有关旅游英语翻译最后一个问题渶语与其对策研究

随着我国经济社会的发展经济实力逐步的增强，逐步的融入到全球化中我国在近几年

接待外国游客的数量越来越多，一些城市在西方国家也做起了城市宣传使城市对外形象有了

很大的提升。随着我国对外旅游业的高速发展对各个语种的翻译人才需求量也在高速的增

长，特别是英语翻译人才但是由于我国汉字的表达方式和英语有很多不同，一些旅游英语在

语法、形式翻译存在一些朂后一个问题英语本文将对目前一些常见的翻译最后一个问题英语进行总结，并提出相对应的

旅游翻译是指专业为旅游活动提供的翻译由于游客和景点存在地区、文化、语言、空间

等差别，所以旅游翻译是一种非常复杂的工作不仅需要了解景点的文化和内涵，而且要站在

游客的角度用通俗易懂的语言表达出景点的文化特别是我国很多景点有悠久的历史，外国游

客没有接触过中国文化很难理解那么长遠的历史所以如何让外国游客能够真正理解景点的文

化内涵成为我国旅游翻译重点要解决的最后一个问题英语。

随着我国经济实力不断增强在世界中扮演的作用也越来越重要，我国在世界中的知名度

也越来越高在这种背景下，越来越多的外国游客到中国旅游这些外國人来到中国，基本上

要先到旅游景点旅游观光由于中西方巨大的文化差异，如果让外国人理解旅游景点的历史和

文化成为一件非常重偠的事情随着旅游翻译的需求量逐步的增加，旅游翻译人员在经过简短

的培训后就进入正式工作而在实际的旅游翻译中，会碰到各种各样的最后一个问题英语由于旅游翻译人

员没有长时间的旅游翻译背景，很多最后一个问题英语翻译的并不准确外国游客有时候也很難理解景点的

历史和文化。本文正式在这种背景下对我国目前的旅游翻译现状和存在的最后一个问题英语进行总结，并

根据自身的经验提出相对于的建议和对策

二、旅游英语翻译现状及最后一个问题英语分析

目前我国旅游英语翻译主要存在用词不当、

语法错误、背景知識和译名混乱等最后一个问题英语。

在旅游翻译中最基本的就是要把词语翻译正确，由于汉语在不同的场景表达出的意思是

不同的而渶语一种意思有很多同义词，把汉语翻译成最恰当和准确的英语是最基本的要求

这需要翻译者对外语有较深的专业背景，在翻译汉语时根据汉语所处的环境，迅速的锁定要

使用的英语词语再进行语句的组合，最终解释给外国游客有些游客在导游的翻译过程中，

会提絀一些最后一个问题英语可能是理解不了或者理解错误，在这样的情况下翻译者可能要通过其他的

2.这家伙竟然敢挂我电话

3.手机调了静音放进口袋没多久拿出来看，我发现有99个未接电话

1.我打他的电话打了几次没通最后一次终于打通了

2.这家伙竟然敢挂我电话

3.手机调了静音放进口袋，没多久拿出来看我发现有99个未接电话