| 　
| 　
| 　
| 　
| 　
只需一步，快速开始
查看: 10041|回复: 9
情人节翻译第三弹：《莫哈维旅游指南》之巨石城（Boulder City）（全，已校订）
主题帖子积分
贡献度1193
本帖最后由 lichzeta 于
17:10 编辑
本文翻译自维基百科Boulder City词条：
为了使翻译后的文字通顺语序上做了一些小修改。
名词部分已校订。
Boulder City（巨石城）
地图标记：
Boulder City（巨石城）
Big Horn Saloon（大角酒吧）
Boulder City Train Station（巨石城城火车站）
New California Republic（新加州共和国）
Great Khans（大可汗）
巨石城摊牌（Boulder City Showdown）
他们走了那么一条路（They Went That-a-Way）
叮叮作响（Ring-a-Ding-Ding）
单元名称：
BoulderCity
& & 巨石城（Boulder City）是莫哈维荒野（Mojave Wasteland）的一个城镇。它被称作“雄鹰之家”（&Home of the Eagles&）。
& & 直到最近之前巨石城（Boulder City）还是一个繁荣的城镇（a functional one，有效的……暂时就这么翻译吧……）。在2277年的第一次胡佛大坝战役（the First Battle of Hoover Dam）期间 ,作为最后一搏打败军团（the Legion）的尝试新加州共和国(NCR) 的游侠们在镇中设满了诡雷并把军团（the Legion）的军队引进了陷阱。尽管这个努力最终赢得了整场战役的胜利，但作为代价几乎整个城镇都被拆毁了。战役结束之后，一个纪念在战争中阵亡的NCR士兵的纪念碑被树立在城镇的废墟中。
& & 在巨石城废墟（the Boulder City Ruins）旁边已经没有什么了，只有一家由艾克（Ike）经营的沙龙和在NCR以及大可汗（the Great Khans）之间持续的战争。
& & 在城镇的入口，有一个在胡佛大坝战役（the Battle of Hoover Dam）中牺牲的NCR士兵的纪念碑 由科瓦尔斯基列兵（Private Kowalski）看守， 如果玩家射击纪念碑，科瓦尔斯基（Kowalski）会举起他的枪瞄准并且说：“你他M的在干什么？我兄弟死在了胡佛大坝战役里。你在损坏一个战争纪念碑。”（&What the fuck are you doing? My brother died at the Battle of Hoover Dam. You're desecrating a war memorial.&）如果你射击第二次他会开始攻击。
纪念碑上刻有的在第一次胡佛大坝战役牺牲的NCR军人名单：
& & * 列兵 桑德拉*阿伯特（PVT Sandra Abbot）
& & * 列兵 朱莉叶*阿代尔（PVT Julie Adair）
& & * 一等兵 马丁*阿迪（PFC Martin Addie）
& & * 列兵 埃里克*阿索普（PVT Erik Allsop）
& & * 二等兵 休*阿尔特（PV2 Hugh Althouse）
& & * 一等兵 梅利莎*白（PFC Melissa Bai）
& & * 列兵 丹尼尔本森提（PVT Daniela Becenti）
& & * 下士 萨塔纳姆*贝迪（CPL Satnam Bedi）
& & * 二等兵 夏娃*伯纳特（PV2 Eve Bernat）
& & * 列兵 波莱纳*比斯卡尔迪（PVT Paulina Biscardi）
& & * 列兵 居里奥*巴拉恩尔（PVT Julio Blauner）
& & * 列兵 吉米*博尔戈斯（PVT Jimmy Borges）
& & * 一等兵 克里斯托弗*布朗热（PFC Christopher Boulanger）
& & * 列兵 罗宾*邦特（PVT Robin Bunt）
& & * 下士 菲利普*伯顿（CPL Phillip Burton）
& & * 二等兵 佩内洛普卡韦尔（PV2 Penelope Carwell）
& & * 下士 蒂娜*陈（CPL Tina Chan）
& & * 一等兵 常梅（PFC May Chang）
& & * 一等兵 帕特里克*张（PFC Patrick Chang）
& & * 游侠 迈克尔*陈（RGR Michael Chen）
& & * 下士 马库斯*克里斯滕森（CPL Marcus Christensen）
& & * 列兵 派奇*克里斯蒂安松（PVT Paige Christianson）
& & * 二等兵 格雷戈里*克拉克（PV2 Gregory Clark）
& & * 列兵 纳尔逊*科德尔（PVT Nelson Coderre）
& & * 列兵 泰隆*卡哈钦（PVT Tyrone Cutchin）
& & * 列兵 詹姆森*达鲁斯（PVT Jameson Daluz）
& & * 一等兵 拉尔夫*戴维斯（PFC Ralph Davies）
& & * 列兵 柯蒂斯*德波（PVT Curtis Debord）
& & * 列兵 克林顿*德科拉（PVT Clinton Decola）
& & * 列兵 维罗妮卡*德隆尼斯（PVT Veronika Delongis）
& & * 一等兵 罗伯特*德哈奇（PFC Robert Dhatri）
& & * 一等兵 雷切尔*杜蒙特（PFC Rachel Dumont）
& & * 二等兵 内尔*恩布里（PV2 Nell Embrey）
& & * 列兵 弗里达*埃斯佩兰萨（PVT Frida Esperanza）
& & * 二等兵 达伦*埃斯佩（PV2 Darren Espey）
& & * 二等兵 纳贾*赫萨（PV2 Najah Essa）
& & * 下士 理查德*福尔克（CPL Richard Falk）
& & * 一等兵 理查德*法恩斯沃思（PFC Richard Farnsworth）
& & * 二等兵 奥菲利亚*菲奥伦蒂诺（PV2 Ophelia Fiorentino）
& & * 二等兵 凯利*福尔（PV2 Kelly Foor）
& & * 列兵 阿里尔*弗里曼（PVT Ariel Frieman）
& & * 二等兵 库尔特*芬斯顿（PV2 Kurt Funston）
& & * 列兵 马克*葛雷斯伯（PVT Mark Glasper）
& & * 二等兵 马克思*歌赛诺尔（PV2 Max Gochenour）
& & * 上尉 富兰克林*戈弗雷（CPT Franklin Godfrey）
& & * 少尉 西奥多*格罗贝斯（2LT Theodore Gorobets）
& & * 列兵 德尔贝*吉多蒂（PVT Delbert Guidotti）
& & * 一等兵 兰斯*韩（PFC Lance Han）
& & * 列兵 乔纳森*汉纳福德（PVT Johnathan Hannaford）
& & * 列兵 彼得*海斯（PVT Peter Hayes）
& & * 中士 小彼得*埃尔南德斯（SGT Peter Hernandez, Jr.）
& & * 列兵 伦道夫*欣克斯（PVT Randolph Hincks）
& & * 列兵 麦克斯韦*霍卡特（PVT Maxwell Hocutt）
& & * 列兵 布莱恩*霍伊（PVT Brian Hoey）
& & * 列兵 洛伦*霍特陈思（PVT Loren Houtchens）
& & * 列兵 杰弗瑞*许（PVT Jeffery Hui）
& & * 一等兵 惠特尼*雅各布（PFC Whitney Jacobs）
& & * 下士 奥特姆*詹姆森（CPL Autumn Jameson）
& & * 一等兵 兰德尔*琼斯（PFC Randall Jones）
& & * 少尉 彼得*康（2LT Peter Kang）
& & * 一等兵 唐纳德*科瓦尔斯基（PFC Donald Kowalski）（这就是那个科瓦尔斯基列兵（Private Kowalski）的兄弟吧……）
& & * 游骑兵 杰克逊*克里杰（RCR Jackson Kreger）
& & * 一等兵 埃尔默*科诺穆勒（PFC Elmer Kronmueller）
& & * 列兵 盖伊*莱珀特（PVT Guy Leppert）
& & * 二等兵 克里斯蒂安*雷瑟（PV2 Christian Lesser）
& & * 士官长 托马斯*李（MSG Thomas Li）
& & * 列兵 弗朗西斯*利普斯特（PVT Francis Lipsett）
& & * 下士 赫克托尔*洛佩兹（CPL Hector Lopez）
& & * 游侠 特蕾萨*卢茨（RGR Teresa Lutz）
& & * 列兵 玛雅*麦克尔德里（PVT Maya McElderry）
& & * 二等兵 马修*梅兹尔（PV2 Matthew Metzer）
& & * 列兵 皮特*美里（PVT Pete Mery）
& & * 列兵 黑*迈尔斯（PVT Hazel Meyers）
& & * 二等兵 老比利*蒙塔尔沃（PV2 Billy Montalvo, Sr.）
& & * 列兵 卡罗尔*蒙特罗（PVT Carol Montero）
& & * 列兵 格罗瑞亚*晨星（PVT Gloria Morningstar）（想了想还是把Morningstar译为晨星……音译实在太难看了……）
& & * 二等兵 沙菲*纳塞尔（PV2 Shafi Nassar）
& & * 中士 肖恩*敖（SGT Sean Ngo）（这还是个香港人……）
& & * 下士 马克*阮（CPL Mark Nguyen）
& & * 列兵 达里尔*诺里德（PVT Darryl Norred）
& & * 一等兵 斯蒂芬*帕克（PFC Stephen Park）
& & * 一等兵 波莉*韦尔默朗（PFC Polly Vermeulen）
& & * 列兵 乔纳森*福克曼（PVT Jonathan Volkmann）
& & * 一等兵 帕特里斯*奎恩（PFC Patrice Quinn）
& & * 一等兵 保罗*全（PFC Paul Quon）
& & * 一等兵 特雷西*全（PFC Tracy Quon）
& & * 游侠 斯蒂芬*罗利（RGR Stephen Raleigh）
& & * 列兵 布兰顿*雷诺尔（PVT Brandon Raynor）
& & * 列兵 塞萨尔*雷诺德斯（PVT Cesar Renolds）
& & * 列兵 埃里克*罗巴兹（PVT Eric Robards）
& & * 一等兵 威索尔*St.*詹姆斯（PFC Vishal St. James）
& & * 二等兵 阿明*撒马哈（PV2 Amin Samaha）
& & * 一等兵 小劳伦斯*斯特里（PFC Lawrence Storey, Jr.）
& & * 一等兵 拉伊德*汤普森（PFC Raheed Thompson）
& & * 二等兵 阿什利*汤森（PV2 Ashley Townson）
& & * 中士 丹*特朗（SGT Dan Tran）
& & * 列兵 朗尼*沃德洛（PVT Lonnie Wardlaw）
& & * 游侠 艾米丽*沃特斯（RGR Emily Waters）
& & * 一等兵 罗杰*威斯汀三世（PFC Roger Westin III）
& & * 上士 雷吉*威尔科克斯（SSG Reggie Wilcox）
& & * 下士 弗雷德里克*威尔逊（CPL Frederick Wilson）
& & * 中尉 玛丽*威尔逊（1LT Mary Wilson）
& & * 二等兵 科迪*温伯恩（PV2 Cody Winborne）
& & * 一等兵 约瑟夫*沃尔夫（PFC Joseph Wolf）
& & * 中士 玛格丽特*王（SGT Margaret Wang）
& & * 一等兵 蒂莫西*郑（PFC Timothy Zheng）
& & * 一等兵 布拉德利*钟 （PFC Bradley Zhong）
注1：美军军衔中PVT和PV2为Private 1和2，分属E-1和E-2级别（涉及薪酬、福利等的等级制度，同军衔制度相关但不完全一样），缩写分别是Pv1和Pv2，所以把PVT翻译为列兵，PV2翻译为二等兵。
注2：NCR的游侠分为NCR游骑兵和荒野游侠，在地图右下角的营地可以看见纪念NCR和荒野游侠合作的塑像。而RCR Jackson Kreger在WIKI中提到是属于New California Republic ARMY而RGR Teresa Lutz属于New California Republic RANGER……故将RGR翻译为游侠，RCR翻译为游骑兵。
Big Horn Saloon（大角酒吧）
Boulder City Train Station（暂译名：博尔德城火车站）
值得注意的战利品：
巨石城废墟（Boulder City Ruins）：
& & *《真警察故事》（ True Police Stories，加5%暴击率）和一付“刺指虎”（Spiked Knuckles）在一个书架上，书架在大汗帮藏身处（Great Khan Hideout）东南靠东的一个建筑废墟的顶楼。
& & * 《魅影》（?La Fantoma!，英语The Phantom!的西班牙文，加10点潜行技能）在同一建筑的底下一层，在上楼的楼梯旁的一个角落里的椅子和床垫后面。
& & * 3支Jet（毒品）在同一建筑浴室内的厕所里。
& & * 10MM冲锋枪（10mm Submachine Gun）在你进入废墟后最靠南的房子的浴室里 (在之前那个建筑的右边), 摆在强力兴奋剂（Buffout）和Jet的旁边。上楼有一个弹药箱和一个榴弹箱用普通难度的锁锁着，内有3-4发等离子手雷 (由你的幸运值（Luck）决定)。
& & * 大汗帮藏身处（Great Khan Hideout）的一个架子上可以找到软糖（Gum drops）。
& & * 大汗帮藏身处（Great Khan Hideout）里有修理箱（Fixer）,涡轮增压器（Turbo）,2根治疗针（Psycho）和一些散落的弹药。这些都是被标记为“有主”的物品，就算大可汗（Great Khan）全部离开了你拿走这些东西依然会使道德值（KARMA）降低。(大部分物品的主人似乎是杰瑟普（Jessup）, 干掉了所有的大可汗成员之后他们就都是无主之物了。)
& & * 麦克墨菲的尸体（McMurphy's body）上可以找到9MM冲锋枪（9mm SMG）和大可汗士兵铠甲（Great Khan soldier armor）。
大角酒吧（Big Horn Saloon）
& & * 夕阳”沙士汽水蓝星瓶盖（Sunset Sarsaparilla star bottle cap ）在进门左边的第一个桌子上， 在艾克（Ike）那里可以买到或者偷到3瓶石英核子可乐（Nuka-Cola Quartz） 。
& & * 杠杆霰弹枪（Lever-action shotgun）在一扇锁着的门门后的房间里。放在一个夕阳”沙士汽水的箱子上。因为是有主的东西，你必须偷窃才能拿走它。
& & * 在里面的墙上的架子中间有3瓶石英核子可乐（Nuka-Cola Quartz）。
& & * 后面的房间里有许多箱的“夕阳”沙士汽水（Sunset Sarsaparilla）。
巨石城火车站（Boulder City Train Station）
& & * 火车站的办公室里有一个锁住的终端（terminal）和一个有着难打开的锁（Hard locked）的地板保险箱（floor safe）。
& & * 在火车北面的一付骨架旁有一把猎枪（Hunting Rifle）以及弹药。
一个废弃建筑的楼上（Upper floor of an abandoned building）（就在巨石城废墟（Boulder City Ruins）入口的东北方。）
& & * 游侠实体头像磁片的信息（Ranger holodisk message）(不能删除)。
& & * 军用步枪（Service rifle）战斗匕首（Combat knife）和一顶游侠帽（Ranger Hat）散落在一些骨架和实体头像磁片的旁边。
水泥厂（Cement Plant）
& & * 在沙龙的东北靠北，水泥厂的后面瀑布（chutes）旁的输电塔（pylon）后面有《魅影》（?La Fantoma!，英语The Phantom!的西班牙文，加10点潜行技能）和《拳击时代》（Boxing Times，加10点徒手格斗技能）
& & * 在传送带的顶部有一个行李袋内有瓶盖和其他随机物品。
& & * 射击纪念碑会导致科瓦尔斯基（Kowalski）和你的对峙。唯一解决问题且不会被科瓦尔斯基（Kowalski）攻击并在NCR声名狼藉的方法是在对话中选择需要30点演讲技能的选项（speech&&30）
& & * 巨石城（Boulder City）标志着在拉斯维加斯地区（the New Vegas Strip）主线任务高超部分的开始。
& & *如果你进入曼尼·瓦尔加斯（Manny Vargas）在诺华克（Novac）的汽车旅馆房间中的终端（terminal），它会告诉你大可汗（the Great Khans）居住在博尔德城（Boulder City）并在你的地图上将其标出。
& & * 你也可以在曼尼（Manny）的口袋里偷到一张标有大可汗（Khans）位置的纸条。
& & * 如果你注意到了纪念碑你可以在上面找到唐纳德*科瓦尔斯基一等兵（Private First Class (PFC) Donald Kowalksi）的名字。唐纳德*科瓦尔斯基（Donald Kowalski）就是科瓦尔斯基（Kowalski）在对话里提到的他那个战死的兄弟。
& & * 巨石城（Boulder City）是少数可以碰见大量渡鸦（Ravens）却找不到它们的出发地的地点。
& & Boulder City（巨石城）来自于辐射:新维加斯。
幕后故事：
& & * 纪念碑上的大部分名字似乎来源于开发人员和其他细节。其中一个提到的罗杰*威斯汀三世（Roger Westin III）的名字是辐射2（Fallout 2）里的一位头头。很可能是那个威斯丁的孙子。
& & * 巨石城（Boulder City）是一个内华达州（Nevada）实际存在的城镇位于拉斯维加斯（Las Vegas）东南方20英里。米德湖（Lake Mead,）在巨石城（Boulder City）旁边，是胡佛大坝之家（the home of the Hoover Dam.）。I有趣的是，巨石城（Boulder City）是内华达州内华达州（Nevada）唯二的两个赌博违法的城镇之一，另一个城镇是帕纳卡（Panaca）。
预发布的屏幕截图
纪念碑上的题词
为纪念碑上的铭文的细节
光荣牺牲军人名单
光荣牺牲军人名单的细节
分辨出军人名单的截图
P.S.喵的终于完成了……那个长长的名单翻到我要崩溃……本文翻译总共用了我5个小时左右……
贡献度 +30
主题帖子积分
高级玩家, 积分 511, 距离下一级还需 89 积分
高级玩家, 积分 511, 距离下一级还需 89 积分
很详细呀 辛苦！
主题帖子积分
初级玩家, 积分 87, 距离下一级还需 13 积分
初级玩家, 积分 87, 距离下一级还需 13 积分
那个“Ngo”好像是越南那边的姓吧？
主题帖子积分
游戏达人, 积分 2067, 距离下一级还需 1433 积分
游戏达人, 积分 2067, 距离下一级还需 1433 积分
感谢LZ翻译内容分享
主题帖子积分
贡献度1193
闷声搞大基
& & 我是在网上搜索的时候在一篇名叫“香港人常用姓氏英文拼写”的帖子里查到的……
主题帖子积分
初级玩家, 积分 98, 距离下一级还需 2 积分
初级玩家, 积分 98, 距离下一级还需 2 积分
想知道 LZ 那一大串人物姓名 哪里来的
主题帖子积分
贡献度1193
gujialu888
& & 纪念碑上的……似乎大部分是开发人员客串……
主题帖子积分
超级玩家, 积分 991, 距离下一级还需 9 积分
超级玩家, 积分 991, 距离下一级还需 9 积分
光是这名字，就要膜拜一下楼主了！！！
主题帖子积分
新手玩家, 积分 23, 距离下一级还需 7 积分
新手玩家, 积分 23, 距离下一级还需 7 积分
根据FTRPG的说法，NCR有25万登记人口，正规军5000人（其中3000人为警察），正规军有3个团，另外全面动员可以凑出50000+的军队，还有数量不详的秘密警察。
看来第一次大坝之战阵亡100+人，对NCR来说确实算不小的损耗了。
主题帖子积分
中级玩家, 积分 204, 距离下一级还需 46 积分
中级玩家, 积分 204, 距离下一级还需 46 积分
光是纪念碑上的名字就得膜拜一下
3DM死忠专属勋章
Powered by君，已阅读到文档的结尾了呢~~
生化危机高清重制版 吉尔路线 游侠图文攻略
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
生化危机高清重制版 吉尔路线 游侠图文攻略
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer--144.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口& 那位大哥能把（科林麦克雷拉力赛:灰尘）的选项翻译一下 ...
查看: 2098|回复: 5
UID1616046主题阅读权限20帖子精华0积分27金钱274 荣誉0 人气0 在线时间22 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 27, 距离下一级还需 173 积分
帖子精华0积分27金钱274 荣誉0 人气0 评议0
（科林麦克雷拉力赛:灰尘）出了很久。但是也没那位大哥把选项翻译一下。只看到一篇科林麦克雷拉力赛之尘埃完全调教手册的文章。其它很多选项还是不太明白。这个游戏车不太好开。所以选项与调车很重要。但是英文太差。那位大哥能把（科林麦克雷拉力赛:灰尘）的选项详细翻译一下。或者能出个中文补丁。小弟将不盛感谢。
天邈汉化组特邀Halo2☆UNSC M90 Shotgun
UID1594582主题阅读权限100帖子精华2积分3234金钱3309 荣誉39 人气2 在线时间322 小时评议0
帖子精华2积分3234金钱3309 荣誉39 人气2 评议0
置顶都有& && && && && && && && && && &
那些帖子不是拿来做摆设的
UID1273974主题阅读权限60帖子精华0积分2161金钱4076 荣誉0 人气0 在线时间160 小时评议0
Lv.6游侠黄金会员, 积分 2161, 距离下一级还需 3839 积分
帖子精华0积分2161金钱4076 荣誉0 人气0 评议0
这游戏不用调教
UID1616046主题阅读权限20帖子精华0积分27金钱274 荣誉0 人气0 在线时间22 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 27, 距离下一级还需 173 积分
帖子精华0积分27金钱274 荣誉0 人气0 评议0
（科林麦克雷拉力赛:灰尘)的选项里有个调方向盘力反馈的选项。后面还有一组好像是调方向盘的转向轴之类的选项就是那里不太明白。希望哪个英文好的大哥给翻译一下
UID2412296主题阅读权限40帖子精华0积分941金钱4917 荣誉25 人气0 在线时间11 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 941, 距离下一级还需 59 积分
帖子精华0积分941金钱4917 荣誉25 人气0 评议0
呵呵&&加我& && &&&我单独给你弄（调教还是不明白）
LiveID&TDU2:CMRacerKIMI
UID1616046主题阅读权限20帖子精华0积分27金钱274 荣誉0 人气0 在线时间22 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 27, 距离下一级还需 173 积分
帖子精华0积分27金钱274 荣誉0 人气0 评议0
我怎么样加你。要不你翻译好发个图到我邮箱。我的邮箱：
Powered by}