多学新闻英语好处多：一、新闻英语用词地道、包含各种高频词汇、词组，适合拓展词汇；二、新闻英语发音纯正、语速快，经常听读，可以提升听力和口语水平；三、新闻英语经常出现在各种英语能力考试阅读专理解中，比如四、六级、考研、商务英语BEC、口译考试等，熟悉新闻英语对阅读理解有很大帮助。

一、先听新闻播音员原音MP3（不看文本）

这里是美联社一分钟新闻。

整段翻译：加拿大史上最严重的大规模枪击案造成一名枪手和另外16人死亡。当局表示，在新斯科舍省，一名伪装成警察的男子在居民家中开枪。

整段翻译：特朗普总统表示，政府和国会即将就新冠肺炎达成一项新的援助协议。4500亿美元的一揽子援助计划将用于小企业贷款、医院和检测。

整段翻译：州长安德鲁·科莫宣布了一项计划，将在纽约州对人们进行冠状病毒抗体测试。其目的是调查该州到底有多少人感染了冠状病毒。

整段翻译：达拉斯地区警方称，一男子在一辆公共汽车上开枪，并劫持了车上的两名乘客。经过一番追捕和交火，嫌疑犯被击毙。三名警察受伤。

打卡日期记录： 

20 考研英语题源外刊精讲赏析
1~10 期外刊原文+翻译+点评

• 01-《美国执业证照制度在阻碍竞争》

oppressive job licensing（职业证照制度在阻碍竞争）的文章。作者指出，美国的职业证照制
度并不能保护消费者利益，反而会削弱人才竞争、导致收入不均和社会流动性差问题。主要
亮点： ① 话题紧贴社会生活、 具有普遍意义； ②开篇结尾都很有特色： 开篇由“相反观点”
引入“作者观点”； 结尾援引经济学家 Friedman 话语诙谐强调职业证照保护的不是消费者而
是各行业； ③结构清晰： 引出话题（第一、 二段） → 展开批驳（第三、 四段） → 提出建议
（第五、 六段） → 重申观点， 结束全篇（第七段）