第一次从日本人嘴里听到日语，这种语言听起来与福建（闽南）话十分相似。

如，日语的“世界”发音和福建语“世介”一样；同样，“人类、佛教、气、家、人民、军事”等词汇都与福建人发音相同，甚至水果的名称如“布多”（葡萄）几乎也与福建话差不多。

为什么日语的发音与福建话如此相似？

人们通常认为，在中国文字传入日本前，日本人没有自己的文字体系。日语源于阿尔泰语系，与古老的土耳其语、蒙古语、朝鲜语和建立中国清朝的满族人的早期语言，属同一语系。

汉字标记日本语音的方法对日本古文化的发展产生了巨大影响，这种方法很快由从大陆到日本列岛去的移民传入日本，在几个世纪里被日本人采用，在某种意义上成为日本文化中的一种时代标志。

王仁把中国儒家经书《论语》10卷和《千字文》1卷带去日本，这是把汉字正式传授给日本人的开端。日本人便开始学会使用汉字和写作汉文，并创立了所谓训读的开端，就是将汉字按字意译成相对的日本语词。

后来，汉字标记日本语音和纪事的方法，在日本民间流行起来。到奈良时代和平安朝前期，日本更努力吸收先进的中国文化。天智天皇（公元668年～671年）仿唐制建立学制，在中央设立大学，内置音博士2人，专 司教授汉字发音、书写汉字和阅读汉文。