2022-11-18 15:20
来源:
必克英语
置顶【必克英语】，碎片时间提升自己
微信聊天必叔相信大家都会用一些emoji的表情包对吧！比如常常使用的#“微笑表情”、“再见表情”等等......但是这些表情包背后的意思你清楚吗？可不能乱用，不然就会产生不必要的误会...
下面就让必叔给大家解析这些表情包后面的意思，顺便一起复习这些表情包的英语翻译！
01
中文：微笑
英文：Smiling Face
官方定义：友好地微笑、开心。
现代解译：冷漠而不失礼貌的假笑，表现鄙视、不屑的态度
ps：由于这个表情包眼珠子没有动，嘴巴保持上扬45度，这表明是硬生生的挤出一个假微笑，“假 笑男孩Gavin”就是最好的代表了 。（据大部分网友表示，聊天时最讨厌收到这个表情包，hmm，how interesting！）
02
中文：鄙视
英文：Unamused Face
官方定义
：
一脸不开心。
现代解译：你tm在逗我？
ps：这个表情包在调侃对方的时候常用，用于讽刺对方的或者听到不以为然的事情的时候。
03
中文：汗颜
英文：Disappointed But Relieved Face
官方定义：
有点失望。
现代解译：热成狗
ps：这个与官方定义相差十万八千里，之前是用来形容天气很热，眼泪都化成汗了。之后广大的网页延伸为“汗颜”，带有尴尬的意思。
04
中文：哭笑不得
英文：Face With Tears of Joy／LOL
官方定义：破涕为笑 。
现代解译：艾玛太好笑了，都笑哭了。
ps：这个表情包受到了全世界人民的喜爱，已经成为全球最受欢迎的表情符号，成为名副其实的“世界语”。因为它已经涵盖 了又笑又哭的所有复杂含义，几乎能成为万能表情：想哭 、想笑 ，不知道想哭还是想笑 ，好气哦/好委屈但还是要保持微笑 。
05
中文：奸诈的笑
英文：Ginning Face with Smiling eyes
官方定义：坏笑。
现代解译：你懂的......
ps：尤其是在某些坏坏的主意或想法的时候不约而同一致时......相信你们懂的。
06
中文：击掌
英文：Person With Folded Hands
官方定义：击掌。
现代解译：祈祷
ps：从见到这个表情开始就一直被我国网友误认为是祈祷保佑的意思，我还记得之前各种天灾人祸的时候，网友都不忘发一个
表情来示意，请大声告诉我，我不是一个人。
07
中文：臭美
英文：Nail Polish
官方定义：涂指甲。
现代解译：臭美，表示高冷
ps：在好朋友之间或装X的时候使用率较高，比如说，在炫富、炫狗、炫车、炫男友的时候，又或者是互黑撕逼的时候。
学了N年英语，
L1- L16，你知道你的口语水平在哪个等级吗？
欧美外教1对1实测，
还会给你提供专业的英语测评报告哟！
戳阅读全文，马上测试
！返回搜狐，查看更多
责任编辑：}