什么是独行侠？小牛队告诉你实情！
TA的更多文章
什么是独行侠？小牛队告诉你实情！
北京时间1月4日，Dallas Mavericks的中文译名正式从达拉斯小牛更名为达拉斯独行侠。球迷炸了。“独行侠？！！这听起来不就是发展联盟的球队么？”“司机终于换队了，小牛生涯结束。”“这支独行侠队可以啊，刚组建就可以和勇士打的有来有回，过几年肯定要称霸联盟啊。”众所皆知，当今NBA一共拥有30支球队，而中文译名有误的并非只有前小牛队一家。当然你有不少球队的中文名不贴切，小牛，哦，不对，独行侠这样改名之后，势必会引来其他球队的动作，下面就说一下需要改名的球队。费城76人队 （Philadelphia 76ers）76人队的前身是锡拉丘兹国民队，这一队名的来源是美国 1776 年的独立宣言，是为了纪念美国历史上的这一伟大事件。多年来，国内数名专业译者曾经对“76人”这个译名提出质疑，也许将其翻译为“先贤”、“革命者”或者“独立者”更符合英文的原意。印第安纳步行者队 （Indiana Pacers）步行者队的英文原名是 Pacers，和 76人一样，这是另外一个看到“er”就以为是“人”的翻译。“pace”通常被译为脚步和步调，再加上个“ers”，可不就理所当然地以为是“步行者”了吗？&这是一支最早来自 ABA 的球队，Pacers 这个名字是由当时建队的几个投资者商量决定的，巧的是几个人都是赛马迷和赛车迷。Pacers 这一队名有两个含义：一种含义是出自印第安那州悠久的轻驾马车的赛马历史，领头的那匹马就被叫作 Pacer。台湾地区的译名是“溜马”，就和这个出处有些联系。另一个含义是和印第 500 赛车的赛车历史密切相关，每次比赛前，一般都会有五圈的热胎时间，而这个时间段内是不允许超车的。赛事组委会在这时候会安排一部先驱车领着赛车们热车，那辆先驱车也被叫作 Pacer。因此，在讨论 Pacers 的正确译名时，有译者建议可以结合赛车史，翻译成“先驱”、“先行者”或者“引路者”。华盛顿奇才队（Washington Wizards）奇才的英文队名是 Wizards，这个词翻译成中文，有巫师、奇才、行家和向导的意思。&我们从球队采用的队标，包括球队的吉祥物，就可以看出Wizard在这儿指代的释义毫无疑问就是巫师。&只不过，在中国传统文化中，巫师代表着封建迷信，经常带有贬义色彩，所以当时新华社的译者们选择了奇才，寓意着球员们都是篮球方面的奇才。虽然这一寓意很美好，但它与英文的原意是相背离的。综合来看，“华盛顿巫师”才是更准确和契合的译名。突然想到了“金拱门”麦当劳，没有在说你。& &扫码关注“小崔show”& & &不要与我擦肩而过以上图片均来自网络，如有侵权请联系作者删除。330被浏览383,538分享邀请回答5743 条评论分享收藏感谢收起949112 条评论分享收藏感谢收起24小时热文
体育产业生态圈
大雄谈篮球
篮球兄弟连
今日体育热点
6秒后自动进入首页小牛队正式改名为独行侠 中国球迷能习惯吗？小牛队正式改名为独行侠 中国球迷能习惯吗？另眼看体育百家号北京时间1月4日，小牛在对阵勇士的新年第一场比赛也顺便举行了改中文名的仪式。本赛季早些时候，小牛就宣布将会征集新的译名意见，如今也正式确定，球队的新中文名叫做“独行侠”。在经过投票海选后，小牛确定了三个候选：独行侠、烈驹和狂马，最终也选择了更贴近“Mavericks”本意的独行侠作为新译名。库班此前就表达过对“小牛”这个名字的不满，他说：“我很不高兴，没有人想做小小的牛，我们应该改掉名字。”“Mavericks”的意思其实就是特立独行、无所畏惧的人，跟并不是任何动物，所以独行侠也希望能在中国市场找准新的定位。不过，要改变球迷习惯可不容易，因为王治郅曾经在这支球队效力，“小牛”这个名字其实早就深入人心。有些中国球迷也表示：“不管怎样，我以后还是会叫我牛。”其实在中国文化里，“牛”并不是个坏词，“牛市”、“牛气”、“初生牛犊”都是好词。不过，这次队名征集，是完全向球迷开放，由球迷挑选的，他们在各大平台征集到了几万条新译名的建议，最终才挑选出这一个。独行侠当然重视中国市场，丁彦雨航在去年夏季联赛还出了不少风头，球队高层自然也希望能接触到更多中国的新球迷，让他们挑选名字，就是个不错的开始。本文仅代表作者观点，不代表百度立场。系作者授权百家号发表，未经许可不得转载。另眼看体育百家号最近更新：简介:用另外的角度来看不一样的体育世界。作者最新文章相关文章把你最喜欢的栏目添加到这里来哦
达拉斯小牛正式改名“达拉斯独行侠”！这是库班的商业大棋
澎湃新闻记者 蒋逸轩
09:41 来源：澎湃新闻
小牛队logo是匹马，英文Mavericks也和小牛无关。在中国NBA球迷的眼中，提到达拉斯，几乎就等同于说出小牛队的名字。脾气火爆但热爱球队的老板库班、飘逸洒脱的天王诺维斯基、中国球员的历史第一站……仿佛都融进了小牛这两个字里，伴随了一代人的回忆。不过就在1月4日，它改名了，新名字是——“达拉斯独行侠”。目前，NBA中文官网也将小牛的队名改成了“独行侠”。正如球队老板库班所言，他希望新中文名能够更加突出球队本身的精神特质。“我们是达拉斯，我们曾经赢得过冠军，能量、力量、以及受人尊重——这是我们希望新中文队名能够传达的意思。”NBA中文官网将小牛的队名改成了“独行侠”。老板库班的不满“坦白说，我不太高兴。”当第一次听说球队的中文名是“小牛”时，老板库班就直言，这个队名翻译并不准确。他说，“小牛”这个词和英文队名“Mavericks”的意思没有任何联系。“在我看来，‘Maverick’代表着强壮、创新、力量、胜利。我们希望能够通过新的中文队名，传达出‘胜利、强大、强壮’的意思。”而目前的中文名“小牛”——则被他们理解为“little cow（小母牛）”。小牛队老板库班。事实上，早在去年九月，小牛队总经理唐尼·尼尔森来到北京接受媒体采访时，就曾经阐述过“小牛精神”的内涵。“‘Maverick’根植于得克萨斯精神，当年每个牧场都会为自己的牲畜打上烙印，如果是尼尔森农场，就会打上一个‘N’，”尼尔森说。“但当年有个牧场主特立独行，从不标记自己的牲畜，慢慢的，一旦人们在野外发现没有烙印的牲畜，就会说它来自‘Maverick’牧场。后来，‘Maverick’就演化成强壮、自由、开拓的同义词，这和得克萨斯州的历史也十分契合。”王治郅加盟达拉斯小牛。重征中文名之路据资深媒体人苏群透露，早在上世纪90年代，中国球迷在国内接触NBA的方式就是中央台二套每周半小时的专题，而球队的中文队名也被逐渐固定了下来。“有一些疑难的队名都说不出所以然，就保留了。按照约定俗成的原则，央视已经把这个队名深入到球迷心里了，再改已经不合适了。”苏群告诉澎湃新闻记者，中文队名“小牛”并不是自己翻译的，而是中央台的李壮。小牛的吉祥物是一匹小马。在中文队名刚开始翻译的时候，由于文化的差异，取名小牛也并不是美国人理解的“little cow”，而是桀骜不驯的牛仔。苏群回忆，在2001年跟随王治郅采访他第一个NBA赛季时，训练馆内看到了小牛的新队标，主体就是一个愤怒的马头，相比之前大写字母“M”上顶着的牛仔帽，这个LOGO表达的含义要清楚很多。“我当时就想，原来他们的标志是小马啊！但因为大郅的关系，街上人人都知道小牛，没人知道小马。所以，根本不可能把队名改了。”而十几年之后，随着库班老板的一纸令下，这个存在了几十年的队名，也迎来了自己新的名字了。为了获得满意的新中文名字，小牛队在日面向全球征集全新中文队名，活动为期半个月，并在各大平台收到了几万条关于小牛队新队名的建议。之后两个多月，小牛队相继选出了三个候选名字——达拉斯独行侠、达拉斯烈驹和达拉斯狂马。最终的结果，正是通过网友投票产生。而央视资深体育解说员于嘉告诉澎湃新闻记者，到转播比赛时，他们对于“小牛队”的名字也肯定会改。“但具体解说时怎么称呼，还并未完全确定。”丁彦雨航参加去年小牛队的夏季联赛。改名是为了拓展中国市场？小牛近几个月在启动的“中文改名”，被很多业内人士看做是球队在中国的一次商业推广。苏群就告诉澎湃新闻记者，这次改名，其实背后更深层次的意义就是——“小牛要进军中国市场”。事实上，和姚明、周琦效力的火箭一样，小牛队这些年也出现了很多的中国面孔——首个登陆NBA的中国球员王治郅、易建联都曾经在小牛效力过，而丁彦雨航也参加过去年小牛队的夏季联赛。“无论什么时候，只要中国出了好球员，我们都想签下来。”在库班未来的计划中，他希望球队可以继续签下优秀的中国年轻才俊，并且有机会来中国打几场比赛。事实上，早在去年总经理唐尼·尼尔森来到北京时，就和首钢谈了多项合作，并在除了篮球之外的棒球上与中国展开了进一步的洽谈意向。库班想要的，并非是只有一个新的球队中文名字，在火箭、勇士、骑士等球队在中国逐渐火热的今天，他还想重拾球队在中国的超高人气。“这么多年，我们一直和中国篮球保持着良好的关系，也希望能一直如此。”
责任编辑：腾飞澎湃新闻报料：9 & 澎湃新闻，未经授权不得转载
关键词 >> 达拉斯小牛,改名
评论（43）
澎湃新闻APP下载}