◥◣【寒蝉鸣泣之时】界面视频汉化中文版◢◤CG汉化组

/ 寒蝉鸣泣之时：便携版 / 寒蝉鸣泣之时：破晓时分携带版 / 秋蝉格斗：携带版 / 暮蝉格斗：携带版 / 寒蝉黎明：携带版

（ひぐらしデイブレイク ポータブル）

代理发行：Alchemist（発売元：株式会社アルケミスト）

参考价格：通常版6,090日元

参考价格：限定版9,240日元

游戏简介：（以下内容出自“巴哈姆特电玩资讯站”）
由日本Alchemist公司制作、发行，改编自知名PC平台悬疑惊悚有声小说为蓝本进行动画化的日本动漫作品：《寒蝉鸣泣之时》（Higurashi no na Koroni）为题材。目前由PSP平台独占的动作游戏新作：《寒蝉鸣泣之时：携带版》（Higurashi Daybreak Portable），游戏的官方网站日前也已正式开通，并且放了游戏的多张最新画面，供各位玩家参考。一、制作者对游戏的点评：
1.龙骑士07：PSP版的《寒蝉鸣泣之时：携带版》是一款大乱斗型的动作游戏，讲述的是社团成员在部长魅音的带领下发生了各种各样的趣事的故事。《寒蝉》原作中登场的多数指名场面都会用3D画面重现出来，玩家可以在村子里随意走动跑动，甚至横冲直撞都可以。请大家一定要用PSP到村子里、校园里、古手神社以及礼奈的宝山去看看啊。另外也要去跟社团成员们一同享受一下快乐的每日生活。这部作品不是惨剧，而是充满欢乐的雏见泽的日常生活，请大家尽情玩吧。2.黄昏边疆：大家好，我是黄昏边疆团体的海原。这次是我们的作品第一次移植到PSP游戏主机上，所以我总是会发出：“当初靠着兴趣而做出来的东西竟然会到这一步啊”的感叹。这次移植的对象是PSP，比起在电脑显示器上与不认识的人的对战，还是与能够看到听到的身边的人一同对战是最有趣的啊，所以掌机是最理想的平台。通过载体的改变让大家无论在何时何地都能体会到社团活动的乐趣，敬请大家期待。 3.山中隆：与其说是移植不如说是重新开始比较好，为了配合PSP的画面以及制作新的角色，同时还要保持原作的手感和加入很多新要素，基本和新作的工作量差不多了。不过，由于制作人员有着很高的干劲，所以我们把能够挖掘的东西都挖出来了。现在，黄昏边疆的各位都在忙着做各种各样的调整，敬请各位玩家期待。 二、游戏特色：
游戏将收录来自原作的16名登场角色，并采用Q版漫画风3D绘图与逗趣的动作来呈现，将原作悬疑惊悚的气氛转化成欢乐搞笑的气氛。各角色将依照原作设定手持柴刀、菜刀、镰刀、铁铲、铁耙等“凶器”，以雏见泽村为舞台，进行多人参与的大混战。PSP 版除承袭 PC 版内容外，并追加新故事，还可通过 Ad Hoc 模式（无线模式）以及 GameSharing（游戏分享）实现最多四名以上玩家联机合作和对战。
||CG汉化组||圣诞作品N0.35圣2诞新鲜出炉《寒蝉鸣泣之时》界面视频汉化轻微RIP版首先感谢，酱油大大，没有他我就没办法进行下去，其次感谢，正在为工作奔波的谁同学，虽然现在找到了工作了，还有可爱的柚子女王MM，不但帮助我翻译完了不懂的火星文之外，还帮我听译视频，真的很感谢的说 然后就是我们伟大的ZXP大哥，ZXP大哥很强大的说~~。
然后，我经过两天的时间P完了所有160多张的图，之后封包后发现图片错位重叠的BUG，还有一些翻译不当的问题，纠正之后又反复P了N次，反复解包封包在考P在测试N次，终于，把错位的BUG给修正了 。。。结果完美诞生了图片界面以及视频汉化的寒蝉鸣泣之时这部FANS级作品~~~，有爱的朋友请给予鼓励吧 ，谢谢所有帮助过小草的人，谢谢所有支持小草的人，你们是好人，我爱你们，另外祝大家圣诞节快乐，天天快乐~~~
以上是小草同学自己的YY。顺便，我们的世界也快要出炉了，没错，同学们看到的那个博客，其实就是我的，嘻嘻~~
CGER：为什么是RIP版呢？
小草：因为我喜欢用RIP版，尤其是无损RIP版
CGER：我不想用RIP版怎么办？
小草：好办，直接提取汉化版的PACK里的文件和视频文件，然后用UMDGEN替换原版的，就可以了。
CGER：哦，我对此游戏无爱，玩两分钟就删了，没啥兴趣，汉化的这是什么啊~无聊。
让我们来期待汉化组更多更好的作品吧

说明：本游戏汉化为图片界面视频汉化，由于本人能力，所以未能汉化文本，但不影响游戏进度，玩起来还是很顺手的，游戏乐趣在于联机和收集素材，总之希望大家喜欢，呵呵。另外，寒蝉汉化版为轻微RIP版，RIP了升级文件和轻微的视频降码，但没多大影响。
翻译\听译：谁，柚子女王
测试：小草，DEMONK（我宿舍一宅男，呵呵）
辅助程序：酱油，ZXP
转载请署名CG，谢谢合作与共享！
免责声明：本游戏的汉化，只为汉化游戏爱好学习测试之用，请在下载24小时候删除，以免造成不良后果。如有后果，请本人自己负责。