蒙语的“霍勒金布拉格”有人知道怎样翻译吗?

“满洲里”这个地方在中国地图上你也许真的注意不到。

“满洲里”一看到这个名字你会不会联想到和满洲国有关系呢,其实“满洲里”是俄语发音。据说在清朝年间,满洲里西北有一眼旺盛的清泉,当地牧民称之为“霍勒金布拉格”,蒙语译为“旺盛的泉水”。满洲里地名随之被称为“霍勒金布拉格”。但是1900—1902年中东铁路建成后,沙俄遍把进入中国的第一站称为满洲站。俄语译音为“满洲里亚”当转译为中文是去掉末尾“亚”的发音而称为“满洲里”从此“满洲里”边取代了古老的名称“霍勒金布拉格”而沿用至今。

位于内蒙古自治区呼伦贝尔大草原腹地,东依兴安岭、南濒呼伦湖,西邻蒙古国,北接俄罗斯。全市总面积732平方公里,气候属于寒温带气候。满洲里人口30万,居住着蒙、汉、回、朝鲜、鄂温克、鄂伦春、俄罗斯等20多个民族,是一座拥有百年历史,独领中俄蒙三国风情、中西文化交融的口岸城市,是内蒙古最高学府211院校内蒙古大学所在地区之一,是中国内蒙古自治区呼伦贝尔市下辖的准地级计划单列市,中国最大的陆运口岸城市。是一座拥有百年历史的口岸城市,素有“亚洲之窗”支撑。满洲里口岸地处欧亚第一大陆桥的交通要道,是我国环渤海港口通往俄罗斯等独联体国家和欧洲的最便捷,最经济、最重要的陆海联运大通道,承担着中俄贸易60%以上的陆路运输任务。

当我们步入满洲里市区,满眼的中西合璧、浪漫高雅的百年木刻楞,俄式教堂、水塔、风情园,哥特式艺术博物馆又有中国古典建筑、众多,交相辉映、浑然一体。市区是东西南北走向的井字型街道,方方正正的一个棋盘,是世纪初俄国人设计的,已有百年历史。

关注我还会持续关注!!!

}

迷你裙 高跟鞋 金发碧眼 时尚装扮的俄罗斯美女已经是这座城市里最靓丽的风景线。

满洲里原称“霍勒津布拉格”,蒙语意为“旺盛的泉水”。 1901年因东清铁路在此建成车站而得名,俄语为“满洲里亚”,音译成汉语变成了“满洲里”

1907年,满洲里正式开设商埠,是一座拥有百年历史的口岸城市,因地处欧亚大陆桥咽喉要地,素有“亚洲之窗”的美誉。满洲里是我国最大的陆路口岸,背靠我国东北和华北经济区,北邻俄罗斯,西连蒙古国。

7月下旬,我利用年休假时间到边陲小城满洲里观光。初来乍到,惊愕于这座城市怎么比俄罗斯还“俄罗斯”?满洲里展现在我们面前的不只是俄罗斯风情,而是一个地地道道的俄罗斯式城市。

所有的建筑都是俄式的,所有商店的牌匾也都是中俄双语;商店里陈列的商品琳琅满目,有工艺奇特的套娃,有不同倍数的望远镜,有各式各样的刀具,也有名扬于世的俄罗斯油画。但一路陪行的

在大街上,与你擦肩而过的基本上是俄罗斯人。他们穿梭于店铺之间,似乎成了这座城市拉动内需的主力。到了晚上,华灯初上,所有的城市建筑都被绚丽多彩的霓虹灯所覆盖,酒吧里的喧嚣、街舞的时尚、游人的悠闲、霓虹灯的迷离,组成了一幅异域风情图。

一座小城,却很大气;它是一座边城,却充满朝气;它是一座经济富裕的城市,却没有浮躁之气……满洲里,一个“鸡鸣三国”的口岸城市,融三国文化风情、闻名中外的“东亚之窗”。

从第一脚踏进这座城市开始,眼前掠过的一座座尖顶圆塔和黄色、蓝色的建筑,满街金发碧眼的人群,无一不让人怀疑,自己到底身在何处:是不是不小心出国了?

满洲里街道呈“井”字型,名字也很有意思——“一道街、二道街、三道街、四道街、五道街”。街道两侧的建筑风格各异:华丽的巴洛克式、复古的法国古典式、神秘灵动的哥特式、庄重典雅的俄罗斯式……

资料显示,截至2005年6月底,满洲里有个体工商从业人员有2万多人,相当于整个城市每13人中就有1人在做生意。随着满洲里发展步伐加快,满洲里也成了一片外地人来投资的热土。

“福建、浙江都有很多人在满洲里经商。”当地的朋友说。在一家专卖旅游商品的店里,店员讲,她是从东北来这里的,“在这里能挣钱,生活的环境也好,她的很多同乡也都来这里做生意,经营木材、倒腾小商品的都有。

近年来,外来投资企业家们云集满洲里,各个行业协会也应运而生。2001年3月,满洲里市成立了全市首个行业商会——外来投资者协会。随着满洲里市口岸木材贸易的逐年增多,特别是2003年7月内蒙古自治区人民政府批准成立满洲里市资源加工园区后,越来越多国内外从事木制品行业的企业到满洲里市投资兴业

街上,来往的车流中,随处可见挂着俄罗斯牌照的汽车;路上,金发碧眼的俄罗斯人似乎比中国人还多,随时随地都有可能与“老外”撞个满怀。很多俄罗斯人都拎着大包小包,据当地人介绍,他们大都是来采购中国货的。

这个边境小城的繁华,已经丝毫不逊色于大都市。当地一位朋友说,前几年,随着边境的开放,经商是满洲里市人最快最好的致富路,毫不夸张地说,这里除了政府机关、企事业单位的工作人员外,剩下的人都在经商。她感叹说:“满洲里市现在是寸土寸金。有时候,一个五六十平方米的空间会被分割成几块,分别租给了几个人,开各种各样的店中店,如打字复印、卖茶叶、干洗织补、日用百货。”

漫步街市,隐约可以听见优美的俄罗斯民歌,顺声寻去,原来是从俄罗斯音乐主题酒吧内传出的。推开木门,浓浓的俄罗斯气息迎面扑来,让你没有可以躲闪的余地。在温柔的灯光下悄悄地坐下,喝一杯咖啡或一杯俄罗斯伏特加,一边欣赏舞台上俄罗斯姑娘、小伙的表演,使人如入梦境。 浪漫满城 风情无限

街旁小店的喇叭叫卖声也是“双语”的,即俄语和汉语;满街都是琳琅满目的俄罗斯纪念品,招牌常常用3种文字标示:汉字、蒙文以及俄文;展示商品的橱窗里,标价用的是卢布;街头的灯箱广告,很多是俄文的,且没有“汉译版”。最令人惊讶的是,推着三轮车游走的小商贩,别看穿着很普通,个个却满嘴流利的俄语。

我们在满洲里只能算是“走马观花”,但记住了造型各异的尖屋顶,记住了傲然耸立的国门,记住了夜色中漂亮的巨型套娃,记住了俄罗斯俊俏青年的风情表演,还记住了这样一句话:中国人到满洲里就像是出了国,俄罗斯人到满洲里就像是到了家。

我们在满洲里只能算是“走马观花”,但记住了造型各异的尖屋顶,记住了傲然耸立的国门,记住了夜色中漂亮的巨型套娃,记住了俄罗斯俊俏青年的风情表演,还记住了这样一句话:中国人到满洲里就像是出了国,俄罗斯人到满洲里就像是到了家。

下载百度知道APP,抢鲜体验

使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。

}

我要回帖

更多关于 蒙古巴彦布拉格 的文章

更多推荐

版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。

点击添加站长微信