拒绝访问 | g.itunes123.com | 百度云加速
请打开cookies.
此网站 (g.itunes123.com) 的管理员禁止了您的访问。原因是您的访问包含了非浏览器特征(904388-ua98).
重新安装浏览器，或使用别的浏览器中国影视剧如何“无障碍”走向世界？
中新社上海6月11日电 (王笈)随着经济、社会发展与世界各国联系越来越紧密，国际社会正愈发渴望了解中国、渴望看到生动鲜活的中国故事。中国影视剧也正不断加大对外译制传播力度，探索如何让更多中国故事能够“无障碍”地走向世界，为国际观众呈现一个美丽的“中国梦”。
中国国际广播电台影视译制基地推广部副主任孟毅在此间举行的2016“中外影视译制合作国际专家座谈会”上表示，其在、、巴坦等七个国家的“本土化译制”实践已产生令人满意的成效，摸索出一条适合中国影视剧“走出去”的发展之路。
中国国际广播电台国家多语种影视译制基地是以国际台为基础、主要进行中国影视剧多语种译制工作的国家级基地。目前，该基地已使用20多种语言译制完成160多部共5000多集中国影视剧，并陆续在世界各国播出。
“在配音制作方面，我们直接与当地专业影视机构合作，进行‘本土化译制’。这种方式有效降低了制作和沟通成本，有助于中国影视剧在当地宣传和推广。中方语言专家和外方专业团队的密切合作，也使中国影视剧能够原汁原味呈现给当地观众。”孟毅说。
“本土化译制”是否真如孟毅所说，是一条适合中国影视剧“走出去”的发展之路？
2015年5月，中国节目频道“Hi-Indo!”在开播，面向印尼观众播出中国影视节目；到今年，该节目的播出量已达到每天8。据上周尼西亚的收视数据显示，“Hi-Indo!”在当地同类频道的收视率已蹿升至第二位，直追排名第一的HBO电视网。
“Hi-Indo!”的合作开办方、中国广播电影电视节目交易中心副总经理同样将其不俗表现归功于频道的“本土化译制”做法，“我们在节目的译制和推广上坚持立足本土、因地制宜，设法整合当地多个比较了解中国文化背景的译制团队，兼顾译制的准确性、艺术性与频道定位的轻松、时尚和娱乐风格。”
在“本土化译制”备受青睐的同时，也有行业人士将目光落在了译制本身。上海电影(集团)有限公司董事长兼总裁任仲伦认为，要向世界讲好中国故事，就要选择世界观众愿意听、听得懂的故事，用对的表达语言和方式，展现出中国的价值和精神，“提高译制能力，是繁荣中外译制合作的重要保障。”
数天前，中外影视译制合作高级研修班于北京开班，来自世界各国的电影节、影视机构负责人、译制专家在此研修切磋、分享经验，在提升各自译制专业能力的同时，也推进了影视译制的国际合作。在任仲伦看来，像这样的研修班就是一种很好的形式。
文化部副部长丁伟的一席话或许能给中国译制工作者们带来一些启发。他说，中国历史、文化、遗产、思想、民族精神，一直借助影视在社会上广泛传播，中外影视文化艺术工作者可以充分探讨各国影视文化对话、合作、交流的潜力和机会，让各国人民多一点欣赏，少一点误解，多一份亲近，少一份隔膜，以文会友，以艺为媒。(完)
免责声明：本文仅代表作者个人观点，与环球网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。
环球时报系产品
扫描关注环球网官方微信
扫描关注 这里是美国微信公众号
扫描关注更多环球微信公众号动漫让“中国故事”更时尚地走向世界_网易新闻
动漫让“中国故事”更时尚地走向世界
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
（原标题：动漫让“中国故事”更时尚地走向世界）
《秦时明月》的角色扮演者正在表演。（图片由玄机科技提供）
新华社上海7月25日电（记者许晓青）“如果承载着中华传统文化的作品想进入海外市场，它最佳的呈现形式之一或许正是动漫。”创作并推介《秦时明月》系列动画至世界各地的玄机科技董事长沈乐平近日在上海说。在上海举办的“中国动漫原创IP发展论坛”上，一些同行也提出了与沈乐平相似的看法。
以《秦时明月》为例，10年间这一动画系列已刻画了秦始皇、李斯、蒙恬、项羽、张良、荆轲、陈胜、吴广等数十个古代人物，有些是人们所熟知的历史人物，有些则是深藏经典卷宗、人们知晓不多的侠客英雄。
最新数据显示，《秦时明月》动画已更新至第五季，超过160集，其内容先后被翻译成7种语言在全球37个国家和地区发行播放。这部曾与《海贼王》并列斩获亚洲电视节最佳动画大奖的作品，在北美已拥有自己的粉丝官网。
业内人士认为，《秦时明月》在海外的成功，印证了一个道理：一方面，传统文化是中国动漫最好的素材宝库；另一方面，动漫也可以成为中国传统文化走向世界的一条“快速车道”。
上世纪60年代起，《大闹天宫》《小蝌蚪找妈妈》等作为当时新中国的重要文化形象漂洋过海，在欧洲多地斩获奖项。但时移世易，承载中华传统文化的动漫作品，不能只有几个形象。
改革开放后，随着美国、日本动漫在中国内地流行，影视市场上中国国产动漫形象稀缺，除了“大头儿子和小头爸爸”“喜羊羊和灰太狼”“熊大、熊二”等，古典题材的再创新比较少见。
香港动漫画协会会长郭夏方认为，国产动漫要想远渡海外，既要深挖中国传统文化富矿，更重要的是不断创新，讲述全球年轻人喜欢的“中国故事”。
出生于1973年的沈乐平起初参与的是电脑游戏CG（计算机图形学）设计，但后来他觉得比人物形象设计更重要的是把具有本国文化特征的内容融入到作品中，并以年轻受众容易接受的语言和想象力，赋予人物一定的时代精神。
“2007年首播时，我们就试图把侠客、隐士等概念突出出来，让观众通过主人公的视角参与到动漫故事中。”沈乐平认为，粗糙教条式的讲故事风格，对海内外观众而言都会产生疏离感，但如果方法得当，以年青一代便于接受的叙事方式和传播途径，同样可以讲好“中国故事”。
10年间，《秦时明月》把建长城、统一度量衡、孟姜女哭长城等历史事件及民间传说巧妙穿插在侠客和隐士的传奇经历中。一名“粉丝”在北美平台上留言称，这里可以看见中国动画的进步，不仅是制作技术，更在于“讲故事”本身。
在《秦时明月》落地海外的37个国家和地区中，有不少位于“一带一路”沿线。其出版和播映覆盖了中亚地区、中东欧地区等，还有部分东南亚国家。
在本月初举办的第十三届中国国际动漫游戏博览会上，中国文化部官员透露，中国动漫游戏企业与“一带一路”沿线国家交流合作日益紧密，中国已与沿线50多个国家在创意、生产、技术、资金等方面开展了业务合作，规模超过15亿元人民币。
外国友人关注“葫芦娃”，“阿凡提”等中国动漫。（图片由中国国际动漫游戏博览会提供）
近年来，中国动漫企业与“一带一路”沿线的捷克、哈萨克斯坦、俄罗斯、阿联酋、沙特等多国的国家电视台或重点企业合作拍摄了《熊猫和小鼹鼠》《阿廖沙和龙》《阿拜之路》《孔小西与哈基姆》等多部动漫作品。
此外，奥飞动漫、阿里影业、光线传媒等近年来还通过跨国间企业战略合作的形式，建立中国动漫“借船出海”的发行、播映网络。
曾制作《大中华寻宝记》的台湾著名漫画家孙家裕认为，《秦时明月》等动漫在“一带一路”沿线国家传播开来，说明除了传统的《西游记》经典外，更多的中华优秀传统文化元素可以通过动漫走向世界。
“不能否认，在国际间的动画和漫画传播中，有的作品存在暴力、情色等元素，但中国传统文化经典与内核做成动漫后，一定是一股动漫界的 清流 。”他说。
事实上，国际动画巨头、环球等影业公司，也开始通过改良其原创故事和形象，增加中国故事和人物，来充实国际市场。
美国迪士尼动画项目制片人马克·汉德勒透露，随着世界各地的人们对中国和“中国故事”感兴趣，中国的大熊猫、传统古建筑、特色小吃、节日习俗等通过国际的动画经典形象得以体现。
“比如，不久的将来，迪士尼的经典人物之一——外星生命史迪奇也将穿上中国传统，与中国孩子交朋友。”马克说。
(原标题：动漫让“中国故事”更时尚地走向世界)
本文来源：新华社新媒体专线
责任编辑：王晓易_NE0011
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
加载更多新闻
热门产品:　　　
:　　　　　　　　
:　　　　　　　　　
热门影院：
热门搜索：
阅读下一篇
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈4月18日北京华丽志年度论坛预告时尚品牌如何用好中国元素 华丽志文章-琪琪女性网
4月18日北京华丽志年度论坛预告时尚品牌如何用好中国元素
联结全球时尚创新拥抱中国时尚创业与投资的黄金时代
定于日在北京举办的“华丽志全球时尚创新与投资论坛”，将迎来时尚投资和品牌创新领域最优秀的一批投资人、企业家、创业者、设计师和高级管理人员，15场精彩纷呈的对谈和圆桌讨论，将全面、生动地呈现中国和全球时尚产业投资并购、创业创新的最前沿动向和发展趋势，《华丽志》中英文数字媒体将对本届论坛进行深入细致的跟踪报道，敬请期待！
日（周三） 09:30-18:30北京市朝阳区建国门外大街1号，国贸大酒店【论坛主题】时尚品牌如何用好中国元素？
中国传统文化中哪些元素值得发扬光大、融入时尚？中国文化怎样才能跟新一代时尚消费的需求结合？中国品牌如何才能走向世界？四家颇具代表性的中国时尚品牌将聚首畅谈这一系列备受关注的重要议题。
【圆桌嘉宾】
张志峰先生
NE·TIGER（东北虎）品牌创始人 & 艺术总监，亚洲时尚联合会中国主席团联合主席，中国服装设计师协会副主席、品牌委员会发起人、时装艺术委员会主任委员，长江商学院校友总会创办人 & 首任会长，中国“定制专业委员会”发起人，中国流行色协会副会长，第二十二届亚太经合组织(APEC)会议领导人服装主设计师。张志峰先生祖籍山东，生于东北黑龙江。
陈野槐女士
Grace Chen 品牌创始人，著名高定设计师。陈野槐（Grace Chen）是首位毕业于纽约时装学院（FIT）的中国留学生。她在纽约和好莱坞时尚界工作15年，拥有不乏美国前总统夫人、奥斯卡影后 Helen Mirren、脱口秀女王 Oprah 等众多名人客户。2009年，陈野槐在中国创立 Grace Chen 高级定制工作室，产品设计致力于体现当代中国女性的美、精神境界与追求。曾受中国外交部、各大国际时装周邀请，参与了APEC 会议领导人服装设计、“中美人文高层论坛”、“创意英伦盛典”、巴黎时装周、莫斯科时装周、中欧建交40周年“中国时尚夜”等国内外重大活动。陈野槐是橙湾大学特聘导师。
王韦翔先生
1436 品牌总监。1436 是由鄂尔多斯集团在2006年创立的高端羊绒时装品牌，以舒适安全、亲肤醇柔为品牌理念，注重产品工艺的深度研发。1436以钻石级羊绒规格命名——平均细度为14.5微米以下，同时长度达36毫米以上，仅采撷于阿尔巴斯周岁小山羊肩部与体侧的珍稀小山羊绒。品牌创始人 & 董事长王臻希望在羊绒领域发起一场从羊绒品牌到时装品牌的变革。品牌创意总监格雷姆·布莱克(Graeme Black)曾历任 Les Copains，Giorgio Armani 首席品牌设计师，Salvatore Ferragamo 时尚品牌创意总监及 Hugo Boss 女装创意顾问。
密扇创始人。冯光毕业于英国杜伦大学金融专业，2014年与韩雯在杭州共同创立以潮范中国风为核心的设计师服装品牌密扇。密扇在2015年获得首届“InnoBrand 华丽集品牌创新大赛”冠军，2016年6月获得清流资本千万人民币级Pre-A轮融资，2018年2月获得坚果资本和元禾原点数千万元人民币A轮融资。
【论坛主持】
红杉资本中国基金合伙人，被业内称为“消费王”，“中国十大最佳投资人”，17“中国消费投资十大投资人”，主导见福便利店，世纪美尚美妆集团，Activation奢侈品营销，溜溜梅休闲食品，韩后化妆品集团，小样食品饮料集团，周黑鸭食品连锁集团，慈铭体检连锁集团，伊美尔医疗美容连锁集团，曼卡龙珠宝连锁集团，福奈特洗衣连锁集团等知名品牌项目投资。王岑是橙湾大学特聘导师。
————————————————————————
已确认出席北京论坛的嘉宾机构
（排名不分先后）
————————————————————————
“我们相信专注和专业的能量，相信世界的多样性，相信跨界对于创新的推动，相信人们向往美好事物的力量。我们希望通过努力，让浮躁的归于沉静，让墨守成规的解构再建构，让一切创造美的力量在这里聚合，摇滚。”
——余燕，华丽志创始人 & CEO
文章转载自网络，作者观点不代表本网站立场，如需处理请联系客服
华丽志其它文章
Victoria Beckham近日，由英国明星设计师Victoria Beckham（维多利亚·贝克汉姆，昵称“贝嫂”）创办的时装公司Victoria Beckham Ltd.宣布，任命前美国设计师品牌 Diane Von Furstenberg 首席执行官Paolo Riva为公司新任首席执行官。Paolo Riva 接替了于去年离任的前任首
6月19日，英国一项禁止销售含有“塑料微粒（又称微珠 microbeads）”的法令正式生效：自6月19日起，英格兰和苏格兰地区的零售商禁止销售含有“塑料微粒”的产品。“塑料微粒”是一种很细微的塑料，通常被用于护肤和化妆品等产品中，例如牙膏、去角质产品和洗面奶等。很多
近日，美国咖啡连锁巨头星巴克（Starbucks）公布了本财年第三季度销售额预告。星巴克预计，该季度全球同店销售额（至少开张一年以上的门店）同比增长1%，低于分析师2.9%的增长预期。截止美国东部时间6月20日盘前交易，星巴克股价下跌3.6%。星巴克正面临来自高端咖啡和低
日本纺织品巨头东丽（Toray）于近期公布了旗下尖端服装研发实验室：气候模拟实验室TECHNORAMA GIII。投资10亿日元，这间两层高的实验室坐落在东丽位于日本滋贺县大津市的濑田工厂内部，建筑空间940平方米，3间人工气象室可随意调整温度、适度、风速风力、降雨、日射等多
6月19日，意大利奢侈品集团Salvatore Ferragamo SpA（菲拉格慕，以下简称：Ferragamo）的创始人家族兼大股东Ferragamo 家族宣布将通过accelerated book building（ABB，加速簿记建档）的模式出售手中持有的该集团3.5% 的股权。此次加速簿记建档面向机构投资者，高盛（Go
日- 20日，橙湾大学(orangebay.org)新一轮课程在上海圆满完成。（课程回顾参见“华丽志”报道：各怀绝技的十位讲师，回味无穷的三天学习|橙湾5月课堂图文实录）来自投资和产业界十位“各怀绝技”的讲师相继登台，为橙湾学员带来了三天回味无穷，精彩纷呈的密
英国高街品牌New Look的新任CEOAlistair McGeorge 日前透露，或将会放弃之前制定的扩张中国零售网络计划。该计划由 New Look 的前任了CEO Anders Kristiansen 制定，计划在中国开设最多500家门店。目前 New Look 在中国共有148家门店，全部采用直营模式，没有合作的第三
私募基金Tengram Capital Partners（以下简称 Tengram）宣布，收购洛杉矶互联网美妆品牌Lime Crime的多数股权。双方暂未公布任何交易相关的财务细节。2008年，Doe Deere 和 Mark Dumbelton 创办Lime Crime，主打无动物测试的纯素美妆产品，利用亮眼的高饱和度色块的商品
今年2月，中国复星国际集团完成了对法国历史最悠久的奢侈品牌 Lanvin多数股权的收购，并承诺助其重振昔日辉煌，寻找合适的创意总监也成为其复兴计划的一个重要环节。（详见《华丽志》报道：复星国际宣布完成对法国经典奢侈品牌Lanvin多数股权的收购，原大股东王效兰将保
法国最大的酒店集团AccorHotels（雅高集团）表示，有兴趣收购Air France-KLM（法荷航集团）的少数股权。法荷航集团由法国航空公司 Air France 与荷兰航空公司 KLM 合并而来，目前法国政府持有该集团14.3%的股权。据法国媒体《Les Echos》之前的消息称，雅高集团正在考虑
美国第二大邮轮集团皇家加勒比海邮轮公司（Royal Caribbean Cruises Ltd.，以下简称RCL）在上周四宣布，将会收购同行Silversea Cruises（银海邮轮公司）66.7%的股权，价格约为10亿美元。以本次交易的价格计算，加上5亿美元的债务，Silversea 集团的估值约为20亿美元，交
6月18日，日用消费品巨头、同时也是全球第二大广告客户的联合利华（Unilever）发布声明，呼吁增强“影响力”营销市场的中的信任度，提高透明度及衡量标准，以打击数字化营销生态系统中的欺诈行为，为消费者创造更好的体验，并强化品牌方衡量数字媒体上意见领袖（Influen
6月13日，由意大利咨询公司GEA – Consulenti di Direzione、Harvard Business Review Italia（哈佛商业评论意大利版，简称为HBR Italia）杂志、意大利私募股权公司Arca Fondi SGR S.p.A联合主办，由Borsa Italiana 意大利证券交易所赞助的首届Attrattività Finanziari
日前，法国经典高级美食集团Fauchon宣布其旗下的首家酒店将在今年9月1日，于巴黎的 Place de la Madeleine 正式开业，标志着 Fauchon 集团正式进军酒店业。早在2016年8月，Fauchon 集团便宣布将进军酒店业。（详见《华丽志》历史报道：法国百年美食老店 Fauchon 首家酒店
从2016年起，《华丽志》推出“华丽志奢侈品行业股票指数”，截止2018年5月底的全球奢侈品行业股票走势如图：该指数基于《华丽志》选出的全球22只最具代表性的奢侈品股票，采用了“市值加权法”——给市值较大的股票以较高权重，给市值较小的股票较低权重。计算的具体方法
近年来，意大利人在全球时尚领域特别是奢侈品行业中越来越炙手可热。Kering 开云集团、LVMH 集团、Tapestry（Coach和Kate Spade母公司）、卡塔尔投资公司Mayhoola For Investments SPC（Valentino所有者）、Burberry和Tiffany这些意大利外的奢侈品集团无一例外地都选择了
巴西美妆巨头Natura &Co（以下简称Natura 集团）的 CEOJo?o Paulo Ferreira 日前表示，希望有朝一日 Natura集团能登上全球美妆公司排行榜第一名。要实现这一目标，就意味着Natura 集团要超越当前全球三大美妆巨头：欧莱雅集团（L’Oréal），联合利华（Unilever）和
根据雅诗兰黛集团此前发布的2018财年第一季度财报显示，受糟糕的零售环境影响，美国市场彩妆销售额增长放缓，倩碧（Clinique）、Smashbox 和 Bobbi Brown 表现不佳。作为雅诗兰黛集团旗下的老牌美妆品牌之一，倩碧为了改进其业务，正在努力谋求改变以适应最新的消费市场
加拿大轻奢户外品牌Canada Goose（加拿大鹅）近日公布了财年第四季度业绩数据，得益于零售门店和电商渠道的强劲表现，销售额同比大幅增长144%至1.248亿加元。截止本周五美国纽约股市收盘，Cananda Goose 的股票价格一日上涨了33％，当前市值为66.5亿美元，动态
快时尚品牌 Zara 的西班牙母公司Inditex SA（以下简称 Inditex）作为全球第一大时尚零售集团正面临来自新兴竞争对手 Boohoo.com、Missguided 等纯电商的巨大挑战。交货周期比拼纯电商的优势在于没有大型门店的负担，生产到分销的过程更直接、流畅，交货效率更高。这些后}