当前位置：
＞＞＞下列《水浒传》中人物绰号与姓名不相符的一项是A．霹雳火——关胜B．急..
下列《水浒传》中人物绰号与姓名不相符的一项是A．霹雳火——关胜B．急先锋——索超C．赤发鬼——刘唐D．青面兽——杨志
题型：单选题难度：中档来源：不详
A霹雳火——秦明
马上分享给同学
据魔方格专家权威分析，试题“下列《水浒传》中人物绰号与姓名不相符的一项是A．霹雳火——关胜B．急..”主要考查你对&&文学常识，课文理解，名著阅读&&等考点的理解。关于这些考点的“档案”如下：
现在没空？点击收藏，以后再看。
因为篇幅有限，只列出部分考点，详细请访问。
文学常识课文理解，名著阅读
文学常识：
广义指涵盖文化的各种问题。包括作家，年代，作品，文学中的地理，历史各种典故，故事，也包括一般的人们众所周知的文学习惯。 （1）作家作品。包括：中国古代作家姓名、字、号、溢号、朝代、作品及作品集、在文学史上的地位、作品集的体例；中国现代当代作家姓名、籍贯、时代、作品及作品集、成名作、代表作、对作者及作品的评价；外国作家的姓名、国籍、时代、作品及作品集、成名作、代表作、文学流派、对作者及作品的评价。 （2）古代文化常识。如天文历法、地理、官职、科举礼仪、称谓名号等。 （3）文体知识与类别。包括古代文体知识及类别和现代文体知识及类别，如记叙文、说明文、议论文、诗歌、散文、小说等。 （4）有关作品内容的知识。如名家名篇中的人物形象、情节安排、环境描写的名句、名段；古代作家作品中的成语、典故、名句的出处；诗、词、曲的名句等等。 文学常识：
1.第一位女诗人是：蔡琰（文姬）2.第一部纪传体通史：史记3.第一部词典是：尔雅4.第一部大百科全书是：永乐大典5.第一部诗歌总集是：诗经6.第一部文选：昭明文选7.第一部字典：说文解字8.第一部神话集：山海经9.第一部文言志人小说集：世说新语10.第一部文言志怪小说集：搜神记11.第一部语录体著作：论语12.第一部编年体史书是：春秋13.第一部断代史：汉书14.第一部兵书：孙子兵法15.文章西汉两司马：司马迁。司马相如16.乐府双璧：木兰词孔雀东南飞，加上《秦妇吟》17.史学双璧：史记资治通鉴18.二拍：初刻拍案惊奇二刻拍案惊奇（凌蒙初）19.大李杜：李白杜甫小李杜：李商隐杜牧20.中国现代文坛的双子星座：鲁迅郭沫若21.三不朽：立德立功立言22.三代：夏商周23.《春秋》三传：左传公羊传谷梁传24.三王：夏禹商汤周公25.三山：蓬莱方丈瀛洲26.三教：儒释道27.三公：周时，司马司徒司空西汉，丞相太尉御史大夫清明，太师太傅太保28.三曹：曹操曹丕曹植29.公安三袁：袁宗道袁宏道袁中道30.江南三大古楼：湖南岳阳楼武昌黄鹤楼南昌滕王阁31.岁寒三友：松竹梅32.三辅：左冯翊右扶风京兆尹33.科考三元：乡试，会试，殿试和自的第一名（解元，会元，状元）34.殿试三鼎甲：状元榜眼探花35.中国三大国粹：京剧中医中国画36.三言：喻世明言警世通言醒世恒言（冯梦龙）37.儒家经典三礼：周礼仪礼礼记38.三吏：新安吏石壕吏潼关吏39.三别：新婚别垂老别无家别40.郭沫若：女神之再生湘果棠棣之花41.茅盾：幻灭动摇追求农村三部曲：春蚕秋收残冬42.巴金：雾雨电：家春秋43.第一部国别史：国语44.第一部记录谋臣策士门客言行的专集：国策战国策45.第一部专记个人言行的历史散文：晏子春秋46.第一位伟大的爱国诗人：屈原47.第一首长篇叙事诗：孔雀东南飞（357句，1785字）48.第一部文学批评专著：《典论》（曹丕）49.第一位田园诗人：东晋，陶渊明50.第一部文学理论和评论专著：南北朝梁人刘勰的《文心雕龙》51.第一部诗歌理论和评论专著：南北朝梁人钟嵘的《诗品》52.第一部科普作品，以笔记体写成的综合性学术著作：北宋的沈括的《梦溪笔谈》53.第一部日记体游记：明代的徐宏祖的《徐霞客游记》54.第一位女词人，亦称”：李清照一些常考的文学常识：1.我国第一部长篇讽刺小说：儒林外史2.我国第一部介绍进化论的译作：严复译的赫胥黎的《天演论》，他是一个由不懂外，却成了翻译家的人。3.我国第一部个人创作的文言短篇小说集：聊斋志异4.我国新文学史上第一篇短篇小说是：狂人日记5.第一位开拓：叶圣陶6.我国第一部浪漫主义神话小说：西游记7.第一篇报告文学作品是：（夏衍）包身工8.新中国第一位获得：老舍.其作品是；龙须沟9.先秦时期的两大显学是：儒墨10.儒家两大代表人物是：孔丘和孟子，分别被尊至圣和亚圣。11.唐代开元，天宝年间，有两大词派，：以高适，岑参为代表的边塞诗以王维，孟在为代表的其风格，前者雄浑豪，后者恬淡疏朴12.常把宋词分为豪放，婉约两派。前者以苏轼，辛弃疾为代表，后者以柳永，周邦彦，李清照为代表。13.：反对旧礼教，提倡新道德，反对旧文学，提倡新文学14.两篇《狂人日记&&的作者分别是：俄罗斯的果戈里我国的鲁迅15.世界文学中有两大史诗：伊利亚特奥德赛16.佛教三宝是：佛（大知大觉的）法（佛所说的教义）僧（继承或宣扬教义的人）17.三从四德中三从：未嫁从父既嫁从夫夫死从子四德：妇德妇言妇容妇功/品德辞令仪态女工18.初伏，中伏，末伏统称三伏。夏至节的第三个庚日为初伏的第一天，第四个庚日为中伏的第一天，立秋节后的第一个庚日是末伏的第一天。初伏，末伏后十天，中伏十天或二十天。19.三纲五常：三纲：父为子纲群为臣纲夫为妻纲五常：仁义礼智信20.三姑六婆：三姑：尼姑道姑卦姑六婆：媒婆师婆（巫婆）牙婆虔婆药婆接生婆21.三皇五帝：三皇：伏羲燧人神农五帝：黄帝颛琐帝喾尧舜22.三教九流：三教：儒道释九流：儒家道家阴阳法名墨纵横杂农23.三山五岳：东海里的三座仙山：瀛洲、蓬莱、方丈；五岳：东岳泰山南岳衡山西岳华山北岳恒山中岳嵩山24.三性：祭祀用的牛羊猪（太牢）（无牛为少牢）25.三一律：欧洲古典广义戏剧理论家所制定的戏剧创作原则，就是地点一致，时间一致，情节一致。26.佛教三昧：止息杂虑，心专注于一境。（修行方法之一）27.佛教三藏：总说根本教义为经，述说戒律为律，阐发教义为论（通晓三藏的叫三藏法师）28.三省六部：三省：中书省（决策）门下省（审议）尚书省（执行）六部：吏户礼兵刑工29.三苏：苏洵苏轼苏辙三军：上中下/左中右/海陆空30.三吴：吴郡吴兴会稽（丹阳）三国：魏蜀吴课文理解，名著阅读：主要考察对课内文章和中外名著的理解。包括：主要人物的性格特点及相关的情节（事件）等。要求学生有一定的名著阅读量；对课文有总体的把握能力。阅读即是对文本的加工和理解过程。我们学习任何一门课程都有对文本的阅读的过程。如果连基本的文字意思都看不懂，又何谈做题，又何谈提高成绩。 而语文的阅读理解又是重要之重要。阅读理解在整个语文考试中占大比重分值。这一块是我们拿分的重要阵地，也是我们失分的重点位置。知识点拨：一、问题设置：其问题设置大致分三个层次：直接源于原文，间接源于原文，超越原文。 　　
对第一层问题，需要认真感知原文，并稍作思考，如此即可直接从原文或自己的知识储备中觅得答案； 　　对第二层问题，需要反复强化、整体感知原文，对文意做到融会贯通，并积极分析，深刻思考，高度概括即可； 　　对第三层问题，需要高度领悟文意，并在此基础上积极运行延伸思维、发散思维、逆向思维等思维活动，才可形成答案。 　　
二、做好阅读理解经验： 　　1、读，且熟读阅读的理解的基础。要产生深刻透彻的理解，就必须反复阅读。古人云"书读百遍，其义自见"，就是这个道理。文章的主要观点、中心意思及写作思路、行文线索都是隐匿于文章之中的，因此只要反复阅读、强化感知，才能深刻领悟和准确把握。 　　但有些同学却急于求成，忽视对原文的阅读，只"水过地皮湿"般泛泛而读，不求甚解，草草了事。因而对原文一知半解甚至形成错误的认识。在此基础上进行理解，岂不是强为"无米之炊"？得出的结论，岂不成了"空中楼阁"？当然，熟读并不等于机械重复，在熟读的同时应给予思维一定的时间和空间。 　　2、思、且深思只要深思，才有发现。所谓深思，就是读者应站在作者的高度，有机结合自身的文化素质和主观意识，积极、高效、缜密地运行思维，深刻发掘文章深层意蕴的心理过程。任何文章都会给读者留下一定的思维空间。因此，我们不应惰于思考，不应浅尝辄止，应深化思考，切中肯綮，惟其如此，问题的解决才如"庖丁解牛"，迎刃而解。 　　3、取、忌断章取义文章是作者的意识整体。各部分之间，各个层次之间都是血肉相联，浑然一体的。因此，我们怎能忽视文章的整体性，怎能管窥蠡测，只见树木，不见森林，而断章取义呢？正确的做法是应从文章的整体出发，应于文章的高处大处着眼，由浅入深，层层深如，层层确定。惟其如此，我们的理解才不失之偏颇，谬误丛生。
三、阅读理解的常用解题思路：
1．明主旨文学作品往往通过故事反映社会生活的某一本质方面，这就是主题。议论文总有一个中心论题，作者阐明自己的观点并对此观点加以论证，科普文章常指出某一个课题，通过实例或实验给以科学的分析解释，即使是新闻报道，也以某一事件作为报道的主要内容，将该事件的时间、地点、原因、过程及结果等几方面交代清楚，从而引起读者的普遍关心。因此，迅速把握文章的主题、中心、大意很关键。 　　
2．抓要点 　　阅读理解短文的信息较为密集，考试时并不要求每句都透彻理解并瞬间强记所有信息，在领会短文大意之后，可根据试题迅速抓住有关段落或句子核查与分析，然后作出合理判断。 　　3．理顺序 　　事件的前后因果关系、地点的大小、方向方位、物品的贵重好坏、课程的内容时间、人物的思想品质等，必须根据试题要求进行重点的比较和整理，然后作出判断。 　　4．破疑点 　　快速阅读中，必定会产生许多疑点，如对某些词语和句子的理解不确切、人物事件的关系不清楚、作者的观点态度不明朗等等，有时读完一篇较难的短文，甚至有"如入云里雾中"的感觉。如何突破疑点从而改善阅读的心态呢？第一，借助试题破疑点；第二，比较用语的异同破疑点。
发现相似题
与“下列《水浒传》中人物绰号与姓名不相符的一项是A．霹雳火——关胜B．急..”考查相似的试题有：
242254307707263899221130225190123019水浒传中人物的绰号由来
年年wan2291
宋代有一个官职叫“保义郎”,品级不太高,但很尊贵.皇上微服出行时,让别人称呼自己为“保义郎”.宋江的绰号为“呼保义”,意思是宋江对皇上的无比忠诚.《水浒传》第九十回写宋江征辽功成后,“加宋江为保义郎”,可谓得偿所愿.卢俊义因为相貌丰伟、武艺高超而得到“玉麒麟”的雅号.吴用满腹经纶,通晓六韬三略,足智多谋,常以诸葛亮自比,道号“加亮先生”,人称"智多星".公孙胜师从罗真人,学得一身道术,善能呼风唤雨,驾雾腾云,江湖上都称他做“入云龙”.关胜乃三国时名将关羽嫡传子孙,长相与祖上关云长颇为相似,也使一把青龙偃月刀,精通兵法,绰号“大刀”.林冲他生性耿直喜武,爱结交好汉,惯使枪棒.生得豹头环眼,燕颔虎须,身长八尺,人称"豹子头".秦明因其性如烈火,故而有“霹雳火”的绰号.武艺高强,杀伐骁勇,有万夫不当之勇.因其善使两条水磨八棱钢鞭,故人称“双鞭”呼延灼.使一杆银枪,一张弓射遍天下无敌手,生得一双俊目,齿白唇红,眉飞入鬓,细腰乍臂,银盔银甲,善骑烈马,能开硬弓,被比作西汉“飞将军”李广,人称“小李广”.精通武艺,人称柴大官人,江湖上又唤做“小旋风”.因其生得鹘（鹰的一种）眼鹰睛,性如烈火,飞刀一出,如苍鹰逐兔,江湖上都称其为“扑天雕”.因面如重枣,目若朗星,髯长一尺五寸,满县人称“美髯公”.因有着一身好花绣,所以绰号“花和尚”.在逃亡过程中,得张青、孙二娘夫妇帮助,假扮成带发修行的“行者”.董平相貌俊朗,仪表堂堂,为人心灵机巧,三教九流,无所不通,品竹调弦,尤其是有着一身惊人的好武艺,善使两条绿沉枪,冲锋陷阵,英雄盖世,有万夫不当之勇,故此,山东、河北都称他为“双枪将”.擅长飞蝗石绝技,飞石打将,百中百发,因此,人们都称他为“没羽箭”.“青面兽”不解释,脸上一块儿胎记.“金枪手”玩金色钩镰枪.索超是北京名将,每次战斗总是一马当先,人称“急先锋”.自幼练就了一身行走如飞的功夫,人称“神行太保”.紫黑阔脸,因鬓边生有朱砂记,上面生一片黑毛,故人称"赤发鬼".长得黝黑,杀人不留步,常常“照排砍去”,人见人怕,绰号“黑旋风”.因身上纹有九条青龙,人称“九纹龙”.“没遮拦”就是谁也拦不住,形容穆弘胆大妄为的性格.因他膂力过人,跳二三丈阔涧,外号“插翅虎”.生得浓眉大眼,声若铜钟.冲波越浪,绰号“混江龙”.太岁,又名肉灵芝,古代人迷信,认为在太岁头上动土,就会招来祸事.而绰号表明阮小二就是个实实在在的太岁,而且这个太岁是个站在地上的活人,惹不起的.宋代除了舵手,其余的船工全都叫船火儿,“船火儿”又作“船伙儿”,就是船上的伙计,这本是一种职业,演变成了绰号.“短命二郎”是“使他人短命”的意思.浑身象雪一样的白肉,水底可以伏七天七夜,穿梭水面快速无比,就象一根白条一闪而过,所以人称“浪里白跳”.“活阎罗”活着的阎罗王.说明他是不好惹的角色.因为“一身好武艺,面貌微黄”,而得绰号“病关索”.有一身好武艺,又爱打抱不平,外号“拚命三郎”.两头蛇系大恶之物,在中国古代以凶兆视之.如双尾之蝎一般狠毒.是本书中少见的帅哥之一,绰号“浪子”,由“浪子回头金不换”而取.三十六天罡在此,给分!
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码用户:*密码:*
当前位置： >
20世纪以来《水浒传》人物绰号研究述略刘天振 内容提要
20世纪初以来，对于《水浒》人物绰号的研究伴随社会形态、政治气候、社会思潮的变化，而呈现跌宕起伏的变化，尤其体现于对人物绰号寓意的诠释，往往受到时代思潮、政治气候的影响而波动较大。就研究方法而言，走过了一个由考证人物绰号来源、到偏离文本过度阐释，再到回归文本探究人物绰号美学内涵、并不断拓展研究视野的过程。关键词
《水浒传》；人物绰号；研究史；述评　　　　绰号作为人的正式名称的一种补充，它对人的性格、身份、行为特征的揭示往往比正名更凝练、更形象、更准确。而且其意义往往并不止于人物本身符号性的标识，它还是特定历史时期社会心理、文化精神的一种折射。因此，文学作品中人物绰号的研究也是洞察中国传统社会文化心理的一个独特窗口。《水浒传》中一百零八位好汉皆有绰号，是我国古代小说中绰号最多的一部。其人物绰号实际上具有了戏曲脸谱的功效，不仅传神地揭示人物自身的精神面貌，而且传达出创造主体的道德与审美评价。南宋以来，宋江三十六人故事的影响不断扩大。明清以来，伴随《水浒传》的广泛传播，梁山好汉的形象在中国社会深入人心，其人物绰号的独特魅力不能不说是一个重要因素。因此，明清以来《水浒》人物绰号也自然成为《水浒》研究界热衷讨论的一个话题。但是，随着时代的变迁，人们对这一问题的认识角度、认识方法存在很大的差异。　　明清时代的《水浒传》爱好者已经有人对书中人物绰号进行过一些考证和研究，如袁无涯刻本《一百单八人优劣》、清代程穆衡《水浒传注略》等都有所涉及。但真正学术意义上的研究是20世纪初以来的事情，因此本文重点对20世纪以来学界对《水浒》人物绰号研究的历史做一简要回顾，①并试图借助这一小小侧面探讨时代思潮与学术研究之间的互动关系。　　　　纵观20世纪以来学界对这一问题的讨论，主要有以下几个方面：　　首先，《水浒传》英雄绰号的出处、来源，是研究者最为关注的一个方面。鲁迅于1935年所撰《五论“文人相轻”――明术》中论及了《水浒》人物绰号取材的特点：“梁山泊上一百另八条好汉都有诨名，也是这一类（指品题），不过着眼多在形体，如‘花和尚鲁智深’和‘青面兽杨志’，或者才能，如‘浪里白跳张顺’和‘鼓上蚤时迁’等，并不能提挈这个人的全般。”[1]这段话只是从文本出发，论及《水浒》人物绰号与形体或才能的关系，并指出其不足：“并不能提挈这个人的全般”，但他并未进一步申论。余嘉锡积数十年研究《水浒》之功，于1939年发表《宋江三十六人考实》[2]一文，对《宣和遗事》、龚圣与《宋江三十六人赞》、《水浒传》、郎瑛《七修类稿》中所载宋江三十六人及其绰号进行详细列表，一一对照，辨其异同，溯其流变。指出《宣和遗事》、元代水浒戏中的宋江故事皆出于话本，并明确揭橥宋江三十六人绰号来源于“宋人俗语”[3]。这个结论言之有据，其思路及方法，都对后来的《水浒》人物绰号研究产生了深远影响。但是他的考证也存在不足，既云宋江等人绰号来源于民间风习，即承认出于虚构创造，但又广征博引，试图证明《水浒》人物及绰号为历史上实有。其实，他所考14人中，除宋江之外，其余只是历史人物与《水浒》人物名字偶同而已。　　50年代初，《水浒传》作为描写“农民起义”的作品成为新中国公开出版的第一部古代小说，并很快在全国出现了读《水浒》、评《水浒》的热潮，全社会对《水浒传》中许多问题展开了热烈讨论，一百单八将的绰号问题就是争论焦点之一。何心于1954年出版《水浒研究》[4]一书，其中《三十六人传说的参差》一章详细辨析了《宣和遗事》、《癸辛杂识》、《水浒传》中宋江三十六人姓名、诨号的参差，发现三书中人物绰号共有11处不同，并指出《癸辛杂识》与《水浒传》比较接近，《宣和遗事》则相差很多。其《诨号的研究》一章共探讨人物绰号8个，重点考证了“呼保义”、“病关索”、“旱地忽律”几个绰号的来源。引证广博，观点审慎。与余嘉锡《考实》一文相比，他的考证更注重历史文献与小说文本的互证，并注意《水浒传》各版本的对照比较，方法更为科学。　　王利器于同年所撰《&水浒&英雄的绰号》[5]是一篇早期专门探讨《水浒》人物绰号的论文，共考证《水浒》人物绰号60个，他从绰号与人物关系这个角度，把《水浒传》英雄绰号的来源分为四类：（一）从形体来起的绰号：豹子头、花和尚、青面兽等14个绰号；（二）从性情来起的绰号：霹雳火、浪子、铁面孔目等6个绰号；（三）从才能来起的绰号：大刀、小李广、金枪手、神行太保等31个绰号；（四）从军器来起的绰号：黑旋风、小旋风、没羽箭等6个绰号。其对《水浒》人物绰号来源方式的探讨，与前人相比，范围更广，分类更细。但其对来源方式的区分并不十分合理，如第三、第四类中的某些绰号是可以互换的，第三类中的“大刀”、“小李广”、“金枪手”与第四类中的“没羽箭”、“轰天雷”合为一类未尝不可。尤其是将“黑旋风”列入“从军器来起的绰号”最不可解。王氏引《三朝北盟汇编》卷六十六所载，金人攻宋时所用军器有“旋风炮”，其势威猛无比，便认为李逵“黑旋风”绰号来自于军器“旋风炮”。仅凭孤证，就下结论，显然有些主观。 　　曲家源《&水浒&一百单八将绰号考释》[6]一文是新时期考证《水浒》人物绰号的一篇力作，文中对一百单八位好汉的绰号都有考述。他首先概括了《水浒》英雄绰号命名方法的一般规律：或者根据历史人物传说，或者取材于鬼神迷信传说，或者采当时世俗传说，经过创作者匠心独运的选择和改头换面的加工，使绰号与人物浑然一体。他并将108人的绰号按照所显示的内容和取材的角度分为八类：（一）绰号的内容归纳了人物的某种品性、志向或遭际，下列宋江、卢俊义、秦明等17人的绰号。（二）绰号显示出人物高超的本领、武艺或技艺，下列吴用、公孙胜、戴宗等14人的绰号。（三）用使用的武器作为人物的绰号，下列关胜、呼延灼、董平等8人的绰号。（四）用身体相貌的特点起绰号，下列林冲、朱仝、鲁智深等21人的绰号。（五）取职业行当作为绰号，下列武松、张横、金大坚等5人。（六）用古代著名武人的名字作绰号，以显示自己的本领与古人相似甚或超出古人，下列花荣、杨雄、孙立等6人。（七）用凶猛的野兽、有毒的蛇虫做绰号，表示自己本领高强，令人畏惧，下列李应、雷横、李俊等22人。（八）用凶险的星辰、传说中的神怪做绰号，表示本人是令人惧怕的凶神恶煞，下列阮小二、阮小五、阮小七等15人。该文考论结合，立论尤重文本依据。朱奕、王尔龄《&水浒&人物绰号材源考论》[7]一文又特别把“作者新创的绰号”分为四类：（一）借名物为人物作品题。（二）以人物职业特征或技艺特长作为人物品题。（三）借历史人物、神魔人物为品题依据。（四）借宋元口语为人物品题。这种分类角度较为新颖，但今本《水浒传》中人物绰号哪些属于作者独创、属于那个时代作者所创，并不容易厘清。 　　80年代以后类似的考证、分类文章数量众多，但多是抄录旧有材料，重复前人观点，不再一一列举。　　统观20世纪以来《水浒传》人物绰号来源的研究，其中争议最大的是宋江绰号“呼保义”的来历及内涵。南宋遗民龚圣与在《宋江三十六人赞》中称宋江“不假称王，而呼保义。岂若狂卓，专犯忌讳。”《宣和遗事》也作“呼保义宋江”，但都未作解释。元杂剧多种剧本称宋江“顺天呼保义”。一百二十回本《水浒传》第十八回宋江出场时有《临江仙》一首：　　起自花村刀笔吏，英灵上应天星。疏财仗义更多能，事亲行孝敬，待士有声名。& 济弱扶倾心慷慨，高名水月双清。及时甘雨四方称，山东呼保义，豪杰宋公明。　　对于及时雨这一绰号，书中解释为“把他比作天上的及时雨一般，能救万物”。但对于呼保义，作者却没有解释。在第七十一回“单道梁山泊的好处”中，这样说道：“……在晁盖恐托胆称王，归天及早；惟宋江肯呼群保义，把寨为头。休言啸聚山林，早已瞻依廊庙。”但学界一般认为“呼群保义”之说十分牵强，不合原意。正如晁盖是“铁天王”或“托塔天王”被莫名其妙地说成是“托胆称王”一样。[8] 　　清人程穆衡《水浒传注略》中以为：“言吏员未授职，已呼之为保义也。又宋时相呼曰保义，似亦通称，如员外之类。”后人多不以为然。30年代余嘉锡《宋江三十六人考实》一文创“自呼保义”之说，他说：　　考《宋史》卷一百六十九《职官志》：“政和二年（1112）易武阶官以新名，以旧官右班殿直为保义郎。”宋江以此为号，盖言其武勇可为使臣云尔（宋制自内殿承制至三班借职皆为使臣）。呼者自呼之简词，殆亦当时俗语。曰“呼保义”者，明其非真保义也。[9]　　50年代，王利器《&水浒&英雄的绰号》一文赞同余嘉锡先生的观点，但又做了进一步发挥，认为宋江“看到了接受招安是一条为国出力的途径，而保义郎又是朝廷起码要给的官阶，所以才以此自呼，作为斗争的目的。这是《水浒》作者历史地给宋江安排的一条斗争道路。”这种说辞很快遭到反驳。丁一《读&《水浒》英雄的绰号&》[10]一文就指出，宋江“中心愿平虏”的愿望主要表现在《水浒》七十回以后，而七十回之前宋江江州题反诗，有“他时若遂凌云志，敢笑黄巢不丈夫”之句，因此把“呼保义”解释为宋江希求受招安、被封保义郎，是不能自圆其说的。并责王文“只从概念出发脱离了实际”。应该说是中的之言。李拓之《呼保义考》[11]一文根据《宋史》卷一百六十八《职官志》对于“保义”官的认定，和宋人庄季裕《鸡肋编》中记载的徽宗逊位以后微服外出买鱼、曾被人呼为“保义”的故事，提出：“‘呼保义’就是‘有眼不识真天子’的意思”，“当时流行此语，成为人民要求真天子出现的一种愿望”。这种解释也难免过于“时髦”之嫌。后来，曲家源《&水浒&一百单八将绰号考释》[12]一文也否认王利器的解释。曲文认为，宋江虽然在郓城县当押司，但他仍自视为江湖人物，所以他自取的绰号也应具有世俗的特点。“呼保义”仅仅是借用了“保义”这个现成的词汇，而赋予它“保守江湖义气”的含义。可备一说。　　朱奕、王尔龄发表于1997年的《&水浒&人物绰号材源考论》一文则认为，“呼保义”一号，并非“自呼”，而是“人呼”，不必作艰深理解，“所谓‘呼保义’者，人呼保义也，人们呼这位郓城小吏为‘保义’，无非表示尊崇，尊崇他仗义疏财，结交江湖朋友。”邓骏捷 《论&水浒传&中的性格类绰号》一文也肯定“‘呼保义’就是宋江性格的某层象征意义”。[13]与上文意思相近。　　美国学者浦安迪认为，宋江的绰号“呼保义”、“及时雨”、“孝义黑三郎”都有反讽意味。“往浅里说，这些诨名反映了关于宋江的历史资料及其事迹传说之繁杂，但从文人小说媒介的角度分析来看，它们又为作者施展其反讽机智提供了肥沃的土壤”，譬如“孝义”之称，随着情节的发展就逐渐出现反讽意味，它隐隐约约地反复暗示梁山好汉的不守王法，时时伴随着对父母的忘义败风，也就是所谓的“不忠不孝”。“及时雨”的诨名也有反讽意义，从字面上解，“及时雨者，慷慨好施、周济四方之谓也，但同时也暗有‘泪’的隐义。如果把宋江与刘备相比较，我们会发现，二人都经常流泪。其实，在小说的大部分情节中，宋江在谋略和武功两方面都称不上‘及时’，真正‘及时’的倒是他的泪下如雨的本领”。[14]从“反讽”角度解读宋江绰号的涵义，体现出异域文化背景下的一种独特观照，但把宋江“及时雨”绰号与“泪下如雨”相比附，则难免有些牵强。 　　综上可知，30年代余嘉锡等人对宋江绰号的考证，虽引证翔博，但往往与《水浒传》文本相脱离。50年代对宋江“呼保义”的诠释则带有较大的主观成分，适应当时政治气候，强作解辞。80年代以后学界对于“呼保义”的解读逐渐回归理性，回归文本，但也存在“过度阐释”的现象。 　　卢俊义绰号“玉麒麟”的来源及意蕴也是一个争议颇大的问题。在《水浒传》中卢俊义被宋江赚上梁山，且坐了山寨第二把交椅。对于这样一个从概念出发创造出来的人物，自清代以来就不断受到评论者的批评和指责。主要原因是今本《水浒传》中的卢俊义与原始材料中的卢俊义相去千里。在龚开《宋江三十六人赞》中卢俊义被排在第三位，赞词为：“白玉麒麟，见之可爱，风尘太行，皮毛终坏。”《宣和遗事》中卢俊义不知为何被易名为李进义， 他是被朱遗赏涸嘶ㄊ俚氖剖怪唬纸龃斡谘钪荆旁诘诙弧：罄囱钪旧比吮坏湮乐菥牵罱迓柿炱渌松彼婪浪途耍猩铰洳菸苋チ恕Ｔ凇缎鸵攀隆分校恢钡剿谓仙剑∫宥际且桓龃τ诘诙蛘叩谌坏闹匾宋铮庖材压趾罄础端按返淖髡呶蘼墼趺床缓锨槔恚惨哺∫灏才派秸诙呀灰瘟恕Ｕ庖部赡苁嵌月∫濉坝聍梓搿贝潞挪缂囊桓鲋匾吩颉　　30年代余嘉锡《宋江三十六人考实》一文虽指出卢俊义名字在《宣和遗事》、龚圣与《赞》、《水浒传》及《七修类稿》中的差异，但对玉麒麟绰号的来源并未探考。50年代王利器《&水浒&英雄的绰号》一文，引宋蜀僧祖秀《宣和石谱》、《华阳宫记》有关“玉麒麟”的记载提出“玉麒麟”本是杨志、李进义（即《水浒》中卢俊义）等人押送的“花石纲”中的一个大石头，李进义以“玉麒麟”为绰号是为了反对“花石纲”，“正是这一次被压迫阶级向压迫阶级作斗争的根本标志”。这种阐释虽竭力证明“玉麒麟”绰号所蕴涵的革命性，但却脱离了文本故事的实际。该文贯穿始终的一个思想是：绰号“是和他这一个人的全部政治意义分不开的”，因此在对《水浒》中任何人物绰号的研究中都是观念先行的。丁一《读&水浒英雄的绰号&》[15]一文对于王氏所谓“呼保义是一面民族斗争旗帜”、“玉麒麟是一面阶级斗争旗帜”的说法，表示质疑，指出其“只从概念出发脱离了实际”。并表达了对考据研究法的看法：“考据不是没有用的，但如果流于烦碎而脱离实际，牵强附会，那就不免只得到主观的、武断的、错误的结论了。”这种说法可谓切中要害。　　80年代曲家源《&水浒&一百单八将绰号考释》[16]一文在否定王利器说法的基础上，指出：麒麟本是我国古代传说中的一种吉祥动物，卢俊义以此为绰号，含有高贵、吉祥之意，龚圣与赞语“白玉麒麟，见之可爱”即是此意。应该说比较符合小说文本的实际。90年代朱奕、王尔龄依据《广雅》所释“麟者，含仁怀义，行步中规，折还中规，游必择土，翔必后处”诸多理想化特征，指出就连卢俊义这样一个如玉麒麟一样中规中矩的人也不能见容于当世，作者是要借这个绰号表达“对于宋王朝的讽刺”[17]。这种解释虽比上述曲文所论有所深化，但也含有一定的主观成分。　　另外，争议较大的人物绰号还有“黑旋风”、“一丈青”、“铁扇子”、“鼓上蚤”、“花和尚”、“浪里白跳”、“金毛犬”、“病关索”等，恕不一一赘述。　　上述各家对于《水浒》人物绰号来源、取材所做的考证、分类及解读，虽然结论见仁见智，并不一致，但都从不同角度为《水浒传》成书研究及文本研究做出了贡献。不过也存在一些不足，下文详述。 　　其次，《水浒传》人物绰号与人物性格的关系是另一个讨论的热点。明清时期已有不少研究者注意到，给各位英雄取绰号是《水浒传》作者塑造人物形象的一个重要手段，但论述比较笼统。20世纪初以来研究者对这个问题的探究走过了一条由表及里、逐步加深的过程。不仅指出这些绰号总是提示人物的相貌、才艺等特征以与人物独特的个性相联系，还有人深入文本肌理进一步探讨《水浒》人物绰号的美学意义。　　鲁迅于1935年所撰《五论“文人相轻”――明术》[18]一文中曾简要论述过《水浒》英雄绰号的特点：“梁山泊上一百另八条好汉都有诨名，也是这一类（指品题），不过着眼多在形体，如‘花和尚鲁智深’和‘青面兽杨志’，或者才能，如‘浪里白跳张顺’和‘鼓上蚤时迁’等，并不能提挈这个人的全般。” 既肯定其美学意义，又指出其不够尽善尽美，即“不能提挈这个人的全般”。　　50年代，王利器在《&水浒&英雄的绰号》一文中说：“作为提挈一个人全般的绰号，从阶级立场去看，是包括一个历史人物的全部政治意义。由是可见，《水浒》英雄全伙都有绰号，是有它的历史意义和社会基础作为依据条件的。这些绰号之被以后的农民革命英雄不断地采用与模拟，并不是偶然的。”曲家源认为，恰当贴切的绰号与人物的相貌性格紧密地结合在一起，有时能够比姓名更代表一个人。《水浒传》“有的绰号生动形象，颇能突出性格、概括人物，加深读者的印象”。并以宋江为例，“黑宋江”、“孝义黑三郎”、“及时雨”三个绰号把宋江相貌的黑矮，思想性格的孝、义和大度豪放、乐于救人疾苦等等特点都突显出来，为以后性格的发展奠下了基础。“黑旋风”不仅使人知道是指李逵其人，更让人想到这是一个勇敢、莽撞、憨直、做事不顾后果的人，加强了李逵形象的典型性。[19]邓骏捷的《论&水浒传&中的性格类绰号》[20]是一篇专门探讨《水浒》人物绰号与性格关系的论文。该文认为，108位梁山好汉的绰号只有15位好汉的绰号属于“性格类绰号”，他们是：呼保义宋江、霹雳火秦明、急先锋索超、黑旋风李逵、没遮拦穆弘、拼命三郎石秀、浪子燕青、铁面孔目裴宣、毛头星孔明、独火星孔亮、小遮拦穆春、小霸王周通、出林龙邹渊、笑面虎朱富、母大虫顾大嫂。他把绰号与性格的关系分为三类：第一类是人物行为未有充分印证出绰号所代表的性格特征，如出林龙邹渊、独火星孔亮、铁面孔目裴宣等都属此类；第二类是人物只有一次机会得以充分展示绰号所蕴涵的性格特征，母大虫顾大嫂、拼命三郎石秀都是如此；第三类是人物行为和绰号所蕴涵的性格特征紧密地结合起来，在艺术上取得很高的成就，而达到这种高度的只有宋江和李逵。可以说，他的认识比前人又深入了一步。　　杨世洪《试论&水浒&人物绰号的美学意义》[21]一文从中华民族审美心理、审美旨趣角度，探讨了《水浒》人物绰号所体现的美学意义。文中指出，作为古代人民审美活动的“凝练”、“积淀”，《水浒》人物绰号折射出了汉民族审美的“心理结构”。如柴进的绰号“九纹龙”反映了汉民族远古以来的对龙的崇拜心理，“用龙的图案文身也便成为一种进取图强的标志”。再如卢俊义的绰号“玉麒麟”，麒麟在中国古代传说中是一种神物“仁兽”，汉代萧何曾造麒麟阁，专门悬挂功臣之像。《水浒传》用“玉麒麟”称呼宋江的股肱，符合读者心理，也表达了人们对卢俊义的尊重。该文还探讨了《水浒》英雄绰号的形式美，指出“人物绰号的对仗谐音，务求工整新奇，在现实主义题材上，镶嵌了浪漫主义的形式美”。该文有些认识虽然值得商榷，但其从民族审美心理视角审视《水浒》人物绰号的美学意义，跳出了传统的考证、感悟式评点或实用性评论的窠臼，是对《水浒》人物绰号美学意义和整部小说美学价值的更深层次的开掘。　　另一方面，有不少学者提出，应该客观评价《水浒》人物绰号与人物性格的关系，不能过分夸大其价值。鲁迅先生就曾说过，梁山好汉的绰号多是着眼在形体或者才能，“并不能提挈这人的全般”。即只能代表人物某一方面的特点，甚至不是主要特点。曲家源也认为，《水浒传》中人物境况不同，绰号的价值也有很大差别，其中大多数人物的绰号都比较简单，并没有这么深厚的含义。如郝思文的绰号是“井木犴”，来源是“当初他母亲梦井木犴投胎，因而有孕，后生此人”。可以说这个怪诞的绰号与这个人物之间没有任何联系。解珍、解宝的绰号分别是“两头蛇”、“双尾蝎”，二人却并未做过杀人放火之事，绰号竟与本人实际相反。[22]邓骏捷认为，《水浒传》中拥有性格类绰号的梁山好汉大都性格模糊，未能发挥绰号所概括的性格特征，并把这种失败归因于“《水浒传》在增删成书的过程中，许多人物的性格行为都有所改动，这势必影响到对绰号的照应。”[23]　　第三，《水浒》英雄绰号对后世社会的影响，也是学界探讨的一个重点。对于《水浒》英雄绰号的寓意，不同时代的人往往各取所需，体现出实用主义倾向。鲁迅于《华盖集?补白二》中说：“中国老例，凡要排斥异己的时候，常给对手起一个诨名，――或谓之‘绰号’。”50年代，王利器根据这句话，并结合鲁迅《且介亭杂文二集?叶紫作&丰收&序》中所说明末是一个有“水浒气”的社会，得出结论：“这时，不管是有正义感的知识分子，抑或是造反的强盗，不管是自称以、抑或是被称以《水浒》英雄的绰号，这都标识着他们斗争的方向及其全部的政治意义。”[24]显然这种论述将《水浒传》人物绰号研究引入了政治工具性的泥淖。王利器《水浒与农民革命》[25]一文曾列举明清时期许多农民起义受到《水浒》英雄绰号影响的例子：明王世贞《明朝通纪会纂》卷五有“一丈青”。清吴伟业《绥寇纪略》卷一有“混江龙”。清计六奇《明季北略》卷十四有“黑旋风”、卷十九有“矮虎”、卷二十三有“一枝花”王千子，等等。但他据此得出如下结论：“《水浒》一方面反映阶级斗争，一方面反映民族意识，因而《水浒》是一个有政治性的斗争武器。它从晚明以来，一直标识着农民革命的榜样，照耀着反抗侵略的道路”，“它影响农民革命几乎整整地占了十七、十八、十九三个世纪之久。” 则不仅言过其实，且带有强烈的主观臆断色彩。　　第四，《水浒传》人物绰号的翻译问题成为21世纪之初学界讨论的一个热点话题。《水浒传》叙事艺术既是民族的，也是世界的，《水浒传》已被翻译成几十种外文文字。但在《水浒传》被翻译成其它语种时，困扰译者的一个突出问题是，如何把深具民族特性的人物绰号准确、充分地转换成其它民族文字。进入21世纪，随着中外文化交流的愈益密切，对于最富民族性的文化概念和意象的翻译问题，也开始纳入学界的研究视野。根据中国学术期刊网的统计，自年的八年中，仅仅对沙博理（Sidney Shapiro）百回全译本《水浒传》(Outlaws of the Marsh)[26]人物绰号翻译问题的研究论文就有6篇，其中有4篇是硕士学位论文。这些论文体现出一个共同特征：视野开阔，视角新颖。徐学平《浅谈沙译&水浒传&中英雄绰号的英译》[27]一文，从跨文化交际的角度探讨了《水浒传》英雄绰号的翻译问题，指出沙译《水浒传》人物绰号存在误译、不恰当转换中西文化信息等缺陷，提出《水浒》英雄绰号的翻译，要着力突出民族文化特色，要准确理解、足额转换原文信息内容。彭在珍《从&水浒传&的绰号翻译论文学翻译中译者的主体性》[28]一文从阐释学和接受美学的角度，以《水浒传》人物绰号的翻译为例，探讨了文学翻译中译者主体性的体现问题。张春艳、贾德江《从社会符号学翻译法看人物绰号的翻译》[29]一文借用社会符号学理论，以沙博理百回《水浒传》译本人物绰号的翻译为例，探讨了《水浒》人物绰号在跨语言、文化的翻译过程中，应该着重翻译意义，尽可能实现原文与译文在意义上和功能上最大程度的对等。杨战江《沙译&水浒传&中人物绰号大翻译探析》[30]一文借用韦努蒂异化和归化的翻译策略，评析沙博理翻译人物绰号的效果与得失，提出在翻译中应处理好异化和归化的平衡，既要忠实传递源语文化，又要适度进行归化，以确保译作的流畅与整体感。这些探讨对于提高《水浒传》译作水平，促进《水浒传》的跨文化传播，推动中外文化交流，都是大有裨益的。 　　50年代初期《水浒》研究界之泛政治化倾向，主要是受思想界流行的唯物论、阶级论的影响，以及《水浒传》研究中“农民起义”说的影响。在50年代的《水浒》研究界，“农民起义说”的批评方法自称是运用了历史唯物主义和阶级斗争的观点。如1955年宋云彬撰写的《节本&水浒&前言》[31]就如此评价作者的局限：“《水浒》作者的历史观显然还是旧的历史观，因为受时代条件的限制，作者还不可能有历史唯物主义的观点，也就不可能从阶级斗争的社会观点去看农民起义。”《水浒传》是人民文学出版社出版的第一本古代小说，当时是把《水浒传》看作歌颂农民起义的“革命作品”，思想性最高，所以安排首先出版。从中可以看出《水浒》研究中庸俗的工具理性正在逐步取代严肃的科学理性，以致于最终走向“文革”中的“评《水浒》，批宋江”政治闹剧。　　　　综观20世纪以来的《水浒》人物绰号研究，成绩显著，但存在的问题也不容忽视，主要表现于以下数端：（一）繁琐考证，视野狭窄。用文献学方法对水浒故事有关资料进行考证、辨析，以厘清人物绰号的来源，及各个阶段、各种文本中的异同，这是完全必要的基础性工作。但是，许多考证从先入为主的观念出发，把一些似是而非的史料与《水浒》人物绰号强拉硬扯在一起，把一些类似的、偶同的历史人物绰号判定为《水浒》人物绰号的来源，以致把历史和小说划上了等号。同时，在《水浒传》成书过程中，人物绰号的变迁并不是孤立独行、自成系统的，而是与故事形态的整体演变共同发生的，这个过程又受到创作主体、接受主体及时代风尚等多元因素的影响。因此，脱离水浒故事演变整体系统而对其人物绰号来源等问题进行考证，是难以取得实质性突破与进展的。（二）重复研究，热衷于炒冷饭。如人物绰号的来源、分类，人物绰号与性格的关系，人物绰号与情节的关系，等等，前人的研究早已饱和，但仍有许多文章纠缠于此类问题，喋喋不休，其实不过辗转传抄原有材料和前人成果，仅仅换个角度和说法而已。既不去发掘新材料，也不愿细读文本，这种低层次的重复研究，无助于任何学术问题的解决。（三）文献考证与文本解读往往顾此失彼。文史互证是我国传统学术研究的一个重要方法。文学研究中，考证文献是为了解决文学文本中的问题，但在《水浒传》研究界，许多考证把手段当目的，陷入为考证而考证的泥沼不能自拔，人物绰号的考证尤为突出。许多文章一味堆砌资料，结果治丝益棼，不能解决文本问题。另一种倾向是，把小说文本当作封闭自足的世界，对《水浒》人物绰号的解读或断章取义，或借题发挥，表现出极大的主观性。（四）脱离文本实际，迎合政治形势需要。用意识形态斗争话语解读《水浒》人物绰号，用观念先行的主观论断代替科学理性的艰苦求索，将学术研究引向政治实用主义道路。如上世纪50年代的一些文章把《水浒》人物研究拉入农民起义话语系统，70年代“评《水浒》”运动更是把《水浒》推上阶级斗争的前线，最终使文学研究彻底迷失了自我。这些教训不可谓不深。　　《水浒传》人物绰号有待继续研究的问题，笔者以为应该主要有以下几个方面：（一）拓展视野，将人物绰号研究，纳入《水浒传》成书过程研究的整体系统。现存各版本《水浒传》中人物绰号基本一致，但毋庸置疑的是，这种定型的绰号系统并非在最后成书阶段一次性创造出来的，而是经历了多元渠道、漫长选择而逐渐确立、固定下来的。在《水浒传》成书的不同阶段、不同载体中，人物绰号走过了一条由混乱到有序、由参差到统一的过程。《宣和遗事》和《癸辛杂识》中龚圣与《宋江三十六人赞》所载宋江三十六人名目和绰号已有参差，元代水浒戏、明初文人笔记中的人物绰号又有变迁，而它们与今本《水浒传》均有程度不同的差异。在各阶段、各载体人物绰号呈现参差面貌的背后，隐藏了水浒故事历时性多源演进的许多文化信息，探究并揭示这些文化信息，对于进一步廓清《水浒传》成书过程的诸多迷雾定会大有裨益。（二）重复研究，繁琐考证，可以休矣。正确处理文献考证与文本解读的关系。据宋代史籍、宋人笔记的记载，当时风俗大凡武人、义军首领、绿林豪客，以及江湖艺人等多有绰号，以示自己本领神奇，独树一帜。《宣和遗事》、《醉翁谈录》、《癸辛杂识》中宋江等好汉皆有绰号，就是宋代这种社会风习的真实反映。今本《水浒传》一百零八位好汉皆有绰号，是后代作者的艺术再创造。明乎此，我们就无须用“索隐派”方法对小说《水浒传》中108位好汉绰号的来源一一考证、对号入座了。同时，应掌握好文献考证与文本解读的平衡，二者密切结合。使文献考证归依文本，不再为考证而考证；使文本解读言之有据，不再成为无根之木，无源之水。（三）《水浒》人物绰号艺术形成的传统美学基础，它所焕发出的民族审美特性，以及对于后代文学的影响。这方面研究虽然有了一定的基础，但还比较薄弱。尤其在影响研究方面，往往侧重于《水浒》人物绰号对后代政治斗争、对农民起义的影响，而很少触及对于后世文学创作的滋养等问题，而后者恰恰是最需要着力拓展的领域。（四）以《水浒传》人物绰号作为宋元民俗的活化石，逆向研究宋元社会民风世俗，以进一步揭示《水浒传》成书的社会历史背景和审美趣尚基础，从而探索文学与民俗、与大众审美心理的互动关系。　　总之，20世纪以来对于《水浒》人物绰号的研究伴随社会形态、政治气候、社会思潮的变化，而呈现起伏变化。尤其对人物绰号寓意的诠释，往往受到时代思潮、政治气候的影响而波动较大。就研究方法而言，走过了一个由考证人物绰号来源、到偏离文本过分阐释，再到回归文本探究人物绰号审美内涵、并不断拓展研究视野的过程。
注释：① 由于1975年、1976年“评《水浒》，批宋江”政治闹剧中的《水浒》研究论著，几乎全是政治斗争话语，故不在本文回顾之列。
参考文献:[1] [18]鲁迅《五论“文人相轻”――明术》，《且介亭杂文二集》。《鲁迅全集》第六卷，人民文学出版社1981年版，第383页。[2]余嘉锡《宋江三十六人考实》，载《辅仁学志》1939年第8卷第2期。[3] [9]余嘉锡《宋江三十六人考实》，《余嘉锡论学杂著》中华书局1963年版，第331页,第361页。[4] 何心《水浒研究》，上海文艺联合出版社1954年版。[5] [24]王利器《&水浒&英雄的绰号》，《新建设》月号。[6] [12] [16] [19] [22] 曲家源《&水浒&一百单八将绰号考释》，《松辽学刊》期。[7] [17] 朱奕、王尔龄《&水浒&人物绰号材源考论》，《天津师大学报》1997年第2期。[8] [11] 李拓之《呼保义考――纪念水浒故事流传八百三十年》，载日《光明日报》。[10] [15]丁一《读&水浒英雄的绰号&》《新建设》1955年第6期。[13] [20] [23] 邓骏捷《论&水浒传&中的性格类绰号》，《许昌师专学报》（社会科学版）1999年第2期。[14] （美）浦安迪著《中国叙事学》，北京大学出版社1996年3月第1版，第147页。[21] 杨世洪《试论&水浒&人物绰号的美学意义》，《华中师院学报》1982年第4期。[25] 王利器《水浒与农民革命》，、28日《光明日报》。[26] 沙博理（Sidney Shapiro）百回全译本《水浒传》(Outlaws of the Marsh)，北京外文出版社1980年版。[27] 徐学平《浅谈沙译&水浒传&中英雄绰号的英译》，《湛江师范学院学报》2001年第5期。[28] 彭在珍《从&水浒传&的绰号翻译论文学翻译中译者的主体性》，2006届苏州大学硕士学位论文。[29] 张春艳、贾德江《从社会符号学翻译法看人物绰号的翻译》，《南华大学学报》（社会科学版）2008年第9卷第2期，第95－97页。& [30] 杨战江《沙译&水浒传&中人物绰号大翻译探析》，2008届湖南师范大学硕士学位论文。[31] 宋云彬《节本&水浒&前言》，见北京宝文堂书店1955年4月版节本《水浒》卷首。
原载：《水浒争鸣》第十一辑，中央文献出版社2009年10月。
阅读数[7418]
如果您已经注册并经审核成为“中国文学网”会员，请
后发表评论； 或者您现在 ？}