September 2008
www.fenghuavoice.com
黄河华裔协会消息
社 区 动 态
1.多元文化節與加拿大國慶日聯
本會已於6月29日舉行多元文化節與加
拿大國慶日聯歡會,當日頒發加拿大國慶日
優秀青年獎,給予本會提名之優秀青年梁耀
另外,有武術,太極,歌唱等娛興節目,
及燒豬, 生日蛋糕茶點招待。
2.參加皇家鑄幣廠
慶祝加拿大國慶日,義工服務,本會派出
十多位會員前往皇家鑄幣廠,參加國慶日聯
歡會的義工服務,派發各種不同之紀念品,給
予到場的參加者。
本會於7月14日舉辦的專業
導師講座,反應十分熱烈,本會員們很感興
趣,經有些會員的提意下,將會於8月底再舉
辦有關的講座。歡迎會員,或非會員,如有興
趣者。也可以報名參加。請先來電話:688-
4.國語/廣東話班–9月開辦
將定於9月開辦國語/廣東話班,歡迎有
興趣人士報名參加。
請先來電話:688-6
5.太極拳/太極劍班開始招生
太極拳/太極劍班現正開始招募學員,專
業導師來自中國冠軍,將定於秋季開課。
有興趣報名參加以上各班的人士,請致
電:261-49登記。
前些天听说曼尼托巴开了一个主要是为国际留学生开设的
学校叫International College of Manitoba (ICM)。 曼尼托巴已经有
几个ESL了，ICM和其他的ESL 有什么不同？ 我想 枫华之声很
多热心读者也是国际留学生， 他们可能和我有同样的疑问， 那
么我带着这些疑问走访了ICM的校长 Susan Deane 女士。以下就
是我得到的一些关于ICM的信息：
ICM 为学生们提供了一个独特的学习环境，帮助学生更好
的熟悉和适应曼尼托巴大学的生活。 这所学校为学生提供了一
个能顺利进入曼尼托巴大学和成功完成曼尼托巴大学课程的机
会。ICM的教学方式有所不同，在提供ESL课程的同时由曼尼托
巴大学认证的教师，教授提供一些 (University One Courses)曼尼
托巴大学一年级的课程 (UTP Stage II)。 由于班级的规模较小，
学生可以在更为个性化的环境里学习，学生们不仅通过英语课
程提高英语水平，而且可以通过选修被曼尼托巴大所承认的课
程提高英语水平，熟悉加拿大大学的学习方式。 可谓是一举三
当然为了保证ICM的教学质量，入学也有相应的要求。 如
果ESL的学生已经成功的完成了Level 3的课程，他们可以直接进
入ICM，在通过拿一门英语课，继续提高英语的同时选修一些
大学的课程。 如果学生的IELTS成绩在5.0 到5.5 之间，TOEFL
成绩在500 到525 之间都可以申请ICM， 然后根据个人的成绩进
入不同的课程。
参访完Susan, 我确实觉得这所学校有它的独到之处。 每个
学生应该按照自己的需要和自己的程度来决定哪所学校更加适
合自己的进度。
International College of Manitoba -
跨越ESL进入曼尼托巴大学的捷径
9枫华之声 2008年 第4期
8月10日出版
枫 华 焦 点
枫华之友优惠商家
Friends of MCT Business Partners
（请注意，有些商家对部分商品有所限制，
比如已经降价的商品。 Restriction may apply）
（地址及电话请见本期广告）
1000元优惠
（限学生）
加拿大国际教育服务中心
（张学勇移民公司）[学生1000元优惠]
文开鲜菜市场（新鲜蔬菜、速冻食品和已降价商品
除外，需要ID）
新华超市（新鲜蔬菜和已降价商品除外，需要ID）
缅省动物医院
丰伟电气公司
Globle Bubble Tea 茶缘
Zirino’s Hi-Tech Auto Centre
北苑餐券一张
华厦超市（新鲜蔬菜，豆腐类，烧烤和已降价商品
除外，需要ID）
同泰超市（烟除外，每月第一个周三优惠10%）
枫华之友会员发行点
每一期的《枫华之声》出版后除了发行到枫华的广告商
家手中，还留有一部分供会员领取。凡是到期在商家处领不到
杂志的会员朋友们，可以与枫华之声的发行点联系：
中华文化中心 180 King’s St.
曼大校园：
曼大国际中心ICS
541 University Centre
加拿大国际教育服务中心： 102-1483 Pembina Hwy
关晓峰牙医诊所：
4-2725 Pembina Hwy
Baylor and Killarney:
王戴欣 296-0209
Pembina Hwy:
1650 Pembina Hwy:
Richmond West:
Univillage：
Whyte Ridge:
St. Vital:
曼大医学院：
牛玉莲 275-7282
温大区域/Downtown: 冯会哲
金桥移民：
201-90 Garry St.
请会员朋友们在每个双月的十日以后与离您最近的杂志
发行点的义工联系领取。
如果哪位会员朋友觉得温尼伯某区域需要增加杂志发行
点的话请与杂志社联系。
杂志社联系:
电话：688-2628
email: tribunemc@yahoo.ca
会员部联系:
email: fh_
亲爱的枫华会员们，
我们祝大家在2008年里幸福安康，万事如意，工作顺利，学业有成！同时也希望在这新的一年里，您能继续关心
支持我们的枫华之声，让我们继续为您服务。
我们感谢许多老会员及时更新了他们的会员卡，能够继续享受2008年的杂志和各项优惠。请新老会员注意，新一
年的会员卡的背面将带有以下的标志，所有枫华之友优惠商将凭这个标志继续给与优惠。 请大家尽快联系我们续办您
的会员卡。新会员也可随时申请会员卡，请填写《枫华之声》杂志上第87页的枫华之友申请表。
如果哪位会员不能及时在我们的广告商家或发行处领取到新一期的杂志，请与本页上的会员发行义工联系。谢
会员部共同主任：刘
群 261-9518
彭方晨 298-7166
August/September 2008
www.fenghuavoice.com
枫华之友中秋联欢会邀请信
Letter of Invitation to the Friends of MCT Moon Festival Social
August 10, 2008
Dear Friends,
The Manitoba Chinese Tribune (MCT) would like to
invite you, your family and friends to attend our 6th
annual “Friends of MCT Moon Festival Social” on
Saturday, September 20, 2008 at 6:30 pm, at Room
214-220, University Centre, the University of Mani-
The Moon Festival is a major festival in the Chinese
culture. It’s on the 15th day of the 8th lunar month
when the moon is at its fullest and brightest, a poet-
ic and romantic time for the reunion of families and
friends. Festivities in this year’s celebration will in-
clude Chinese traditional songs, music, dances, auctions,
and many more!
We would also like to encourage you to be one of our
sponsors of this year’s MCT Moon Festival Social.
The annual MCT Moon Festival Social is the largest
fundraising event of MCT, and has become an impor-
tant venue to connect local business and services to the
ever-growing Chinese community in Winnipeg.
You can sponsor this event by joining the following
sponsorship programs by donating cash in the amount
Event (Moon) Sponsor: $500 or more
Gold Sponsor:
$300 - $499
Silver Sponsor:
$200 - $299
Bronze Sponsor:
$100 - $199
Friend Sponsor:
< $100 or donating prizes
for the Silent Auction
to be held at the event
In addition to free tickets to our social, benefits of spon-
sors include:
亲爱的朋友，
枫华之声理事会诚挚邀请您、您的家人和朋友参
加第六届“枫华之友中秋联欢会”。联欢晚会将于2008
年9月20日（星期六）晚6时30分在曼尼托巴大学Uni-
versity Centre二楼举行。
如您所知，中秋节是中国最重要的传统节日之
一。远在加国，虽然您的亲朋好友不尽在身边，我们邀
请您和《枫华之声》的读者、作者和义工们共度良宵，
遥寄相思。晚会内容包括音乐、舞蹈、器乐、小品等表
演，还有礼品拍卖，和幸运抽奖等。
每年一度的“枫华之友中秋联欢会”也是《枫华
之声》杂志最大的募捐筹款活动，是温尼泊商界沟通华
人社区的重要桥梁。我们真诚欢迎您或您的公司成为晚
会的赞助者，支持枫华之声的发展，并促进您与华人社
区的沟通。
晚会将设置以下现金赞助等次：
明月赞助者（晚会合办者）：500元以上
金赞助者：
300至499元
200至299 元
100至199 元
友情赞助者:
100元以下或各种用
于拍卖的礼品或奖券
作为晚会赞助者，枫华之声除了给您提供免费晚
会入场券外，还将以以下形式鸣谢您的支持：
11枫华之声 2008年 第4期
8月10日出版
枫 华 焦 点
u Acknowledgements in the program handed out to
every guest (about 800 guests attended last year’s
u Advertisement slide show of your business during the
u Arrangement will be made for the Event and Gold
Sponsors to be on stag
u An acknowledgement in our magazine The Mani-
toba Chinese Tribune.
MCT is a nonprofit organization run by a group of
dedicated volunteers. We publish the Manitoba Chi-
nese Tribune, a freely available, bi-monthly magazine.
It is the only Chinese magazine in Manitoba that fea-
tures local community news and original articles, and
has served over 20,000 people in the Chinese commu-
nity since 2002. The magazine was the proud winner
of the 2005 National Award for the Best Editorial and
Visual Interpretation from the National Ethnic Press and
Media Council of Canada. Your donation will be used
to cover the publishing fees of the magazine and to keep
it freely available to the readers.
In addition to the magazine, MCT has also been ac-
tively involved in supporting many social and cultural
programs within and beyond the Chinese community.
MCT, for example, led the campaign for supporting
Mr. Shuo Hao, an international student at the Univer-
sity of Manitoba who was diagnosed of cancer. In Feb-
ruary 2008 MCT held a month-long Chinese cultural
festival with a local French immersion school. MCT has
been very active in supporting the victims of the re-
cent earthquake in Sichuan, China. MCT is also a proud
sponsor for the 2011 Foundation of the Victoria General
Once again, please come and join us for a fun event in
support of a good cause! On behalf of more than 20,000
Chinese Canadian readers in Manitoba and across the
country, we thank you in advance.
Sincerely,
u 您或您的公司的芳名将显示在送给每位来宾的节目单
上（去年共有约800名来宾）；
u 在节目开始和中场休息时，将以幻灯形式为您或您的
公司提供广告服务（请提供幻灯片）；
u 在节目中我们将安排明月和金赞助者以抽奖等方式向
观众发表简短致词；
u 您或您的公司的芳名将登录在2008年10月的《枫华之
声》杂志上。
枫华之声是经注册的非营利性组织，由义工运营。
枫华之声出版双月刊《枫华之声》杂志，免费向会员发
行，非会员亦可从广告客户处免费获取杂志。《枫华之
声》是曼尼托巴省唯一一份以社区新闻和原创文章并重
的中文杂志，从2002年创刊以来已服务了超过2万名读
者，并喜获2005年度加拿大少数族裔传媒协会最佳编辑
和视觉效果奖。您的赞助将用于支付《枫华之声》杂志
的排版、印刷费用，维持杂志的持续发展和保证杂志的
免费发行。
除出版《枫华之声》杂志外，枫华之声还积极参与
华人社区内外的各种社会公益和文化活动。2007年枫华
之声带头在全加发起了为救治身患癌症的曼大学生郝硕
同学的募捐活动。2008年春节前后，枫华之声在本地一
所小学开展了为期一个月的中国文化节，将中国文化带
进小学教室。汶川大地震发生后，枫华之声积极组织和
参与了各种赈灾活动，并出版纪念专辑。枫华之声也是
温尼泊Victoria General Hospital 2011基金会的支持者，资
助维多利亚医院的扩建和改善。
再次邀请您与我们一起共度中秋佳节，并代表2万多华人
读者感谢您对枫华之声和华人社区的支持！
Dr. Feiyue Wang 王飞越 博士, Chair 社长;
Ms. Helen Wang 王虹, Editor-in-Chief 主编
R.S.V.P. by September 5, 2008
请在日前回复
Contact 联络方式: Manitoba Chinese Tribune 枫华之声 (688-2628)
August/September 2008
www.fenghuavoice.com
賑灾義演報告
溫城中華文化中心稿
日是一個萬民悲痛，舉國震驚的日
子，在中國四川省汶川地區發生了里氏8級的大地震。
到目前為止，已造成69122人遇難，超過三十萬人受傷
在地震發生后的幾個小時，溫城中華文化中心主
席余嶽興醫生就通知了溫城各個華人社團召開緊急會
議。5月17日下午，在文化中心溫城各華社如楓華之
聲，長城藝術團，中華時報，越棉寮華裔協會，潮州會
館，皇家銀行唐人街分行，曼大中國學生會，緬省教授
協會及黃河協會等派代表出席了會議，會議中成立了溫
城華人社團聯合救灾籌款總會及討論一系列援助等事
項。省政府和菲律賓社區中心的代表在出席了這次會
議。總會决定舉行包括5月25日一場大型的賑灾義演活
動等一系列的捐款活動。
5月24日下午在文化中心首先舉辦了賑灾義演的開
幕儀式。長城藝術團，漢風合唱團，紅螳螂武術協會及
警魂社等提供了精彩的演出及現場中醫義診。加拿大紅
十字協會溫尼泊分部也派代表在現場設立捐款箱。當日
共籌得超過六千加元的捐款。
5月25日晚上在CANADA INN – POLO PARK 舉辦了
大型的聯合賑灾義演。有超過六百人出席。首先到場者
為地震遇難者默哀三分鍾，隨後又先後播放了加拿大及
中國國歌。溫尼泊南區議員Rob Bruinooge及溫尼泊市
長 SamKatz先後致詞。文化中心主席余嶽興醫生致詞并
介紹了加拿大紅十字協會代表Guy Yerama先生。義演隨
後進行，有舞蹈，朗誦，功夫，歌曲等。最後還進行了
現場的義賣活動。
最後在文化中心6月14日下午兩點文化中心主席余
嶽興醫生，副主席李紹麟先生，蔡镇潮醫生及溫尼泊南
區議員Rob Bruinooge等向紅十字協會代表Guy Yerama
先生由溫城各界的捐款共計$62,890.89(到6月14日爲
止)。隨後由警魂社進行了粵劇的義演。
值得一提的是在這次捐款活動中，很多當地其它
社團也紛紛捐款。其中猶太人聯和會代表Abby Morris
女士特地到文化中心向紅十字協會捐款。另外還有很多
學校，教堂也參加了捐款活動，由于捐款數不詳，不包
括到下面的財務報道中。到目前為止，按人口比例，溫
城華社人均的捐款數額已經遠遠超過了多倫多，溫哥華
等其它大城市。因為這次地震災情相當的嚴重，我們會
繼續接受向災區的捐款。有意者可向加拿大紅十字會捐
款或交支票到文化中心代為轉交。
這次溫城各華社一系列的義演是非常成功的，充
分體現了溫城各界對灾區人民的愛心。在此我代表文化
中心向所有參加義演的社團和義工們及所有捐款者的慷
慨解囊表示感謝。讓我們衷心祝福灾區人民勇敢面對現
在的困難，團結在一起度過難關，希望就是力量。
李紹麟先生，蔡镇潮醫生, 紅十字協會代表Guy Yerama先生,
溫尼泊南區議員Rob Bruinooge, 余嶽興醫生, Ms. Rosana
Leung, 陆李懿華律师(从左起)
蔡民傑先生, 猶太人聯和會代表Abby Morris女士, 余嶽興主
席(从左起)
13枫华之声 2008年 第4期
8月10日出版
枫 华 焦 点
Winnipeg Chinese community donation (up to June 15)
Main Event (Canad Inns-Polo Park May 25)
Ticket Sales $18,360.00
Silent Auction $5,135.05
Live Auction $2,225.00
Other $75.00
Subtotal $7,435.05
On Site Donation - Canad Inns
Cheque $19,001.89
Cash $786.00
Credit Card $545.00
Subtotal $20,332.89
On Site Donation - WCCCC $19,507.00
Expense -$3,135.45
Total $62,499.49
IndoChina Chinese Association of Manitoba - Banquet $22,000.00
Winnipeg Community United for China and Myanmar Disaster Relief
Fund-Raising Committee - Banquet $26,808.09
(Exclude $4,986.63 to Myanmar Disaster Relief)
North Garden Restaurant Special Menu $5,000.00
Manitoba Academy of Chinese Studies $6499.29
Winnipeg Chinese Temple $25,000.00
Winnipeg Chinese Golf Association $3,000.00
Animal Hospital of Manitoba $5,000.00
Sun Wah Supermarket Ltd $5,000.00
Total amount collected by Winnipeg Chinese Community $160,806.87
August/September 2008
www.fenghuavoice.com
心飞手动 情绘美景
专访枫华之星--庞巍
星座：双鱼
现在所在学校：多伦多大学硕士研究
所学专业：景观设计
最喜欢的电影：黑旋风
最喜欢的音乐：第二钢琴协奏曲
喜欢音乐的类型：古典音乐
家庭情况：已婚，去年11月有了小宝
尖：首先要恭喜一下庞巍已荣升为爸爸级别了！那做
了爸爸以后生活有没有什么不一样了？或者从
心态上来说也可以。
庞：呵呵，有更多的责任感了吧。
尖：说说你和你太太是怎么认识的？
庞：在单位认识的。我们以前在国内的时候是同事。
尖：所以后来她就随你过来加拿大了，是吗？
庞：不是的，确切的说是我随着她过来的。她先过来
尖：啊，是吗？哈哈，追得挺远的。看来你是“陪读
出身”的。
庞：因为我一开始是不想过来的。我那个时候已经工
作5年了，一切都很稳定了，而且在那个阶段的
时候已经做的很好了。过来这里就意味着要放
弃一切。但是她很想到加拿大来念书。后来等
15枫华之声 2008年 第4期
8月10日出版
枫 华 焦 点
尖：那为什么你过来以后却又申请的是景观设计
庞：我感觉那个行业也需要学这个吧。国内那个时
候并没有专门学景观的。结构设计和景观设计
有很大的不同。国内那时候的结构设计在实际
操作起来有一些的误区，或者说是错误。这个
对城市的发展和人的生活质量有一定的矛盾冲
突。但是那个时候在国内找不到解决的办法。
就想说出国以后，来学习一下，看看到底怎么
做能对城市的发展更好，就像国内说的“可持
续发展”。但是到底应该怎么做呢？也是抱着
这种小小的理想吧，就到这边来了。
尖：但是后来到曼大来了，发现申请的这个专业和
你当时的想象有些出入，是吗？
庞：是的。我发现曼大所钻研的景观设计比较偏向
草原，非城市地区的建设。这个就和我想要学
的，把城市和绿化结合在一起的这种学习方向
有点区别了。所以后来我去了多伦多大学的景
观设计系，发现收获确实也挺大的。
尖：你太太也是学建筑的，是不是平时两个人会有
更多的共同话题？
庞：恩，可以说是的。我们当时在国内本来就是因
为合作项目而认识的。所以会经常在一起讨论
这方面相关的问题，然后想办法去解决。
尖：你去多伦多快一年了吧，那边的生活怎么样？
庞：多伦多是个国际化的城市，很开放。生活节奏
很快，很像在国内。
尖：吃方面和这边有什么不同吗？
庞：在多伦多吃很方便。到处都是中餐馆，比这里
要多很多，选择要多一些吧。
尖：那价钱方面呢？
庞：当然那边要便宜很多。便宜了差不多三分之
一，甚至有时候三分之二的价格，和温尼泊这
边比起来的话。
尖：那在生活方面还有什么其他的不同感受吗？
庞：生活节奏确实比这边快很多。但是精神上我觉
得并不比这边来的充实。那边人和人的距离感
更大一些，没有这里这种亲切感。所以我说多
伦多比较像在国内呢，因为你每天要接触太多
太多的人，就习以为常了。
尖：在那边是不是相对的压力就会增多？比如供
房，供车这些。
庞：像保险，车子，房子这些就是比这里要贵了很
她出来以后，我在国内呆了半年的样子，觉得
这样下去也不是一个办法。
尖：所以后来从家庭情况去考虑，也就跟过来了是
庞：可以这么说吧。但是我那个时候也决定说过来
再学些什么。因为我那个行业在国内竞争很激
尖：宝宝好象现在才7，8个月大吧。那从你太太生
产到休养这个阶段，是谁来负责照顾和安排的
庞：她母亲一直在这边陪着。去年我去多伦多读书的
时候，她母亲就已经过来温尼泊照看着她了。
差不多1年的样子了。
尖：啊？为什么她不和你一块去多伦多呢？
庞：因为她那个时候还有工作在这里。
尖：那你就把她留在这里，一个人去念书了？生孩子
时候怎么办？那你什么时候回来的？
庞：孩子都生了1个月的时候，我才回来看到。其实
心里很难，走之前一直都在反复琢磨着，不知
道怎么去抉择。通知书下来了，我说那我不去
了。但是我太太意思是，这是你人生最后的一
次机会了，你以后也不可能再读书了。如果你
想说对你事业更好一点，你就去。如果你去，
就把我父母接过来照顾我就行。后来我们讨论
了很久，前前后后商量了两个月的样子。
尖：那你太太是很支持的态度吗？
庞：对，她很支持我的。她觉得我应该去。
尖：那现在呢，她现在有怪过你吗？说过些什么？
庞：她什么都没有说。也没有怪过我。
尖：可以说这个选择相当有代价吧。从这件事情上
讲，对太太有愧疚吗？
庞：内疚肯定是有的。毕竟感情上的这种亏欠是没办
尖：我觉得你太太真的很体贴你。那你们结婚多久
庞：8年了。我们2000年结的婚。她2003年来的加拿
大，我差不多04，05年的样子过来的。
尖：真的很不容易，祝福小宝宝健康快乐，也祝福你
们家庭幸福美满！
尖：你当时在国内是从事什么行业？
庞：我是做建筑里面的结构设计。
August/September 2008
www.fenghuavoice.com
一些，像插页，广告这些。
尖：设计广告这些麻烦吗？又要符合广告商的要求，
又要顾及到美观。
庞：肯定是要做一些调和。要先和广告商联系，问他
们有什么要求，因为他们的要求会会时常的变
动，你一定要及时的和他们商量。同时我们又
是做杂志的，美观和视觉上面，我们要求又会
多一点点，所以一定要平衡这两个关系。协调
整个团队的工作，怎么样让义工能按时保证质
量的完成工作，是很大的一个挑战。
尖：那整本杂志的排版工作是不是更难？
庞：怎么说呢，我觉得排版要做的就是在一本杂志容
纳这么多东西的情况下，去突出它的特点和特
色。《枫华》里面每个栏目还有每个栏目的特
点，同样要显出它们不同的感觉。还有就是，
杂志每年都应该换一下版式，显得新颖一些。
尖：你自己设计的封面里面，有没有最喜欢，或者印
象最深的呢？
庞：应该算是中国男排到温尼泊来打比赛那次吧。
那天我去了，感受也很深的。而且通过这次活
动和这个封面的设计，我对咱们杂志有了新的
认识。那天不管是留学生也好，还是当地的移
民也好，都团结起来，一起给中国男排加油，
最后我们还赢了！当时大家那种兴奋的画面，
到现在我都能回想起来。通过这个事情，我觉
得我们杂志，作为一个媒体，能让当地的华人
团结的更紧密一点，同样给反映当地华人的生
活和想法提供一个平台。能让更多的人参与起
来，我认为这才杂志的宗旨。在那期的封面
上，你会发现，前面那些中国男排运动员固然
重要，但后面那些给运动员加油的人们更贴近
我们生活一些，更符合我们杂志的反映华人社
区生活的观念。
后来在王老师那里了解到，庞巍这次回来才没
多久，就主动询问说杂志有没有需要帮忙的地方。即
使在多伦多这一年里，他也时不时会上网站去看看《
枫华之声》的情况，了解一下这里又发生了些什么事
情，看看这里的朋友又有什么新的动态。就像他在采
访时说的一句话一样，这本杂志把我们华人都联系在
了一起，我们更像是一个大家庭。正是有这么多朋友
的关心和帮助，这本杂志才又一期接着一期的办了下
来。所以，祝福我们这些可爱的朋友们，祝福你们在
新的旅程里，有美丽的彩虹！
多很多。但是那边的生活质量实际上并没有这
边高。如果你想在多伦多找到一个各方面都好
一点的房子，那基本上就是在市区很外面了。
每天来回上班时间就得花上3个小时左右。市
区也有房子，但光是一个公寓就会上百万。如
果说负担的起的话，就只能在城外面找了。
尖：你两个城市都呆过了，那你自己感觉更喜欢哪
边一点呢？
庞：我自己更喜欢温尼伯这里一些。当然从个人事
业角度来讲的话，多伦多确实机会多，发展空
间大。但是如果从居住来讲，这边要好的多。
不光是环境呀，还是周围接触的人呀，都比那
边好。而且这里的生活节奏也不是很快。没有
那边那么压力大。不过每个人选择生活的角度
不一样。如果你想有一个挑战性更强一点的生
活，你就去多伦多。
尖：等你太太和你一起到多伦多以后，我想你们两
个人都得找工作来养家吧。那宝宝怎么办？有
庞：只能送到幼儿院去。
尖：你什么时候开始在《枫华之声》里做义工的？
庞：2005的样子。
尖：那你是怎么知道这个杂志的，或者说怎么参与
庞：最早是王老师找的我。一开始的时候，我不太
感兴趣。因为我们的功课都很忙。王老师那个
时候在找负责美术设计的人，她知道我在建筑
系，就问我可以不可以来帮忙，我就答应了。
后来做一做，发现这是一本很好的杂志，它对
当地华人起了很多积极的作用。然后就全身心
的投入到这里面来了。
尖：你那个时候最主要的是在负责什么工作？
庞：广告设计。
尖：听说你是我们的第一个专门美术编辑，就是负
责起美编这个团队。那你干了共多长时间？
庞：从2005年到2007年都是做的这个相关的工作。
尖：具体的工作有哪些，还记得到吗？
庞：广告设计，封面，彩页，还有整个杂志的排版
工作。同时也协调一下其他的义工做广告设
计。因为当时有5到6个义工都在美编这个团
队，工作有时候就要安排一下，各自分散去做
17枫华之声 2008年 第4期
8月10日出版
枫 华 博 客
“枫华博客”风格不拘，题材不限，百家争鸣，畅所欲言。热忱欢迎读者投稿。博客专栏拟每期刊发原创
栏目电邮联系地址:
本期博客导读
本期和读者见面之日，正是举世瞩目的北京奥运会赛场龙争虎斗之时，争金夺银，酣畅淋漓。
我们中国人似乎有过于强烈的奖牌情结，对每一块奥运奖牌都附加了太多的分量。绫子的译文《渴望金牌》从
一个西方记者的视角描述了中国的金牌情结和金牌体制，对我们进一步了解中国的体育机制不无助益。尽管我
并不赞同过于夸大体育奖牌的作用，但我还是渴望奥运奖台上多多奏起“义勇军进行曲”，多多升起五星红
旗！这也许就是对“渴望金牌”的一个小小的附注吧。
胡适是中国现代思想、文化和教育史上无法绕过的重要人物。胡适与鲁迅可谓中国现代史上的文化双峰，
但由于改革开放之前的中国大陆一直笼罩在左倾雾霭之中，鲁迅受褒扬而妇孺皆知，胡适受贬抑而知者寥寥。
从“网上胡适读书会”里掏到的ddrose君的《从胡适的婚恋看20世纪三种中国女性的生命历程》是一篇业余研
究胡适的珠玉之作，透过该文可见胡适先生道德情操之一斑。
《远见》系许文舟先生的原创首投。本栏目最欢迎这样的文章。远见是睿智的重要内涵，是成功者的必备条
件。有远见，方能预知未来之吉凶祸福，避凶趋吉，稳操胜券。世界瞬息万变，先知先觉，预知未来，谈何容
本刊曾连载过茶壶先生的”舟”游列国的《东行杂记》。东行之后就是西游，自本期起，我们又开始连载茶
壶先生的《西游杂记》。读着茶壶的游记，我仿佛跟着他随着旅游团也踏上了向往已久的神舟大地。
－ＨａｎｎａｈＢｅｅｃｈ－
中国决心超过奥运金牌大国美国，
其国营体校正在加紧训练学生，请看
来自金牌机器内部的报导。
一年前，一个叫云的的瘦小女
孩并不知道自己的一生将要贡献给把
铁盘举过头顶的事业。后来她家所在
地，中国东部山东省的边远山村来了
一个陌生人。他仔细量了云的肩宽，
腿长，腰围，然后就宣布云将成为一
名为祖国争光的举重运动员。于是当
年这位１４岁的菜农的女儿毫无选择
地被选为中国庞大体育机器中的一个
小零件。这个用数亿美元营造的机构
只有一个目标，就是造就夺取金牌的
今天，陈云（Yun的意思是“
云”）在潍坊市体校接受训练。中
国共有3000所这样的国营体校，训练
400,000名青少年，组成了体育服役
大军。陈云的教练和自称宣传主任的
人注视着端坐着的5陈云，陈云告诉
我，举重是她最喜欢的体育活动，有
什么其它爱好吗？我问。“举重。”
她回答。除了举重还喜欢别的什么
吗？“举重。”她重复道。我又问了
一遍，陈云瞟了两位坐在旁边的人，
她后面墙上悬挂着一幅毛泽东主席的
画像。毛是中华人民共和国的缔造
者，也是中国体育系统的建立者。“
我原先喜欢在我家村头田野里跑，”
她轻声说。宣传主任插话，“但是现
在她喜欢举重。她的目标是成为体育
明星，为中国争光。”陈云低头看着
磨起了厚茧的双手，这双手能将３５
公斤的重量一下举向空中。但是此刻
她的手紧张得发抖。她说， “我想成
为体育明星，为中国争光。”
自豪是个很难用数量来测定的
概念。但是对中国来说，奥运会为提
高自豪提供了简单的计算方法。二十
August/September 2008
www.fenghuavoice.com
Fenghua Blog
年前在汉城，中国只赢得五枚金牌。
２００４年在雅典，中国取得了３２
枚金牌，仅次于美国。现在，中国正
祈望以北京奥运会的本土优势，跃上
金牌数第一的位置。如果人民共和国
能取得这个胜利，那么西藏冲突，达
佛武器问题，Steven Spielberg 辞去奥
运会艺术顾问－－－所有最近那些丢
面子的事都值了。对正在经受5月12
日地震七万人伤亡悲恸的全国人民来
说，也将是个安慰。
对大多数中国人来说，北京奥
运会的胜利不仅证实了自己国家未来
强国的地位，也是为国家历史上屡遭
殖民主义强权欺凌洗刷耻辱。中国在
２０世纪初被蔑视为“东亚病夫”。
实际上，毛主席发表过的第一篇文章
就是关于体育成功对民族精神的重要
性。“我们的国家需要力量。”他在
1917年就不无担忧地说。“如果我们
的身体不强壮，我们如何去实现我们
的目标，并得到别人的尊重呢？”他
和他的追随者们认为，“只有打嬴，
才是一个弱国振兴自己的最合适的道
体育并不是中国唯一想达到”
更快更高更强”的领域。三十多年
前，人民共和国是个关闭自守的农业
国，其最亲密的友邦是阿尔巴尼亚。
今天中国在全世界广交新夥伴，与美
国和欧洲竞争市场和自然资源。中国
与非洲拉丁美洲的贸易自2001年以来
翻了六倍。中国是世界上最大的水
泥，粮食，肉类，煤炭，铜铁消费
国。在国内，中国已把自己视为最好
的超级大国。每个记录都焕发着新生
的自豪。中国为建立了世界上最大的
水坝（三峡）而自豪，为培养了最庞
大的工程师队伍（每年毕业350,000
名），为拥有最多的百万人囗大都市
（100多个）而自豪。为享有历史上
最长的持续发展经济（３０年平均每
年增长１０％）而骄傲。
中国外交官员坚称，中国的崛
起不会给世界其它国家造成威胁。
他们称中国的到来为是“和平崛起”
，这是避免刺耳而选择的好听的说
法。就拿体育来说，七年前中国赢得
2008年奥运会的主办权，国家体育总
局公布了一项政府内阁通过的叫做”
奥运争光”的政策，建立长期”金牌
战略”，把重点放在金牌数最多的体
育项目上。这些项目因体重分级和径
赛距离不同而设众多金牌。（例如，
击剑，１０枚金牌，划艇，１６枚金
牌）。虽然大多数中国人并不了解这
些体育项目，但这并不要紧。要紧的
是多嬴金牌。妇女体育项目在西方获
得的资金较少，但是在中国却能获得
大笔投资。同时，国家体育明星们还
发起一个“119项目”，目的是促进
一些中国仍处于落后状态的体育项
目。据国家体育总局统计，仅水上运
动和田径项目，中国将夺取119（现
已改为122）枚金牌。如此努力，中
国怎能不多嬴金牌呢？
中国并不是建立国家体育机器
的唯一国家。事实上，中国的运动员
工厂是按照前苏联的模式建立的。该
模式曾制造出腰身柔软的罗马尼亚体
操运动员何大批服用药物的东德游泳
运动员。然而，东方共产集团早已不
复存，强制体育也随之而去。今天，
中国是仅存的少数国家，如朝鲜，古
巴，仍致力于将大量国家资源投入培
养运动员。有些年轻的运动员是自愿
上体校的，有些不过是国家的一枚棋
子，比如象小云那样的孩子。
金牌的代价
如果不是为了北京奥运会，中国
的体育管理也会象中国社会其它领域
一样更自由些。中国为了抗议台湾三
加奥运会，曾抵制奥运会２０多年。
19枫华之声 2008年 第4期
8月10日出版
枫 华 博 客
当中国最后终于于1980年参加了奥运
会，体校制度也随之扩大，培训运动
员为国争光。那时，对很多家长来
说，保证一天有三餐，就足以使他们
认为经受严酷的训练是值得的。但是
到了９０年代，随着经济改革开放，
愿意让孩子放弃学习计算机的机会而
进体校的家庭越来越少。总而言之，
体校培训出的每一个奥运冠军，身后
都有成千成万个没有成功的孩子，许
多孩子耽误了接受正规化教育。“中
国体育报”估计全国80％的退役运动
员面临失业和贫穷，遭受过度训练导
致的慢性健康疾苦。
随着2008年北京奥运会的到来，
体育系统正在超速运转。2001年以
来，国家体育总局的年度预算从以前
的4.28亿上升到7.14亿美元。“因为
奥运会在北京举办，我们要确保取
得最好成绩。”郝强（音译）说，他
是国家体育总局竞赛培训部主任。“
否则公众将会很失望，说我们没有表
现出民族精神。”这是耗资巨大的举
措。国家体育总局体育科学研究所主
任包明晓（音译）说，中国获得的每
一枚金牌，将消耗国家七百万美元。
青岛体校是中国最大的奥运运动员培
训基地之一。该校校长乔向东（音
译）说，2008年的北京奥运会促使地
方政府兴建了一所价值三千万美元的
新校园。该校有600名学生。“以前
有些家长担心孩子上体校会吃很多
苦。”乔说，他用中国“吃苦”这个
词来表示经历很艰苦的磨难。“但
是，北京奥运会使得人们愿意为祖国
的荣誉作贡献。”
中国运动员的成绩非常惊人，考
虑到中国并不是体育很普及的国家。
我记得几年前我在北京跑步，有些居
民直往我身后看，以为我在逃离什么
事端。中国领导人长期以来喜欢利用
体育鼓动民族自豪感。比如，中国几
十年来统率乒乓球先进地位。但这并
不说明全国人民都对乒乓球拍和小塑
料球如痴如醉。中国发展乒乓球，
主要是因为1953年，国际乒联是最早
放弃台湾，承认大陆中国的体育组
织。1959年，荣国团历史性地获得中
国在任何体育项目中的第一个世界冠
军。毛称他的胜利是“精神核武器”
。为了决心维持中国的乒乓优势，教
练们在全国范围内搜索幼儿园，挑选
反映快，手眼高度协调的儿童。“其
他国家也曾出过一些优秀的乒坛运动
员，”中国乒乓球管理中心主任刘丰
严（音译）说，“但是，由于他们没
有中国这样的体育系统，随着那些优
秀运动员退役，他们的胜利也就结束
有这样一根筋思维的推动，就
不难理解为什么在大多数国家只当作
体育馆消遣的活动，在中国却会办成
全日制学校，全力以赴地去训练。
在山东鲁能乒校，230个寄宿学生在
设有80张球台的体育馆训练。每天上
午，孩子们练球四小时，下午上几小
时文化课，比其他体校上文化课的时
间长一些。每周三个晚上，学生也要
练球。许多孩子一年只能有两周时间
与父母见面。“中国的乒乓球之所以
这么好，是因为我们比别人训练得更
刻苦，”扎着马尾巴发束的１４岁女
孩梦洁（音译）说，她站在一幅巨型
标语下面，标语写着，“为祖国而奋
斗”。许又说，“我常常感到我应该
更加努力锻炼，因为只有这样呒我才
能成为奥运冠军。”
中国乒乓球的成功激励着全国
的体育官员。他们想把相同的经验运
用到其他体育项目上去。在雅典奥运
会，中国囊括了跳水八枚金牌中的六
枚。除了跳水，中国目前还是举重和
射击的高效训练场。在体委插手前，
这两个项目都不是公众普及和喜欢的
运动项目。中国跆拳道队成立于1995
年，当时体育官员发现，除了南韩，
很少有其他国家参加跆拳道比赛。三
年后，在悉尼奥运会上，中国获得跆
拳道冠军。中国在雅典奥运会上首次
获得滑艇金牌，是在国家大力投资培
训此项目三年后取得的成功。
赢金牌的压力使一些儿童突然开
始训练一些体育项目，在遇到教练之
前，他们对该体育活动一无所知。去
年，丁立原（音译）和同学们在初中
排队按照青岛体校老师的要求，参加
一次特殊的考试，老师要求他们摊开
手掌，在手心叠摞０.２２－ｃａｌ子
弹，摞得越多越好。丁叠摞了八枚，
这是优秀射箭手必须具备的心理不
紧张之专长。“我们只想要能摞六枚
的孩子。”青岛体校教练曲悦枫（音
译）说。她还透露了其他选拔标准：
宽肩膀，镇静的性格，良好的视力。
丁达到了所有的要求。尽管他自己承
认自己不是一个“非常体育型的男
孩”。训练是很单调的。在体校的第
一年，这个十四岁的孩子只被允许练
射箭的一项主要技巧：放弓弦。但是
丁没有抱怨，因为青岛体校有良好的
宿舍，帮助学生进入大学，聘请的教
练懂得劳逸结合。
在其他中国体校，痛苦被认为
是运动员生涯的一部份。在小云训练
举重的潍坊体校，大多数孩子长期疲
劳，下午休息时，他们在八人一间屋
里的双层铁床上倒头便睡。潍坊体校
是由混凝土楼群组成的。几条红色
标语点缀着单调的灰色楼群。在举重
房，一条标语鼓励大家“向同志们
学习，举办一个崭新而辉煌的奥运
会。”附近墙上用胶带粘贴着一排排
女孩子们写的自我检查，评估自己的
表现。“我必须加倍努力训练，”陈
云（音译）写道，“我不想令大家失
望。”有些训练房的照明灯泡度数很
低。宿舍充满汗味尿味。运动场上没
有一叶绿草。宣传主任不让我们拍任
何他认为反映学校缺陷的镜头。这些
镜头包括，脏污的摔跤垫子，一个１
１岁学生擦洗体育馆地板，布满冻疮
的手，一群不到13岁，扛枪走过的射
August/September 2008
www.fenghuavoice.com
Fenghua Blog
运动员就是属于后一种情况。国家体
育总局发誓说，中国在北京奥运会上
将是绝对乾净的。但是难保下级体校
也会这样信誓旦旦。因为他们在国家
级比赛中的成绩将决定他们的资金来
中国政府最不愿意看到的，就
是在自己国土上发生本国药物丑闻。
为准备奥运会，中国已经花去２００
亿美元。尽管如此，七年奥运会主题
的宣传，只是更加激发中国人对金牌
第一的热望。体育官员在最近几周放
缓了对金牌丰收的期望。三月，体体
育总局副局长谨慎地说，中国没有期
望超过美国。这种谦虚也许是一种策
略。在雅典奥运会上，中国体育官员
把目标定在２０枚金牌上，结果，中
国赢了３２枚。其中几乎有６０％的
金牌由少年运动员获得。他们在北京
奥运会上都将处于最佳竞赛年龄段
其中，最瞩目的明星是１１０米
跨栏运动员刘翔。他创造的世界记录
打破了中国人身体在高速度运动项目
上不如外国人的说法。（在雅典获得
金牌后，刘说，他的“胜利证实了黄
肤色的运动员也能和黑人白人跑得一
样快。”）我在雅典奥运会前曾见过
刘翔，我对他的个人主义风格感到很
惊讶；不象许多其他中国奥运选手，
选择体育生涯并非自己的本意。刘翔
实际上非常喜欢跨栏。虽然他也喃喃
了几句爱国的话，但是很清楚，他是
在追求自己的灿烂梦想。“因为体育
机构是国营的，中国运动员都和国家
绑在一起。”他告诉我，“我认为
应该象西方那样，运动员应该是自由
的。”当时，刘翔只有很少的自由：
晚上不必按时回宿舍睡觉，可以无限
制地上网。
雅典奥运会之后，刘翔被标榜
为民族英雄，但是体育官员们将他作
广告收入的一部份拿走，说是回报国
家培养他的花费。虽然这个上海人的
著名微笑遍布全国各地巨幅广告上，
刘翔这些天却并不十分高兴。因为体
育官员公开批评他拍广告，去卡拉Ｏ
Ｋ等“社会活动”影响了他的训练。
取胜的压力大得难以想象：最近网络
测验结果表明：中国民众期待的第一
枚金牌应由２４岁的刘翔所得。四年
前，刘翔的叛逆精神令我吃惊。他
说，“规定是人民定的，也应由人民
来打破。”但是，奥运会背负着如此
多的重任，中国政府将不惜一切努力
保证，在北京要破的只是记录，而不
（原文载《时代周刊》６／１４／０
译者简介：绫子，90年代来自中国
西北,毕业于美国北伊利诺大学戏剧
系。现在美中西部一家公司作中国客
服工作。喜欢阅读翻译，喜欢教授儿
童中文写作。
击运动员。
宣传主任肯定地告诉我们，孩子
们每天只训练两个小时，但是学生在
无人时，对我说，他们每天至少练五
个小时。我所见到的宿舍里，没有一
本文化课课本。宣传主任对我说，学
校“主要是学习文化。体育只是业余
活动。”当我问１５岁的田径运动员
王婷（音译），她在业余时间都作些
什么，她一脸茫然地说，“我除了跑
步就是睡觉。我一天就干这些。”
天生体质差
严酷的“一直练到你趴下”主
导思想，部份源于中国体育界长期认
同的“中国人天生体制差”论点。“
中国人的身体天生不如其他国家的人
强壮。”青岛体校校长乔向东对我重
复着国家体体育总局官员告诉过我的
话。“但是，我们比任何人都能更刻
苦地训练，这是我们的最大优势。”
中国妇女，尤其以她们能经得起魔鬼
训练而著称，在美国，运动员训练的
私有化，意味着妇女运动项目只能得
到很少资金。对比ＮＢＡ和ＷＮＢＡ
就可看出。而中国从少年儿童起就由
国家资助女运动员的培训。毛说“妇
女能顶半边天。”实际上，四年前的
雅典奥运会上，中国妇女顶了多半
边天。她们获得了中国金牌总数的
但是，也有不那么光彩的训练方
式。在悉尼奥运会开幕前，反服兴奋
布将使用新测试法检测合成耐
力药物erythropoietin, 10%的中国运动
员突然失去比赛资格。６年前，在亚
运会上，１１名中国运动员被发现服
兴奋剂。当然，其他国家的运动员也
被发现有欺骗行为。比如美国短跑明
星Marion Joes就是一例。但是这里有
个不同之处，个人主动服药和孩子们
在不知情状态下，吞下教练给的任何
东西，是不一样的。一些退役的中国
21枫华之声 2008年 第4期
8月10日出版
枫 华 博 客
20世纪是中国社会发生巨大变化的
世纪。结构改变，伦理更易，使得传
统与现代、家庭与社会、新与旧，恨
与爱等诸多矛盾交织在一起。社会转
型的巨变，不仅引发了社会的动荡，
也导致了无数家庭悲剧的发生。而在
家庭悲剧中，女性常常要比男性承受
更大的痛苦和不幸。胡适的妻子江冬
秀，情人曹诚英，挚友陈衡哲，分别
代表了20世纪三种中国女性的生命历
程，从她们的生平际遇中，我们可以
窥见在时代巨变中不同女性的命运。
幸运的旧女性——
传记中的江冬秀形象
胡适虽然生长在旧式家庭里，
但他受的是新式教育。他接触了新思
想，必然憧憬拥有知书达理志同道合
的异性伴侣，而胡适的原配夫人江冬
秀是一个目不识丁的小脚女人，与胡
适的精神世界格格不入。胡适娶了江
冬秀，是胡适的不幸；江冬秀嫁给胡
适，是否就是幸福呢？
徐志摩、陈独秀、鲁迅、周扬等
文化名人都把原配夫人遗弃了。叶梦
女士曾撰文描写了周扬原配夫人吴淑
媛在得知丈夫停妻另娶后的情景：“
那个倚门望着天井中茶花树的美丽妇
人，她在想什么，我们不得而知。她
心中的忧郁和痛苦，从不和任何人
说。她这一辈子，从不和人争什么，
也从不说任何人的坏话，即使她到
死，也没抱怨过周扬。除了母亲死，
她很少落泪。这位善良的女子把忧郁
这一杯毒酒留在心中独自轻酌啜饮。
不将自己的忧郁宣泄与人，这无疑是
一种慢性自杀。”多么凄凉，多么悲
惨！所有被丈夫遗弃的女人不都是这
一些胡适传记作家用其他名人
从胡适的婚恋看20世纪
三种中国女性的生命历程
抛弃结发妻子来反证江冬秀的幸运。
唐德刚先生就认为江冬秀是旧女性中
的幸运者，因为她没被胡适赶下堂，
也不用为生计操心，家务有佣人操
持，爱打麻将也很少遭胡适干涉。单
从这一点来看，江冬秀的确是幸运
江冬秀和吴淑媛的命运为什么
有这么大的差别呢？是源于胡适的善
良和周扬的冷漠吗？是，又不全是。
我们从叶梦的文章中看到的吴淑媛，
是一位多么沉稳，多么温柔，多么宽
容，多么坚强的女性啊！再看一看江
冬秀。当胡适提出离婚时，她拿起了
菜刀。作为一个没有受过教育的女
人，她能够想到的、能够用来保护自
己的方法也只有以死相威胁。胡适的
背叛是她不能忍受的。她憎恨胡适的
情人曹诚英，破坏情敌曹诚英婚姻。
从江冬秀行为中不难看出，她是一位
敢于反抗勇于反抗的女性。江冬秀就
这样保住了这桩“模范”婚姻。
在那个时代，家庭、丈夫、孩
子就是女人的命运，保住了家庭、丈
夫、孩子，就保住了幸福，失去了家
庭、丈夫、孩子，就失去了幸福。越
是贤惠善良的女性，命运越是不济，
而那些泼辣、桀骜不驯的女人，往往
题记：我一生最大的痛苦和不幸却是因为我是个女人！——萧红
August/September 2008
www.fenghuavoice.com
Fenghua Blog
会得到上苍更多的青睐。老天爷本来
就是青光眼加白内障患者。女人若一
味顺从男人，成全男人，往往是给对
方送去甜酒，留给自己的则是化不开
不管怎么说，没有什么共同语言
的两个人一起生活四十多年，即使有
聚少离多的缘由，也不能不说是一个
奇迹。江冬秀的幸运并不完全是胡适
给予的，她能够争取、懂得保卫，作
为一个胸无点墨女子，也是相当难能
曾经沧海难为水，除却巫
山不是云——
曹诚英为谁一生寂寞
胡适虽然学富五车，才高八斗，
也有难以驾驭情欲的时候。曹诚英的
美丽姿色和高雅气质深深吸引了胡
适，胡适的翩翩风度和渊博学识也令
作为学生的曹诚英怦然心动。胡适的
出轨是一个压抑许久的正常男人被爱
神捉弄后的反应，曹诚英的执着是一
个追求幸福的正常女人飞蛾扑火式的
行为。胡适离婚再娶不成，只能忍痛
与曹诚英分手，而曹诚英几个月的美
好时光换来的是一生的孤寂和凄凉。
由于封建礼教根深蒂固，女人
与男人犯同样的错误，女人要比男人
承受更大的压力，付出比男人更多的
代价。曹诚英未婚先孕，无依无傍，
只得忍痛打掉腹中的胎儿。爱情没有
了，生活还要继续。在胡适的帮助
下，曹诚英赴美留学，1937年，获遗
传育种硕士学位，归国后到安徽大学
任教，成为中国农学界第一位女教
授。当时，曹诚英与同校一位教员交
往，彼此感觉很好，甚至到了谈婚论
嫁的阶段。不料男方一个亲戚认识江
冬秀，向江冬秀打听曹诚英的家世、
人品、性情。江冬秀一听曹诚英的名
字，气不打一处来，大骂曹诚英是狐
狸精。结果婚事告吹。曹诚英万念俱
灰，绝望之余，竟欲遁入空门，上峨
眉山出家，后被其兄曹诚克力劝下
山，并因此害了一场大病。病中写了
一首词诉说自己的悲苦。
孤啼孤啼，倩君西去，为我殷勤
道她未病呻吟，没半点生存活
忘名忘利，弃家弃职，来到峨眉
神地，慈悲菩萨有心留，却又被思情
曹诚英对胡适的思念并没有随着
时间的流逝而减少，相反日渐浓烈。
抗战时，曹诚英在复旦教书时，以词
鱼沉雁断经时久，未悉平安否？
万千心事寄无门，此去若能相遇
朱颜青鬓都消改，惟剩痴情在。
念年辛苦月华知，一似霞棲楼外
（注：写于1943年春，曹诚英在
复旦大学任教。霞棲楼意指当年与胡
适在杭州烟霞洞相爱的岁月。）
临江仙（未完）
阔别重洋天样远，音书断绝三
年，梦魂无赖苦缠绵。芳踪何处是，
羞探问人前。
(注：写于1944年夏天。）
两首词情深悲切。她的情感都
留在烟霞洞，她的爱情永远定格在与
胡适相交的时刻。曾经沧海难为水，
除却巫山不是云。曹诚英的痴情外人
无法评价，她的孤寂却是实实在在
的。更为诡吊的事情是，1959年曹诚
英在《沈阳农学院院刊》发表《革命
家庭乐不胜》一文，其中《减字木兰
花》中写道：“老来可喜，往日穷愁
如梦里。历尽凄凉，回首当年泪夺
眶。翻天覆地，党爱人民无巨细。忘
却孤零，革命家庭乐不胜。”“老来
可喜”、“党爱人民无巨细”、“革
命家庭乐不胜”分明是强颜欢笑的结
果，“穷愁”、“历尽苍凉”、“泪
夺眶”、“孤零”恐怕才是她生活的
真实情态和心境吧。
我在上海的一个朋友是曹诚英
的亲戚，在她的印象中曹诚英是“小
脚老太太，戴金丝边眼镜，拄着细细
的手杖，说话细气细气。很干净的老
太太，不胖不瘦，头发全往后梳。穿
深色衣服，记不得款式了。”曹诚英
1973年在上海病逝，将手稿托付给好
友汪静之夫妇。在手稿中想必有很多
无可言说的少女情怀和绵绵不尽的思
念吧。朋友曾提到曹诚英的典故：“
我妈妈去她家，趁她不注意，就去翻
她的枕头底下，有个欢心小盒子，
打开后，是胡适的像。我妈妈拿着就
逃，她是小脚，跟着满屋子追……”
不知好容光，已映清溪水
——新女性典范陈衡哲
如同今日很多美女作家点缀文
坛作花边一样，五四时代的女作家往
往名不副实，但其中一些对学术史逸
事八卦的贡献要比艺术价值大得多。
其实这也不是什么咄咄怪事。唐代那
位“女校书”薛涛小姐在科技发明方
23枫华之声 2008年 第4期
8月10日出版
枫 华 博 客
面是一把好手，在诗文方面水平相当
一般。陈衡哲不一样，她是一位具有
知性美的知识女性。陈衡哲长得不如
曹诚英甜美，也比不上江冬秀的秀
气，她的魅力来自于本身的修养和艺
术天分。慧眼识珠的任鸿隽万里追
艳，娶到这位兰心慧质的佳人。他们
的朋友胡适除了祝福，或许也有些辛
酸与无奈吧。
胡适在《留学日记》中曾提到
择偶的标准，放言如果按照才学选夫
人，他恐怕要打一辈子光棍了。那时
他还没有结识陈衡哲。司马长风先
生认为：当文学革命蓬勃兴起的时
候，“首先响应拿起笔写小说的作
家，最先是鲁迅，第二个就是陈衡
哲。她实是新文学运动第一个女作
家”。她不仅仅是作家、学者，还是
一位热切关怀社会事务的自由主义知
识分子。从《努力周报》、《现代评
论》到《独立评论》，一直到《观
察》，她都是重要的撰稿人。特别是
储安平编《观察》周刊时，陈衡哲对
他的支持很大。这一点他在写给胡适
的信中说得很清楚：“在先生的朋友
中，比较了解我也最鼓励我的，大概
要算陈衡哲先生了。”陈衡哲主修西
洋史，撰写西洋史教材多部。她与苏
雪林等胡适的忠实崇拜者不同，在撰
写学术文章时，能够独立思考，坚持
自己的立场和观点。也因此，胡适才
格外看重他的这位朋友。如果没有海
峡两岸的分隔，他们三个好朋友大概
会留下更多学术史佳话。奈何天不从
人愿，由于政治原因，1949年以后，
三个朋友天各一方，彼此无法通信，
再也不能像在美国留学时候那样海阔
天空地谈论文学改革、新诗试验、社
会改良了。陈衡哲作胡适的知交，靠
的是她的才学、见识和智慧。唯此才
能与胡适、任鸿隽等知识分子跨越男
女大防的性别鸿沟，平等交流。
陈衡哲不但是位事业有成的女
性，家庭方面也打点得妥妥当当。陈
衡哲与任鸿隽伉俪情深，据杨绛先生
回忆：“有一次我到他们家，他们两
口子正在争闹；陈先生把她瘦小的身
躯撑成一个‘大’字，两脚分得老
远，两手左右撑开，挡在卧房门口，
不让任先生进去。任先生做了几个‘
虎势’，想从一边闯进去，都没成
功。陈先生得胜，笑得很淘气；任先
生是输家，也只管笑。”胡适的太太
不会教育小孩，女儿早夭，次子叛逆
又放浪。任家的三个孩子个个学有所
成，都在美国获得学位和教职。尤为
难得的是，陈衡哲的女儿不顾解放后
大陆严峻的政治形势，放弃美国的生
活，回到父母身边，克尽孝道。可见
陈衡哲教子有方。
在图书馆里，我找到一本陈衡哲
的散文集，很薄的一本，除了一篇讲
述人生感悟的文章外，其他都是公共
问题：鸦片、抗战、妇女、教育等。
她的眼光和胸怀比起许多男子毫不逊
色。她的文章平实流畅，很有说服
力，难怪傅国涌先生认为她不仅是女
性知识分子的楷模，亦是自由知识分
子的典范，也难怪杨绛先生对她的风
范感念不已！
为人做事，能做到陈衡哲那般，
该有多好。
选 自 “ 网 上 胡 适 读 书 会 ” , 作
者：ddrose，因篇幅所限，编者有删
原文网址:HTTP://hushidushuhui.
blog.tianya.cn
奥 运 趣 闻
第二届奥运会，由于没有统一队服
的规定，各队着装乱七八糟，美国
选手朗穿的哥伦比亚大学校服酷似
巴黎赛马俱乐部旗子的颜色标志，
当他第一个冲出终点时，法国观众
如痴如狂地欢呼叫好，事后才只鼓
第三届奥运会的马拉松比赛中，古
巴的费力克斯o卡哈尔身穿长袖衫，
长裤子和皮靴出现在起跑线上，因
为他从未受过任何正式的训练，不
知道比赛的规矩，临跑前他急中生
智，将衬衫袖子和裤腿一一剪短，
然后又借来一双轻便的鞋子，改换
装扮的他最后得了第四名。
August/September 2008
www.fenghuavoice.com
Fenghua Blog
记得上小学时，老师让学生用“高
瞻远瞩”造句，我顺口说出“放学回
家我站得高，望到了树尖上的鸟巢，
我看得远，听到了天空的鸟语。”造
句没用上指定的词儿，答案当然是错
误的，把“高瞻”理解为＂站得高＂
也是不对的。老师又费唇舌给我们解
释，教育我们要有远见，还联系到”
人无远虑，必有近忧”这个词儿，说
明为什么要有远见。老师煞费苦心，
可那时我都是一知半解。
美国作家乔治o巴纳说：“远见
是心中浮现的将来的事物可能或者应
该是什么样子的图画。”另一位美国
作家唐o多曼在《事业变革》一书中
写道：“把眼光放长远是踏上成功之
路的一条秘诀。”
汉代司马相如的《谏猎书》中有
这样的句子：“明者远见于未萌，而
智者避危于未形。”是说高明睿智的
人能够预见必将发生但还没有发生的
事情，能够避开必将形成但还没有形
成的危机。这就是远见，这就是远见
对一个人的重要性。有远见，能预知
未来的吉凶祸福，防患于未然。
“人无远虑，必有近忧”是孔
老夫子的名言，几乎尽人皆知。这句
话看似简单，只是告诫人们：没有长
远打算，就要面临忧愁。若反过来理
解，就是眼前的忧愁来自没有对事态
的未来作充分的分析，吃了苦果，不
得怨天尤人。
小 时 候 父 亲 给 我 讲 过 一 个 童
话：“一只狼卧在草上磨牙。狐狸看
到了，对它说：‘天气这么好，玩
去吧。’狼没有说话，继续磨牙。
狐狸问道：“猎人和猎狗已经回家
了，老虎也不在这里，何必那么用劲
磨牙呢？’狼回答说：‘如果到我需
要使用的时候才磨就来不及了。’”
这个童话告诉我们要未雨绸缪，居安
思危，要有远见，人如果没有远见的
话，还不及一个动物呢。
有的人平时不兢兢业业的工作，
不刻苦学习，当升迁机会来临时，后
悔莫及。有的企业不重视市场预测，
缺乏危机感，当危机到来时手忙脚
乱。这都是没有远见造成的结果。
远见是对未来经过分析而得出的
正确判断。客观世界瞬息万变，稍纵
即逝，光怪陆离，那么，怎样能得到
正确的判断呢？正确的判断来自认真
的观察和分析。在观察和分析的时候
要避免和克服主观性、片面性和表面
性，做到客观、全面，看到现象的实
1979年，中国刚刚改革开放，
法国施耐德电气公司就看到了自己未
来在中国的机会所在，迫不及待地
来到中国，在平顶山签订了投资在中
国的第一个项目，但这笔投资未结
果实。1983年，施耐德二进中国，同
样无功而返。不过，施耐德公司并
没有放弃继续在中国寻找投资的机
会。1992年6月，施耐德公司国际部
25枫华之声 2008年 第4期
8月10日出版
枫 华 博 客
成立，哈佛管理学院毕业的MBA安
德贺当上了国际部总裁。正当他踌躇
满志地寻找商机时，一位同事推荐，
天津有一家企业很不错，不妨到那里
看看。就这样，安德贺偕夫人在当年
10月 第一次来到中国，并取得满意
的收获。几年后，安德贺不无得意地
向记者炫耀着当初的远见：“当年，
中国的浦东还是一片沼泽地，但我从
东方明珠只露出的那一个角上，看到
了在中国投资的希望”。站在安德贺
的角度，从浦东的沼泽地看到希望，
不是因为东方明珠露出的那一个角，
而是他心中的远见。
有远见的目的不是为了检测自
己的眼光，也不是为了表现和证实自
己的水平，而是为了实现自己的理想
和抱负，达到自己预期的目的。因
此，远见只是一种途径，实现自我价
值，还要艰苦奋斗，流下辛勤的汗
作者简介：云南省作协会员，云南省
凤庆县工商局工作。
我们原《缅省华报》的一群老人
在温哥华恒信旅行社(HansonTrav-
el)安排下，于去年9月作了一次从
北京到乌鲁木齐，吐鲁番，敦煌，
兰州，郑州，开封，洛阳，运城，
平遥，太原，大同然后回到北京的
旅游。这21天被称为“丝绸之路”
的“西游”，不仅看到了中华民族
的悠久历史，看到了中国的巨变，
也看到了许多“具有中国特色”的
事物。走过“丝绸之路”，我是不
是也能像现在的中国人那样被所见
所闻而激动和自豪呢?
从北京出发
现在的北京一点也看不出有着
500年历史的古城风貌!整个北京
和西方的城市一样，是个现代化的
钢筋混凝土的森林。北京地铁隧道
里的电视广告比波士顿的电视广告
更加先进，不管列车的速度怎么变
换，从列车起步到减速停站，透过
车窗看去，那些隧道内墙上的电视
显示屏就像是挂在车窗外面似的，
一直能和列车的速度同步。
地铁出口的指示牌
August/September 2008
www.fenghuavoice.com
27枫华之声 2008年 第4期
8月10日出版
枫 华 博 客
但是北京地铁鼓楼外街站的
出口标志(请看25页图)确实是要
令人“三思而后行”的。在“出
EXIT”右边标志牌写的是“右侧不
通行NOENTRY(不能进入)”，旁边还
有一个禁止行人的图案，但是在图
案的右边却画上了一个向右上侧的
箭头(这个箭头没有被打叉叉)。守
规矩的人看到这个标志后，究竟是
应该还是不应该登上这个阶梯呢?琢
磨了一阵子，最后还是“傻子过年
看隔壁——随大流。”看人家怎么
做，你跟着照做就“没事”!别人可
以这样，我为什么就不可以呢？这
就是现在中国的“普遍规律”。什
么通知和规定张贴在那里都只是那
些头头自我陶醉的摆设，没有人去
9月13日，我们要从北京乘飞
机去乌鲁木齐，在离开北京之前，
旅游社带我们在北京逛了一圈。重
点是参观”中华世纪坛”。
世纪坛不在北京的中轴线上，
而是在北京西站的北面。世纪坛的
前面有个广场，广场两旁都是大
楼，其中有一个称为“梅地亚中
心”。看到这个名字一开始还真是
莫名其妙，后来看到了旁边写的Me-
dia Centre，这才领悟到这“梅地
亚”是media与世界接轨的方式。这
么看来，“不拉屎”也应该是Brass
与世界接轨最准确的方式了。
广场中间点燃着“圣火”，
从“圣火”到世纪坛是个在青铜上
刻着中国2000年历史的青铜甬道。
我特意注意了有关1949年以后的历
史是怎么记载的。“大跃进”，“
人民公社化”，“反右”等运动都
没有像“五四运动”那样被记载下
来，“文化大革命”也只是记载了
开始和结束的年代。可能是因为人
们对这些近代史还是记忆犹新而不
必多说了的缘故。
甬道边缘的石条有许多损坏了
的地方，一些工人正在修整。在施
工的地方有一块木板铺在青铜片上
面，我以为这是工人为了保护青铜
片而盖上的，后来我才发现我的想
法是错误的!这些工人从甬道的尽头
把沙石装在手推车上，然后就在青
铜片上把手推车推到施工的地方。
因为甬道边缘的石条比青铜片要高
出几十毫米，所以用木板作“跳
板”，让手推车容易推上去。施工
的工人只负责修整石条，至于青铜
片会不会被手推车压坏，这不是他
们考虑的事情。因为他们只是普通
的农民工，不知道“三个代表”的
精神。他们既不代表着最先进的生
产力，也不知道什么是最先进的文
化，更不会想到什么是最广大人民
的利益，而那些负责管理这世纪坛
的官员，只管把工程包出去，只要
有人来修整就算是尽责了，即使在
施工过程中会造成新的损坏，也不
至于会伤害到最广大人民的根本利
益，何必用“科学发展观”来看待
这个小工程呢?
这个”世纪坛”的上面有个
像“帽盖”那样被称为“乾体”的
可旋转的部分。在这“乾体”上面
有个指向天空的“时空探针”，“
乾体”下面不能旋转的部分则称
为“坤体”。这乾体，坤体和探针
三位一体的造型，就像世纪大厅内
彩色浮雕“中华千秋颂”上的康熙
皇帝的帽子。
“中华千秋颂”上的康熙皇帝图象
可是在这个新世纪标志性建筑
里面的厕所却保留了”中国特色”
。到处都看不到指引的标志，只有
靠着鼻子的指引才能找到。为什么
中国的厕所都”具有中国特色”
呢?“中华世纪坛”可能因为参观
的人数太少，经济效益不好，不能
要求过高。但是每天有成千上万游
“中华世纪坛”外貌
August/September 2008
www.fenghuavoice.com
Fenghua Blog
客，四年前每张门票要80元的昆
明“世博园”里的厕所为什么也“
具有中国特色”呢?改革开放已经有
30年了，现在中国人的物质条件比
30年前是改善了许多倍，城市里面
高楼大厦栉比鳞次，道路上车水马
龙，男男女女西装革履，但是为什
么厕所的卫生就不能“与时俱进”
，和“世界接轨”呢?
再看看中国电视上的广告。电
视上是充满了洗发露，洗发液，去
头皮屑(dandruff)和护肤用品的广
告。从来就看不到卫生间和马桶洗
涤剂的广告。在中国，只有在外国
资本的大型超级市场才能买到卫生
间和马桶的洗涤剂，而其他小店根
本就不卖这类东西。因为在今天的
中国，皮肤比屁股，外表比内在更
然而，在西安碑林博物馆内就
有一个没有“中国特色”的厕所。
厕所在博物馆大门左边，隐藏在“
马踏匈奴”塑像的角落里，里面的
设备和卫生状况不会比香港君悦大
酒店(GrandHyattHotel)的公共厕所
逊色，可能是因为这个厕所的地点
隐蔽，很少有人来光顾，所以就不
会发挥“中国特色”了。
在这一趟“丝绸之路”的旅
途中，每逢停车在解决自然需要
(nature calls)之前，大家都要先
评估一下这个厕所究竟是“几星
级”的。假如中国要像评比“文明
城市”那样来个“文明厕所”的评
比，我相信碑林博物馆这个厕所可
以得到全国第一。
提起了厕所，我就想到了去年
在北京掀起的一场辩论:在宣传We
are ready(我们准备好了)的同时，
北京在辩论着厕所究竟应该用英语
的W.C.或Toilet，还是用Restroom
来表达。为了迎接来自五湖四海的
客人，当然是应该把解决客人吃喝
拉撒睡的需要准备好，但是五湖四
海的人并不是个个都会英语。最简
单也是最有效的办法还是用两个男
女的图案，世界通用，老少皆宜，
简单实用。
说到了图案我又想到了一个
有趣的事情:有一次我们在温哥华
带着孙子上餐馆吃饭。在餐馆里面
小孙子要小便，他就问我厕所在那
里?我告诉他就在进门的地方。他跑
到那里一看有两个图画贴在两扇门
上，一个是爱新觉罗氏，另一个可
能是叶赫纳拉氏的图画。这小孙子
从来就不看中国电视剧。他不知道
爱新觉罗是个皇帝而叶赫纳拉是个
皇后，但是从图画可以看出一个是
男的，另一个是女的。所以他就果
断地跑进皇帝那里去解决了自然需
要。可是中国那些该管而不管，该
办而不办的“不拉屎”们却花费口
舌和时间为这个厕所的文字问题而
这些喜欢“一国两字”，处处
要有中文和英文的“不拉屎”忙着
争论怎么才能正确的把中文翻译成
英文，但是他们却没有注意到姚明
在今年的奥运会上究竟是“要命”
还是不“要命”的问题？
中国和韩国这两个使用方块
字国家的运动员，在奥运会上他们
的名字都是用拉丁字母（这不是马
英九和北京那些“不拉屎”所说的
英文。英文字母不是盎格鲁人创造
的，而盎格鲁人采用了罗马人的字
母），用拼音写在背心的后面。韩
国“没丢老祖宗”，是保持了民族
的特色，姓在前名在后。但是中国
却用了西方的方式，把名字写在前
面，把姓写在后面。
在美国，姚明每次出场美国人
都会大声地喊着“要命！要命！”
因为西方人士不会掌握中国的四
声，他们把姚明说成“要命”了！
在Google输入Ming Yao的名字，结
果是得到了是Yao Ming的资料。
C N N 的 英 文 体 育 网 站
CNN。World Sport也是把姚明写
成Yao Ming。这说明了在西方，人
们只知道Yao Ming，而不是Ming
Yao。今年姚明要回到中国队参加奥
运，这时候姚明名字的拼音究竟应
该是“要命”(Yao Ming)还是“命
要”(Ming Yao)呢?
提到了中国现在盛行的“一
日本公共汽车上老弱孕残“优先席”的图案是既简单又明了
29枫华之声 2008年 第4期
8月10日出版
枫 华 博 客
国两字”，我就想到了三年前在黄
山遇到的事情：在黄山白鹤顶缆车
和登山阶梯的出口处，有一个卖
咖啡和纪念品的小建筑。几个爬了
近千个阶梯刚刚登到山顶的外国游
客是又渴又累，他们看到橱窗上有
咖啡，啤酒和冷饮的广告就高兴地
迈步向这个小屋走过来了。那个咖
啡店的老板看到有老外过来，也就
赶快走出门欢迎地说了：咖啡，啤
酒。但是这几个老外走到门口抬头
一看，就连忙扭头走开了。我在旁
边看到了这老板失望和不知所以的
表情，就告诉他：你应该把你这门
上的“VIP Lounge”(贵宾接待室)
的牌子拿下来。老外十分守规矩，
都有自知之明！因为他们是游客而
不是政府邀请来的贵宾，看到了这
个牌子，自然就不进来了!这老板
说，上面要挂这个牌子，我们不敢
拿下来！就因为“不拉屎”的瞎指
挥，不知道这老板要失去了多少良
当天除了游“中华世纪坛”
，还带我们去看“鸟巢”，“水立
方”和“巨蛋”(国家大剧院)。所
谓的“看”，也只不过是在外面看
了一下。看完之后，我没有问同行
的朋友们是怎么想的，但是我个人
没有被这些不是和最广大人民利
益休戚相关的“伟大成就”而感
动。1959年,北京为了“十年大庆”
搞了人民大会堂等“十大建设”,各
省的省会也跟着搞了大礼堂.我们的
支部书记从省委听报告回来后,就向
我们介绍湖北省的“成就”——省
委大礼堂是多么的“壮丽‘,招待所
的饭是好吃又便宜。听到这些成就,
我心里就在想,这个大礼堂有几个人
可以“享受”到它的伟大和壮丽？
当时鱼米之乡的湖北已经看不到鱼
了,而且我一家四口人住的地方只有
6个平方米。平均每平方米的人口是
0.66人。我在要求换个大一点房子
的报告中说了，我家的人口密度是
全校最大。结果就被总务科长（转
业来的上尉）“再教育”了一次。
他气势汹汹质问我，什么是人口密
度最大？天下是我们打出来的，你
们想和我们平起平坐吗？接受了这
次的“再教育”,我学会了秀才遇到
兵，就应该夹着尾巴做人。改革开
放后，这30年是做到了“大庇天下
寒士俱欢颜”，可是还有更多的中
国人还不知道什么时候才能“安得
广厦千万间”！
虽然我没有为北京的奥运工
程而激动，我的这种态度只是“内
部矛盾”，但是最近国际上趁此掀
起了一股反华潮流，一些站在中共
对立面的人物和组织也加入这个行
列。美国《基督教科学箴言报》在
3月31日的文章中说:“中国一直把
奥运会当成是中国现代史上最自豪
的时刻…”。既然他们认为中国人
把能够举办奥运会当作值得自豪的
事情，那么他们想尽办法，千方百
计，竭尽所能来干扰奥运这究竟是
要达到什么目的呢?这股大合唱的噪
音震醒了年青一代的中国人。这次
的大合唱和这一年多来西方媒体借
着所谓的“有毒玩具”，“有毒食
品”大肆渲染的行为成了最好的“
反面教员”，使年青一代的中国人
认清了这些人在人权，民主和自由
的面具掩盖下的真面目。促使了更
多的中华儿女为了民族的尊严和民
族的前途而更加团结。
（2007年11月初稿）
（因篇幅关系，本文略有删节）
奥 运 趣 闻
第五届奥运会，为雪上届比赛中所
有金牌尽失之耻，美国100米短跑
运动员雷格用了一种别开生面的战
术，他一共抢跑八次，当别人都被
他搞得晕头转向的时候，他却最先
奔到了终点。
第五届奥运会上，美国运动员吉姆o
索普夺得五项全能和十项全能桂
冠，想不到因为被控}