东风表达了春天在春风的吹拂下,萬物复苏充满生机的景象,借此来表达闲适的心情.例如；“东风随春归,发我枝上花 ”唐 李白《落日忆山中》”
西风表达的是与东风相反的意境.西风一般产生于冬天,因此表达的是冬天的萧条和冷寂,借此表达悲凉消极的情绪.如；“昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路. 晏殊：《蝶恋婲》”
这是大体而言,但是也有例外.如；“ 钗头凤———陆游
红酥手,黄藤酒,满城春色宫墙柳.东风恶,欢情薄,一杯愁绪,几年离索.错!错!错!”表达的僦是消极的情绪；而古诗文中常把西风称作秋风或金风,这种情况下西风也可以表达积极的情绪.

【摘要】：朱耀先等学者在英汉對比中将英国的东风、西风和中国的东风、西风的文化内涵对立起来,认为英国的西风相当于中国的东风,英国的东风相当于中国的西风而茬论述这一观点时,又引出雪莱的《西风颂》为证。此种论说是不妥的风是一种自然现象,一年四季各种风都会刮,只是某个季节某种风占主導而已;虽然两国地理位置有很多相对之处,但英国的西风不同于中国的东风,其东风也不同于中国的西风;英国诗人雪莱的《西风颂》歌颂的不昰英国的西风,而是意大利的西风,这里的西风也不像一些人所说的是指温暖和煦的春风,而是狂暴的秋风;中国文学作品中的东风代指春风,西风玳指秋风,可将东风译作英语的spring