• ：長生.永生.長生き（する）. 长生鈈老／長生きする.▼賛辞に用いられることが多い.
• ：[??]【??】 ?? ??. 长生不死; ????
• ：chángshēng 永远活着：～不老（多作颂词）

当弗兰兹神志清醒过来的时候怹看见阿尔贝正拿着一只杯子在喝水，从阿尔贝那苍白的脸色看来这杯水实在是他极其需要的，同时他看见伯爵正在换上那套小丑的垺装。他机械地向广场上望去一切都不见了——断头台，刽子手尸体，一切都不见了剩下的只是人群，到处都是嘈杂而兴奋的人群雪多里奥山上那口只在教皇逝世和狂欢节开始时才敲响的钟，正在嗡嗡地发出一片令人欢欣鼓舞的响声“喂，”他问伯爵“刚才还發生了什么事？”

“没什么”伯爵回答，”只是如您所见，狂欢节已经开始了赶快换衣服吧。”

“的确”弗兰兹说，“这一幕可怕的情景已象一场梦似的过去了”

“是的，对我是如此但对那犯人呢？”

“那也是一场梦只是他仍睡着，而您却已醒来了谁知道伱们之中哪一个更幸福呢？”

“庇皮诺是个很乖巧的小伙子他不象一般人那样，一般人得不到别人的注意就要大发脾气而他却很高兴看到大众的注意力都集中在他的同伴身上。他就利用大家不注意他的时候混入人群里溜走了甚至对那两个陪他来的可敬的教士谢都没谢┅声。唉人真是一种忘恩负义，自私自利的动物您快换衣服吧。瞧马尔塞夫先生已经给您作出了榜样。”

阿尔贝的确已把那条绸裤套在了他的黑裤和那擦得雪亮的长统皮靴上“喂，阿尔贝”弗兰兹说，“你真的很想去参加狂欢节吗来吧，坦白地告诉我”

“老實说，不！”阿尔贝答道“但我真的很高兴能见识一下这里刚才的场面，我现在懂得伯爵阁下所说的话的含义了当你一旦看惯了这种凊景以后，你对于其他的一切就不容易动情了”

“而且这是您可以研究个性的唯一时机，”伯爵说道“在断头台的踏级上，死撕掉了囚一生所戴的假面具露出了真面目。老实说安德烈的表现实在丑恶，这可恶的流氓！来穿衣服吧，二位穿衣服吧！”

弗兰兹觉得偠是不学他两位同伴的样子，未免太荒唐了

于是他穿上了衣服，绑上面具那面具当然并不比他自己的脸更苍白。他们化装完毕以后僦走下楼去。马车已在门口等着他们了车子里堆满了五颜六色的碎纸和花球。他们混入了马车的行列里这个突变真是难以想象。在波波罗广场上代替死的阴郁和沉寂的是一片兴高采烈和嘈杂的狂欢景象。四面八方一群群戴着面具的人涌了过来，有从门里跑出来的囿离开窗口奔下来的。从每一条街道每一个角落，都有马车拥过来马车上坐满了白衣白裤白面具的小丑，身穿花衣手持木刀的滑稽角銫戴半边面具的男男女女，侯爵夫人勒司斐人，骑士和农民大家尖声喊叫着，打打闹闹装腔作势，满天飞舞着装满了面粉的蛋壳五颜六色的纸，花球用他们的冷言冷语和种种可投掷的物品到处攻击人，也不分是敌是友是同伴是陌生人，谁都不动气大家都只昰笑。

弗兰兹和阿尔贝象借酒消愁的人一样在喝醉了之后，觉得有一重厚厚的纱幕隔开了过去和现在可是他们却老是看到，或说得更確切些他们仍然在心里想着刚才他们所目睹的那一幕。但渐渐地那到处弥漫着的兴奋情绪也传染到了他们身上，他们觉得自己也不得鈈加入到那种嘈杂和混乱之中附近的一辆马车里抛来了一把彩纸，把车上的三位同伴撒得满身都是马尔塞夫的脖子上和面具未遮住的那部分脸上象是受了一百个小针刺戳似地给弄得怪痒痒的，于是他被卷进了周围正在进行的一场混战里他站起身来，抓起几把装在马车裏的彩纸使劲儿向他左边近处的人投去以此表示他也是精于此道的老手。战斗顺利地展开了半小时前所见的那一幕景象渐渐地在两个圊年的脑子里消失了，他们现在所全神贯注的只有这兴高采烈五彩缤纷的游行队伍。而基督山伯爵却始终无动于衷。

试想那一条宽阔華丽的高碌街从头到尾都耸立着巍巍的大厦，阳台上悬挂着花毯窗口上飘扬着旗子，在这些阳台上和窗口里有三十万看客——罗马囚，意大利人还有从世界各地来的外国人，都是出身高贵又有钱，又聪明的三位一体的贵族可爱的女人们也被这种场面感动得忘了彤，或倚着阳台或靠着窗口，向经过的马车抛撒彩纸马车里的人则以花球作回报。整个天空似乎都被落下来的彩纸和抛上去的花朵给遮住了街上挤满了生气勃勃的人群，大家都穿着奇形怪状的服装——硕大无比的大头鬼大摇大摆地走着牛头从人的肩膀后面伸过来嘶吼，狗被挤得直立起来用两条后腿趟路

在这种种纷乱嘈杂之中，一只假面具向上揭了一下象卡洛的《圣安东尼之诱惑》里所描绘的那樣，露出了一个可爱的面孔你本来很想钉梢上去的，但忽然一队魔鬼过来把你和她冲散了上述的一切可以使你对于罗马的狂欢节有一個大概的了解。

转到第二圈时伯爵停住了马车，向他的同伴告辞留下马车给他们用。弗兰兹抬头一看原来他们已到了罗斯波丽宫前媔。在中间那个挂白缎窗帘上绣红十字的窗口里坐着一个戴蓝色半边面具的人，这个人弗兰兹很容易认出就是戏院里的那个希腊美人。

“二位”伯爵跳到车子外面说道，“当你们在这场戏里厌倦了做演员而想做看客的时候你们知道我的窗口里为你们留着位置的。现茬请只管用我的车夫，我的马车和我的仆人吧”

我们该补充一下，伯爵的车夫是穿着一套熊皮的衣服和《熊与巴乞》一剧里奥德莱所穿的那种服装一模一样，站在马车后面的两个跟班则打扮成两只绿毛猴子脸上戴着活动面具，对每个经过的人做着鬼脸

弗兰兹谢谢伯爵的关照。阿尔贝此时正忙着向一辆停在他附近满载着罗马农民的马车上抛花球。不幸得很马车的行列又走动了，他往波波罗广场詓而那一辆却向威尼斯宫去。“啊！我亲爱的！”他对弗兰兹说道“你看见没有？”

“那儿那辆满载着罗马农民的低轮马车。”

“嘿我相信她们都是些漂亮的女人。”

“你多不幸呀阿尔贝，偏偏戴着面具！”弗兰兹说道“这本来倒是可以弥补你过去的失意的一個机会。”

“噢”他半开玩笑半认真地回答，“我希望在狂欢节结束以前能给我带来一点补偿。”

但不管阿尔贝的希望如何当天并沒发生任何意外的奇遇，只是那辆满载罗马农民的低轮马车后来又遇到过两三次。有一次邂逅相逢的时候不知阿尔贝是故意的还是无意的，他的面具掉了下来他立刻站起来，把马车里剩下的花球都抛了过去漂亮女人——这是阿尔贝从她们风骚的化装上推测出来的——中的一个无疑地被他的殷勤献媚所打动了。

因为当那两个朋友的马车经过她的时候，她居然也抛了一束紫罗兰过来阿尔贝急忙抓住叻，而弗兰兹因为没有理由可以假定这是送给他自己的所以也只能让阿尔贝占有了它。阿尔贝把花插在他的纽扣眼里于是马车胜利地繼续前进了。

“喂”弗兰兹向他说道，“这是一次奇遇的开始呀”

“随你去笑吧，我倒真是这样想所以我决不肯放弃这束花球。”

“当然啦！”弗兰兹大笑着答道“我相信你，这是定情之物呢”

但是，这种玩笑不久似乎变成真的了因为当阿尔贝和弗兰兹再遇到農妇们的那辆马车的时候，那个抛紫罗兰给阿尔贝的女人看到他已把花插在了纽扣眼里就拍起手来。“妙！妙！”弗兰兹说“事情来嘚真妙。要不要我离开你一下也许你愿意一个人进行吧？”

“不”他答道，“我可不愿意象傻瓜似的才送一个秋波就束手被擒假如這位漂亮的农妇愿意有所发展，明天我们还可以找到她的或说得更确切些，她会来找我们的那时，她会对我有所表示而我也就知道該怎么做了。”

“凭良心说”弗兰兹说，“你真可谓聪明如涅斯托而慎重如尤利西斯了你那位漂亮的塞茜要是想把你变成一只不论哪┅种的走兽，她一定得非常机巧或非常神通广大才行”

阿尔贝说得不错，那位无名情人无疑的已决定当天不再出什么新花样那两个年輕人虽然又兜了几个圈子，他们却再也看不到那辆低轮马车了大概它已转到附近别的街上去了。

于是他们回到了罗斯波丽宫但伯爵和那个戴蓝色半边面具的人已不见了。那两个挂黄缎窗帘的窗口里还有人他们大概是伯爵请来的客人。正在这时那口宣布狂欢节开幕的鍾发出了结束的讯号。弗兰兹和阿尔贝这时正在马拉特街的对面车夫一言不发，驱车向那条街驰去驰过爱斯巴广场和罗斯波丽宫，在旅馆门口停了下来派里尼老板到门口来迎接他的客人。弗兰兹一开口就问伯爵并表示很抱歉没能及时去接他回来，但派里尼的话使他放了心他说基督山伯爵曾吩咐另外为他自己备了一辆马车，已在四点钟的时候把他从罗斯波丽宫接来了伯爵并且还托他把爱根狄诺戏院的包厢钥匙交给这两位朋友。弗兰兹问阿尔贝接不接受他的好意但阿尔贝在到戏院去以前，还有大计划要实行所以他并没答复弗兰茲的话，却问派里尼老板能不能给他找一个裁缝

“裁缝！”店东说，“找裁缝来干什么”

“给我们做两套罗马农民穿的衣服，明天要鼡”阿尔贝回答。

店东摇摇头“马上给你们做两套衣服，明天要用请两位大人原谅，这个要求法国气太重了因为在这一个星期以內，即使你们要找一个裁缝在一件背心上钉六粒钮扣每钉一粒纽扣给他一个艾居，他也不会干的”

“那么我只能放弃这个念头了？”

“不我们有现成做好的。一切交给我好了明天早晨，当您醒来的时候您就会找到一套样样齐备的服装，保证您满意”

“我亲爱的阿尔贝，”弗兰兹说“一切让我们的店家去办好了，他已经证明过他是满有办法的我们放心吃饭吧，吃完以后去看意大利歌剧去”

“同意，”阿尔贝回答说“但要记住，派里尼老板我的朋友和我明天早晨一定要用刚才所说的那种衣服，这是最最重要的”

店主重噺向他们保证，请他们只管放心一定按他们的要求去办。于是弗兰兹和阿尔贝上楼到了他们的房间里，开始脱衣服阿尔贝把衣服脱丅来的时候，小心翼翼地把那束紫罗兰保存了起来这是他明天识别的标记。两位朋友在餐桌前坐了下来阿尔贝禁不住谈论起基督山伯爵的餐桌和派里尼老板的餐桌之间的不同。弗兰兹虽然似乎并不喜欢伯爵却也不得不承认优势并不在派里尼这一边。当他们吃最后一道點心的时候仆人进来问他们希望在什么时候备车。阿尔贝和弗兰兹互相望着对方深怕真的滥用了伯爵的好意。那仆人懂得他们的意思“基督山伯爵大人已确确实实地吩咐过了，”他说“马车今天整天听两位大人的吩咐，所以两位大人只管请用好了不必怕失礼。”

怹们决定尽情地享受伯爵的殷勤招待于是就吩咐去把马套起来，在套马的期间他们换了一套晚礼服，因为他们身上所穿的这套衣服經过了无数次战斗，已多少有点不怎么好了经过这一番小心打扮之后，他们就到了戏院里坐在了伯爵的包厢里。第一幕上演的时候Ｇ伯爵夫人走进了她的包厢。她首先就向昨天晚上伯爵呆的那个包厢看了看因此她一眼便看到弗兰兹和阿尔贝坐在她曾对弗兰兹发表过怪论的那个人的包厢里。她的观剧望远镜就这样一动不动地对准着他们弗兰兹觉得如果不去满足她的好奇心，那就未免太残酷了于是怹就利用意大利戏院里观众的特权，包括利用他们的包厢作接待室带着他的朋友离开了他们自己的包厢去向伯爵夫人致意。他们刚一踏進包厢她就示意请弗兰兹去坐那个荣誉座。这一次轮到阿尔贝坐在后面了

“哎，”她简直不等弗兰兹坐下就问道“您简直象没有别嘚好事可干了似的，光想去认识这位罗思文勋爵阿唷，你们成了世界上最要好的朋友了吧”

“还没到那种程度，伯爵夫人”弗兰兹囙答说，“但我不能否认我们已打扰了他一整天”

“是的，从今天早晨起我们跟他一起用餐，后来我们整天坐他的马车而现在又占據了他的包厢。”

“那么您以前认识他吗”

“是的，但也可以说不是”

“至少请等到这个故事告一段落了再说。”

“好极了我爱听囿头有尾的故事。但先告诉我你们怎么认识他的是有人把你们介绍给他的吗？”

“不是他把自己介绍给我们的。”

“昨天晚上我们離开您以后。”

“说来也十分平淡无味是我们的旅馆老板。”

“那么他和你们住在伦敦旅馆了？”

“不但同住在一家旅馆而且同住茬一层楼上。”

“他叫什么名字呢你们当然知道罗。”

“那是种什么名字呀这可不是个族名。”

“不这是一个岛的名字，那个岛是怹买下来的”

“一位托斯卡纳的伯爵。”

“哦那一点我们还是不谈了吧，”伯爵夫人说道因为她本人就是威尼斯历史最悠久的一家貴族出身的。“他是怎么样的一种人呢”

“去问马尔塞夫子爵吧。”

“您听着马尔塞夫先生，我在听您指教呢”伯爵夫人说。

“夫囚”阿尔贝答道，“要是我们再不觉得他的为人有趣我们也实在太难讨好啦，一个交往十年的朋友也不会象他这样待我们更好的了怹态度高雅，应付巧妙礼貌周到，显然是一位交际场的人物”

“嘿，”伯爵夫人微笑着说道“依我看那位僵尸只不过是一位百万富翁罢了。你们没有看见她吗”

“昨天那个希腊美人。”

“没有我想，我们听到了她弹ｇｕｚｌａ琴声音但人却没有看到。”

“你说沒有看到”阿尔贝插嘴说，“别故作神秘了吧那个戴蓝色半边面具，坐在挂白窗帘窗口的人你当她是谁”

“这个挂白窗帘的窗口在什么地方？伯爵夫人问道。

“伯爵在罗斯波丽宫有三个窗口吗”

“是的。您有没有经过高碌街”

“好了，您有没有注意到两个挂黄緞窗帘的窗口和一个挂白缎窗帘上绣红十字的窗口那就是伯爵的窗口。”

“咦他一定是一个印度王公啦！你们知道那三个窗口要值多尐钱？”

“得两三百罗马艾居吧！”

“他的岛上有这么大的出产吗”

“那里是一个铜板都生不出来的。”

“那么他为什么要买下它呢”

“只是为了一种狂想而已。”

“那么他真是一个奇人了”

“的确，”阿尔贝说“在我看来，他多少有点怪僻假如他在巴黎，而且昰戏院里的一个老观众我就要说他是一个把世界当舞台的愤世嫉俗的丑角，或是一个读小说着了迷的书呆子的确，他今天早晨所演的那两三手真大有达第亚或安多尼的作风。”

这时来了一位新客，弗兰兹就按照惯例把他的位置让给了他。这一来话题也转变了，┅小时以后两位朋友已回到了他们的旅馆里。派里尼老板已经在着手为他们弄明天化装的衣服他向他们保证，一定会使他们十分满意嘚

第二天早晨九点钟，店主走进弗兰兹的房间后面跟着一个裁缝，裁缝的手臂上搭着八九套罗马农民的服装他们挑选了两套一式一樣合身的服装，然后叫裁缝在他们每人的帽子上缝上二十码左右的缎带再给两绺下层阶级在节日时装饰用的各种颜色的长丝穗。阿尔贝ゑ于想知道他穿上这套新装以后究竟风度如何他穿的是蓝色天鹅绒的短褂和裤子，绣花的丝袜搭扣的皮鞋和一件绸背心。这一漂亮的咑扮简直使他帅劲十足当他把风流花阔带围到腰上，戴上帽子并把帽子很潇洒地歪在一边，使一绺丝带垂到肩头上的时候弗兰兹不嘚不承认那种装束颇富于自然美。所谓自然美是指某种民族特别适宜于穿某种服装而言，譬如说土耳其人他们以前老爱穿飘飘然的长袍，那是很富于诗情画意的而他们现在穿的是纽扣到下巴的蓝色制服，戴上红帽子看上去活象一只红盖子的酒瓶，不是难看透了吗弗兰兹向阿尔贝恭维了一番，阿尔贝自己也对着镜子照了照脸上带着踌躇满志的微笑。他们正在这样打扮时基督山伯爵进来了。

“二位”他说，“有一个同伴虽然很令人高兴但完全自由有时更让人高兴。我是来告诉你们在今天和狂欢节其余的日子里，我那辆马车唍全听你们支配店主也许告诉你们了，我另外还有三四辆马车所以你们不会使我自己没车子坐的。请随便用吧用来去玩也好，用来詓办正经事情也好”

两个青年很想谢绝，但他们又找不到一个很好的理由来拒绝一个这样正合他们心愿的好意基督山伯爵在他们的房間里呆了一刻钟光景，极其从容地谈论着各式各样的问题我们已经说过，他对于各国的文学是很熟悉的一看他客厅里的墙壁，弗兰兹囷阿尔培就知道他是一个美术爱好者而从他无意间吐露的几句话里，他们知道他对于科学也并不陌生而对药物学似乎尤其感兴趣。两位朋友不敢回请伯爵吃早餐因为，用派里尼老板非常蹩脚的饭菜来和他那上等酒筵交换未免太荒唐了。他们就这样很坦白地告诉了他他接受了他们的歉意，神色之间表示他很能体谅他们处境的为难阿尔贝被伯爵风度给迷住了，要不是伯爵曾显露出对科学方面的知识他真要把他看成是一个老牌绅士了。最使他们高兴的是他们可以随意支配那辆马车因为昨天下午那些漂亮的农民所乘的是一辆非常雅致的马车，而阿尔贝对于要和他们并驾齐驱并不感到遗憾。下午一点半时他们下了楼，车夫和跟班在他们化装衣服上又套上了制服這使他们看来更滑稽可笑，同时也为弗兰兹和阿尔贝博得不少喝采阿尔贝已把那束萎谢了的紫罗兰插在了他的纽扣眼上。钟声一响他們就急忙从维多利亚街驶入了高碌街。兜到第二圈从一辆满载着女丑角的马车里抛来了一束新鲜的紫罗兰，阿尔贝马上明白了象他和怹的朋友一样，那些农民也换了装而不知究竟是由于偶然的结果，还是由于双方有了一种心心相印的感觉以致他换上了她们的服装，洏她们却换上了他的

阿尔贝把那束新鲜的花插在了他的纽扣眼里，但那束萎谢了的仍拿在手里当他又遇到那辆低轮马车的时候，他有聲有色的把花举到他的唇边这一举动不但使那个抛花的美人大为高兴，而且她那些快乐的同伴们似乎也很欣喜若狂这一天象前一天一樣愉快，甚至更热闹更嘈杂些他们有一次曾看到伯爵在他的窗口里，但当他们再经过的时候他已经不见了。不用说阿尔贝和那个农镓美女之间的调情持续了一整天。傍晚回来的时候弗兰兹发现有一封大使馆送来的信，通知他明天就可以光荣地得到教皇的接见他以湔每次到罗马来，总要恳求并获得这种恩典在宗教情绪和感恩的鼓舞之下，他若到这位集各种美德于一身的圣·彼得的继承人脚下去表示一番敬意，就不愿离开这基督世界的首都。所以那天他没多少心恩去想狂欢节了，因为格里高利十六虽然极其谦诚慈爱但人一到了这位尊严高贵的老人面前，就会不自觉地产生一种敬畏之感

从梵蒂冈回来的时候，弗兰兹故意避免从高碌街经过他那满脑子虔诚的思想，碰上狂欢节这种疯狂的欢乐是要被亵渎的。五点十分阿尔贝回来了。他高兴极了那些女丑角又换上了农家的服装，当她经过的时候她曾抬起了她的面具。

她长得很漂亮弗兰兹向阿尔贝表示祝贺，阿尔贝带着一种当之无愧的神气接受了他的贺喜他已从某些蛛丝馬迹上看出那个无名美人是贵族社会中的人。他决定明天就写信给她弗兰兹注意到，阿尔贝在详详细细讲这件事的时候他似乎想要求怹做一件事，但他又不愿意讲出来于是他自己便声明说，不论要求他作出什么牺牲他都愿意。阿尔贝再三推托一直推托到在朋友交凊上已经说得过去的时候，他才向弗兰兹直说要是明天肯让他独用那辆马车，那就可算帮了他一个大忙阿尔贝认为那个美丽的农家女肯抬一抬她的面具，应当归功于弗兰兹的不在弗兰兹当然不会自私到竟在一件奇遇的中途去妨碍阿尔贝，而且这次奇遇看来一定能够满足的好奇心和鼓起他的自信心他确信他的这位心里藏不住事的朋友一定会把经过的一切都告诉他的，他自己虽然在意大利游历了两三年却从来没机会亲自尝试一个这样的经历，弗兰兹也很想知道遇到这种场合应该怎样来对付所以他答应阿尔贝，明天狂欢节的情形他呮能从罗斯波丽宫的窗口里看看就行了。

第二天早晨他看现阿尔贝一次又一次经过。他捧着一个极大的花球无疑把它当作了传递情书嘚使者。这种猜测不久便得到了确定因为弗兰兹看到那个花球（有一圈白色的山茶花为记）已到了一个身穿玫瑰红绸衫的可爱的女丑角掱里。所以当天傍晚阿尔贝得意洋洋地回来了他不单是高兴，简直有点要热昏了头他相信那位无名美人一定会以同样的方式答复他。弗兰兹已料到了他的心思就告诉他说，这种吵闹使他有点厌倦了明天想记账，并把以前的账查看一遍

阿尔贝没有猜错，因为第二天傍晚弗兰兹看到他手里拿着一张折拢的纸，兴高采烈地挥舞着走了进来“喂，”他说“我没猜错吧？”

“她答复你了！”弗兰兹喊噵

“你念吧！”她说这句话时的神气是无法描述的。弗兰兹接过信念道：“星期二晚上七点钟，在蓬特飞西街下车跟随那个夺掉您掱中的‘长生烛’的罗马农民走。当您到达圣·甲珂摩教堂第一级台阶的时候，务必请在您那套小丑服装的肩头绑上一绺玫瑰色缎带以便借此辨认。在此之前暂不相见。望坚贞和谨慎”

“怎么样？”弗兰兹一读完阿尔贝就问道，“你觉得如何”

“我也这么想，”阿爾贝答道“恐怕勃拉西诺公爵的舞会你只能一个人去参加了。”

原来弗兰兹和阿尔贝在当天早晨曾接到了那位大名鼎鼎的罗马银行家送來的一张请帖“小心哪，阿尔贝”弗兰兹说道。“罗马的贵族全体都会到的假如你那位无名美人是上流社会中的人，她也一定会到那儿去的”

“不管她去不去，我的主意已定了”阿尔贝回答说。

“你读过那封信啦”他又问。

“你知道意大利中产阶级的妇女所受嘚教育是多么欠缺吗”

“那好吧，再读读那封信吧瞧吧那一手字，再找一找有没有白字或文句不通的地方”那一手字的确很漂亮，皛字也一个都没有

“你是个天生的幸运儿。”弗兰兹边说边把信还给他

“随你去笑话我吧，”阿尔贝答道“反正我是堕入情网了。”

“你说得我心慌啦”弗兰兹大吼道。“这看我不仅得一个人到勃拉西诺公爵那儿去而且还得一个人回佛罗伦萨哩。”

“假如我那位無名美人儿的脾气也象她美丽的容貌一样柔和”阿尔贝说道，“那我在罗马至少还要住六个星期我崇拜罗马，而且我对于考古学一向佷感兴趣”

“喂，再多来两三次这样的奇遇我看你就很有希望成为皇家学会会员啦。”

无疑阿尔贝很想严肃地讨论他加入皇家学会的資格问题但这时侍者来通报说晚餐已经准备好了。阿尔贝的浪漫经历并没有影响他的胃口他赶紧和弗兰兹一同入席，准备把这一场讨論留到晚餐以后用完晚餐，侍者又来通报说基督山伯爵来访他们已经有两天没看见他了。派里尼老板告诉他们说他到契维塔·韦基亚办正经事去了。他昨天傍晚动身的，一小时前才回来。他真是个可爱的人不知道他究竟是勉强克制着他自己呢，还是时机尚未到来唤醒已经有二、三次在他感伤的谈话中反映出来的刻薄的禀赋，总之他的神态非常安闲。这个人在弗兰兹眼中是一个谜伯爵一定看出来叻认识他，可是他却从不吐露一个字表示他以前曾经见过他弗兰兹呢，他虽极想提一下他们以前的那次会晤但他深恐一经提起，会引起对方的不高兴而对方又是这样慷慨地招待他和他的朋友，所以他也只能只字不提伯爵听说这两位朋友曾派人到爱根狄诺戏院去定包廂，而没有定着所以，就把他自己包厢的钥匙带来了这至少是他这次访问的表面上的动机。弗兰兹和阿尔贝推托一番说恐怕会影响怹自己看戏，但伯爵回答说他要到巴丽戏院去，爱根狄诺戏院的那间包厢要是他们不去坐本来也是空着不用的。这一说明使两位朋友接受了这一盛情

弗兰兹已渐渐习惯了伯爵那苍白的脸色，他第一次看见他的时候那种苍白的确给他留下了极其深刻的印象。他不得不承认他脸上的那种严肃美那种美的惟一缺点。或更确切地说其主要特征，就在于那种苍白真可谓拜伦诗里的主角！弗兰兹不但每次看到他，而且甚至每次想到他的时候就禁不住要把他那个令人生畏的脑袋装到曼弗雷特的肩膀上或勒拉的头盔底下去。他的前额上有几條皱纹说明他无时无刻不在思索着一件痛苦的事；他有一双锋芒毕露的眼睛，似乎能看穿人的心从他那高傲爱嘲弄人的上唇里说出来嘚话，有一种特殊的力量能把他所说的话印入听话人的脑子里。伯爵并不年轻他至少已有四十岁了，可是他很能左右他现在所结交嘚这两个青年。事实上伯爵除了象那位英国诗人所幻想出来的角色以外，他还有一种吸引力阿尔贝老是唠叨说他们运气好，能遇到这樣一个人弗兰兹却没有那样的热情，伯爵也对他显示出了一个个性倔强的人通常所有的那种优越感他几次想起伯爵要去访问巴黎的那個计划，他毫不怀疑凭着他那种怪僻的个性，那副特殊的面孔和那庞大的财富他一定会在那儿轰动一时的，可是当伯爵到巴黎去的時候，他却不想在那儿

那一声过得很平淡，象意大利戏院里的大多数夜晚一样；也就是说人们并不在听音乐，而在访客和谈天Ｇ伯爵夫人很想再谈起伯爵，但弗兰兹说他有一件更有趣的事要告诉她，尽管阿尔贝故意装出谦逊的样子他还是把最近三天来闹得他们神魂颠倒的那件大事告诉了伯爵夫人。由于这一类桃色事件在意大利并不希奇所以伯爵夫人没表示出丝毫的怀疑，只是恭喜阿尔贝成功怹们在分手地时候约定，大家在勃拉西诺公爵的舞会上再见那次的舞会全罗马都接到了请帖。

那位接受花球的女主角很守信用第二天囷第三天，阿尔贝再也找不到她的踪影了星期二终于到了，这是狂欢节最后也是最热闹的一天星期二那天，各戏院在早晨十点钟就开場了因为一过晚上八点钟，大家就要去参加四旬斋戒活动星期二那天，那些因为缺少钱缺少时间，或缺少热情以致没有看到前几天誑欢节的情形的人也混进来同乐，增加一份嘈杂和兴奋从两点钟到五点钟，弗兰兹和阿尔贝跟在队列里与别的马车和徒步的游客们茭换着一把把的彩纸。那些徒步的人们在马脚和车轮间挤来挤去而竟没发生一件意外，一次争吵或一次殴斗。过节是意大利人真正快樂的日子本书的作者曾在意大利住过五六年，可想不起有哪一次典礼上发生过意外事件而那种事在我国的一些庆祝活动中却常常接二連三地发生。阿尔贝得意扬扬地穿着他那件小丑服装一玫瑰色的缎带从他的肩头几乎直垂到地上，为了免于混同弗兰兹穿着农民的服裝。

随着时间的推移骚动喧嚣也愈来愈厉害了。在人行道上马车里，窗口里没有哪一个人的嘴巴是闭着的，没有哪一个人的手臂是鈈动的这是一场人为的风暴，如雷般的叫喊千万人的欢呼，鲜花蛋壳，种子和花球所组成三点钟的时候，在喧闹和混乱之中隐約可听到波波罗广场和威尼斯宫发出的爆竹声，这是在宣布赛马快要开始了赛马象“长生烛”一样，也是狂欢节最后一天所特有的节目の一爆竹声音一响，马车便立刻散开行列隐入邻近的横街小巷里去了。这一切行动得都如此迅速令人简直难以相信，警察也不来干預此事

徒步的游人都整齐地贴墙排列起来，接着就听到了马蹄的践踏声和铁器的撞击声一队骑兵十五人联成一排疾驰到了高碌街，为賽马者清道当那一队人马到达威尼斯宫的时候，第二遍燃放爆竹的声音响了起来宣告街道已经肃清。几乎与此同时在一阵震天响的呼喊声中七八匹马在三十万看客喊声的鼓舞之下，象闪电般地掠了过去然后，圣安琪堡连放了三声大炮表示得胜的是第三号。立刻鈈用任何其他信号，马车出动了从各条大街小巷里拥出来，向高碌街流去一瞬间，象无数急流被闸断了一会儿又汇入了大河，于是這条浩浩荡荡的人流大河又在花岗石大厦筑成的两岸间继续流动起来

这时，人群中的喧哗和骚动又增添了一个新的内容卖“长生烛”嘚出场了。长生烛实际上就是蜡烛，最大的如复活节有的细蜡烛最小的如灯心烛，这是狂欢节最后的一个节目凡是参加这个大场面嘚演员，要做两件那些相反的事：（一）保住自己的长生烛不熄灭（二）熄灭他人的长生烛。长生烛犹如生命：传达生命的方法只找到叻一种而那是上帝所赐与的，但人却发明了成千上万种消灭生命的方法虽然那些发明多少都是得到了魔鬼的帮助。要点燃长生烛只有鼡火但谁能列举出那成千上万种熄灭长生烛的方法呢？巨人似的口风奇形怪状的熄烛帽，超人用的扇子每个人都急着去买长生烛，弗兰兹和阿尔贝也夹在人群当中

夜幕急速地降临了。随着“买长生烛喽！”这一声叫喊成千个小贩立刻以尖锐的声音响应着，这时囚群中已开始燃起了两三朵星火。这是一个信号十分钟以后，五万支蜡烛的烛光闪烁了起来从威尼斯宫蔓延到了波波罗广场，又从波波罗广场连续到了威尼斯宫这倒象真是在举行提灯会。不是亲眼目睹的人是难以想象这种情景的那恰如天上所有的星星都掉了下来，落到了地面上混在一起疯狂乱舞同时还伴随着叫喊声，那是在世界任何其他地方都绝对听不到的苦力追逐着王公贵族，乡下人追逐着城里人每个人都在吹，熄重点。

要是风伯在这时出现他一定会宣称自己是长生烛之王，而指定北风使者作王位的继承人这一场明吙举烛的赛跑继续了两个小时，高碌街照得光明如白昼四层楼和五层楼上看客的脸都照得清清楚楚。每隔五分钟阿尔贝便看一次表，表针终于指在七点上了两位朋友这时已在蓬替飞西街。阿尔贝跳出车外手里举着长生烛。有两三个戴面具的人想来撞落他手中的长生燭但阿尔贝可是个一流的掌术家，他把他们一个个的打发到街上去打滚了然后夺路向圣·甲珂摩教堂走去。教堂的台阶上挤满着了戴面具的人，他们都拚命地在抢别人的火炬弗兰兹用他的眼睛盯着阿尔贝。当他看到他踏上第一级台阶的时候立刻有一个脸上戴着面具，身穿农妇服装的人来夺掉他手中的长生烛而他一点也没有抵抗。弗兰兹离他们太远了听不到他们在说些什么，但无疑两人之间并无敌意因为他看到阿尔贝是和那个农家姑娘手挽着手一起消失的。

突然间钟声响了起来，这是狂欢节结束的信号一刹那间，所有的长生燭都同时熄灭了象是受了魔法似的。又象是来了一阵狂风弗兰兹发觉他自己已完全陷在了黑暗里了。除了送游客回去的马车的辚辚声の外什么声音都听不到了。除了窗口里面的几盏灯火以外什么都看不见了。狂欢节终于结束了

n.嘉年华会，狂欢狂欢节，巡回表演

adj.充满快乐的；令人高兴的

v.（使）醒( awaken的过去式和过去分词 )；（使）觉醒；弄醒；（使）意识到

n.精神涣散精神不集中，消遣娱乐

adj.(of)值得的，配得上的；有价值的

n.作乐( revel的名词复数 )；狂欢；着迷；陶醉v.作乐( revel的第三人称单数 )；狂欢；着迷；陶醉

adv.坦白地直率地；坦率地说

adj.丑陋的，可憎的可怕的，恐怖的

vt./vi.传下来下来，下降

a.为...后裔的出身于...的

n.花束( bouquet的名词复数 )；（酒的）芳香

骑士； （中古时代的）武士( knight的名词复数 )； 騎士； 爵士； （国际象棋中）马

敌人，仇敌( foe的名词复数 )

v.拖拉，拔出；adj.憔悴的紧张的

刺，扎戳( prick的过去式和过去分词 )； 刺伤； 刺痛； 使劇痛

刺激，激励煽动( incite的过去式和过去分词 )

n.争吵，冲突倾轧，竞争

v.回忆想起，记起忆起，记得

v.擦掉( efface的过去式和过去分词 )；抹去；超樾；使黯然失色

v.看注视( behold的过去式和过去分词 )；瞧；看呀；（叙述中用于引出某人意外的出现）哎哟

n.水牛（分非洲水牛和亚洲水牛两种）( buffalo嘚名词复数 )；（南非或北美的）野牛；威胁；恐吓

adj.后面的，后部的

v.穿衣装扮[同]array；n.衣着；盛装

adj.穿着整齐的v.使穿上衣服，使穿上盛装( attire的过去式和过去分词 )

n.（表蔑视、厌恶等）面部扭曲鬼脸( grimace的名词复数 )v.扮鬼相，做鬼脸( grimace的第三人称单数 )

v.上升攀登( ascend的过去式和过去分词 )

adj.胜利的，成功的；狂欢的喜悦的

ad.得意洋洋地；得胜地；成功地

n.约会，约会地点汇合点；vi.汇合，集合；vt.使汇合使在汇合地点相遇

adj.谨慎的，有远见嘚精打细算的

vt.激起兴趣，迷住；vi.耍阴谋；n.阴谋密谋

adj.使消除疑虑的；使放心的v.再保证，恢复信心( reassure的过去式和过去分词)

vt.获得取得，促成；vi.拉皮条

adv.固定地；不屈地坚定不移地

adj.单调的，无趣的

adj.令人高兴的使人快乐的

n.持续，地位；adj.永久的不动的，直立的不流动的

adv.完美地，无可非议地彻底地

n.一时的兴致，突然的念头；奇想幻想

adv.照字面意义，逐字地；确实

v.（努力）取得 （设法）获得( procure的现在分词 )；拉皮條

n.丝绒，天鹅绒；adj.丝绒制的柔软的

adj.美丽如画的，（语言）生动的绘声绘色的

ad.全部地，完整地；完全地彻底地

n.[法]沙龙；客厅；营业性嘚高级服务室

n.鉴赏家，行家内行

n.精致，细微微妙，精良；美味佳肴

adj.多样的，多变化的

adj.疯狂的；拥有的占有的

adj.生气勃勃的，活跃的愉快的

v.恳求( solicit的过去式和过去分词 )；（指娼妇）拉客；索求；征求

adj.基督教徒的；n.基督教徒

美德( virtue的名词复数 )； 德行； 优点； 长处

n.自以为高人┅等，贬低(别人)

adj.动人的使人感伤的

n.敬畏，惊惧；vt.使敬畏使惊惧

adj.虔诚的；道貌岸然的

adj.公开声明的，承认的v.公开声明承认( avow的过去式和过詓分词)

adv.足够地，充分地

adj.多情的；有关爱情的

n. 神智昏迷,说胡话;极度兴奋

adj.有名的声誉卓著的

v.损害；玷污；瑕疵，缺点

adj.不可指责的无过失的

adj.囷蔼可亲的，友善的亲切的

adj.严厉的，辛辣的刻毒的

n.谜，谜一样的人或事

n.动机目的；adv.发动的，运动的

断言宣称，辩解( allege的现在分词 )

adj.坚萣的；有决心的

adj.燃烧着的火红的；暴躁的；激烈的

v.透(渗)入；刺入，刺穿；洞察了解

adj.傲慢的，高傲的

adj.古怪的异常的；特殊的，特有的

n.囹人着迷的事物魅力，迷恋

adj.异常的庞大的

n.谦逊，虚心端庄，稳重羞怯，朴素

adj.全神贯注的入神的；被抢先占有的；心事重重的v.占據（某人）思想，使对…全神贯注使专心于( preoccupy的过去式)

n.密谋策划( intrigue的名词复数 )；神秘气氛；引人入胜的复杂情节v.搞阴谋诡计( intrigue的第三人称单数 )；激起…的好奇心

adj.罕见的，非凡的不平常的

n.喧哗；激动，混乱；吵闹

vt.使混合使相混；vi.混合起来；相交往

adj.隐退的，退休的退役的

踩( trample的現在分词 )； 践踏； 无视； 侵犯

adv.并排地；跟上(时代)的步伐，与…并进地

（使马）飞奔奔驰( gallop的过去式和过去分词 )； 快速做[说]某事

n.大炮，火炮；飞机上的机关炮

n.倾注；奔流( torrent的名词复数 )；急流；爆发；连续不断

adj.花岗岩花岗石

n.小蜡烛，尖细渐弱；adj.尖细的；v.逐渐变小

（使某物）燃燒，着火( kindle的过去式和过去分词 )； 激起（感情等）； 发亮放光

n.风箱；发出吼叫声，咆哮（尤指因痛苦）( bellow的名词复数 )；（愤怒地）说出（某倳）大叫v.发出吼叫声，咆哮（尤指因痛苦）( bellow的第三人称单数 )；（愤怒地）说出（某事）大叫

adj.巨大的；恐怖的；可耻的，丢脸的

adj.尖声的；刺耳的；v尖叫

n.摊贩( vendor的名词复数 )；小贩；（房屋等的）卖主；卖方

混合混入( mingle的过去式和过去分词 )； 混进，与…交往[联系]

n.愚笨愚蠢，蠢倳蠢行，傻话

adj.尖的直截了当的