no way是否可以翻译为无计可施?

(2) ——“南无”( nāmó):佛教用语,表示对佛尊敬或皈依

(1) (会意。据甲骨文字形,象一个人持把在跳舞。卜辞、金文中“无、舞”同字。本义:乐舞)

(3) 哲学范畴,指无形、无名、虚无等,或指物质的隐微状态 [nihility]

天下万物生于有,有生于无。——《老子》

无,不有也。——《玉篇》

无若丹朱傲。——《书·益稷》

无偏无党。——《书·洪范》

无内人之疏,而外人之亲。——《荀子·法行》

事不耳闻目睹而臆断其有无,可乎?——苏轼《石钟山记》

无不伸颈。——《虞初新志·秋声诗自序》

无不毕肖。——· 薛福成《观巴黎油画记》

(2) 又如:无颜落色(面色发白,没有颜色);无头面(没有头绪);无是处(毫无办法;没有一点儿好处);无纤掐(没有一点);无气歇(没歇一口气,没有停息);无回豁(没有反应);没干净(不罢休,没完没了);无存济(无办法,难以应付);无笆壁(无依靠;无办法);无路求生;无干(没关系;不相干);无方(无常;没有固定的行止、住处等);无虞(无误)

(1) 不,表示对动词或形容词的否定 [not]

臣是以无请也。——《韩非子·喻老》

请无攻矣。——《墨子·公输》

不若无闻。——《吕氏春秋·慎行论》

可以无悔矣。——· 王安石《游褒禅山记》

(2) 又如:无偏无党(公正而不偏袒);无何(不久);无过(不过;无非;不外);无厌(不满足)

(3) 通“毋”,表示劝阻或禁止,可译为“不要”、“别” [don't]

无偏无党,王道荡荡。——《书·洪范》

无对靡于尔邦。——《诗·周颂·烈文》

唯吾子戎车是利,无愿士宜。——《左传·成公二年》

曰:“君子食无求饱,居无求安,敏于事而慎于言…”《论语·学而》

无相忘。——《史记·陈涉世家》

无望其速成。——· 韩愈《朱文公校昌黎先生集》

无怪乎其私之。——· 黄宗羲《原君》

(4) 又如:无休外(不要见外);无失其时;无落(别误;不要落空);无得(不得;不能);无论(不要说)

有奇字素无备者,旋刻之。——沈括《梦溪笔谈》

渫恶吏忍于鬻狱,无责也。——方荀《狱中杂记》

(1) 表示不定指的人、事物、时间、处所等 [nothing]

臣少好相人,相人多矣,无如季相。——《汉书·高帝纪》

城牢粮足,不可忧也。——《资治通鉴》

(2) 又如:无移时(不一会儿;时间不久);无一时(不一会儿;时间不久);无明夜(不分白天黑夜);无定着(没有固定的地方);无倒断(没完没了);无碑记(无数;不可计数);无般(样样,处处)

(1) 连接词组或分句,表示在任何条件或情况下都是如此,相当于“不论”、“无论” [regardless of]

无少长皆斩之。——《汉书·高后纪》

无贵无贱。——· 韩愈《师说》

(2) 又如:事无大小,都有人负责;事无巨细,他都认真去干;无上无下

(1) 用在句首,无义

今王公大人,虽无造为乐器,以为事乎国家。——《墨子》

(2) 用在句末,表示疑问语气,可译为“吗”

晚来天欲雪,能饮一杯无?——白居易《问刘十九》

[unsure] 缺乏信心或没有把握的

处理他们的…无准备,无把握,无经验的问题

可怜体无比。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

白茫茫一片无边无际,原来是太湖边上。——《说岳全传》

虽然有人数我为“无病呻吟”,但我以为自家有病自家知

[proletariat] 指在资本主义社会中没有自己的生产资料,因而靠出卖劳动力为生的、受资产阶级剥削的阶级;工人阶级

法令亡常。(亡通“无”。)——《汉书·李广苏建传》

伐无道。——《史记·陈涉世家》

他无冬无夏总是很早起床

那姪少爷见如此情形,又羞又怒又怕,回去之后,忽然生了一个“无毒不丈夫”的主意来。——《二十年目睹之怪现状》

(2) [nothing]∶没有固定的方向、处所、范围

有意见,无妨直率提出来

常恐无辜死。——· 文天祥《指南录后序》

外面起风了,无怪有点冷

舒适与便利是无关紧要的事

请择吏之忠信者,无害可任事者。——《墨子·号令》

以文无害,为沛主吏掾。——《史记·萧相国世家》

给事内吏,为宁成掾,以 无害。——《汉书·张汤传》。 颜师古注:“无害,言其最胜也。”

亡何国变。(亡通“无”。)——· 黄宗羲《柳敬亭传》

无何宰以卓异闻。——《聊斋志异·促织》

[inorganic] 原指化合物是跟非生物体有关或从非生物体而来,现通常指化合物不含碳原子

[inorganic chemistry] 研究碳元素以外的各元素和它们的化合物以及碳的简单化合物的构备、性质、变化、制备、用途等的化学分支

无稽之言勿听。——《书·大禹谟》

无稽之事。——· 黄宗羲《原君》

一些关于间谍问题的陈腐和荒唐的无稽之谈

小姐醒来,句句记得,将子抱定,无计可施。——《西游记》

迄无济。——《聊斋志异·促织》

以为无济于事也。——《广东军务记》

到了这日,只有一个把兄弟,寄来五百两银子,也无济于事。——《官场现形记》

人们无拘无束的亲切态度

这也许是一种取巧的写法。但这似乎是无可非议的。——巴金《爱情的三部曲总序》

既已无可奈何。——《战国策·燕策》

然终无可奈何。——《史记·屈原贾生列传》

出无可奈何。——· 文天祥《指南录·后序》

[flowers will die,do what one may] 毫无办法 使花儿不谢落。比喻腐朽的、反动的、没落的东西摆脱不了灭亡的命运,也指无法挽回的败局

这些事实是显然无可争辩的

素无赖。——· 高启《书博鸡者事》

犷悍无赖。——· 黄宗羲《柳敬亭传》

最喜小儿无赖。——· 辛弃疾《清平乐·村居》

走在前头的那个瘦子,就是刚才无理取闹的流氓

(2) 不能表示成两个整数之商的数

(3) 不循环的无限小数,例如,用正方形的一边来度量它的对角线时,所得到的比值2是一个无理数,因为写成小数1.414…时,它是不循环的

他一闲下来,就感到十分无聊

(2) [menial]∶言行等庸俗或没有意义而使人生厌

穷饿无聊。——· 文天祥《指南录后序》

卧病无聊。——· 归有光《项脊轩志》

惟朕一身,独无聊赖。——《晋书·慕容德载记》

[limit] 处于极限;到达不可能逾越之处

这些要求逼得他无路可走

无虑百十人。——· 徐珂《清稗类钞·战事类》

无虑五六万。——· 邵长蘅《青门剩稿》

无虑甲兵十万,老夫自有破敌妙计

无论天气多么冷,每天早晨他都要到江河去游泳

无论。—— · 陶渊明《桃花源记》

无论数十辈。——· 侯方域《壮悔堂文集》

弃者无论。——· 袁枚《黄生借书说》

欢迎无论何时表现出的独创性

[unknown hero] 指虽有功劳或成绩但不为人所知的英雄人物

[fury] 怒火(无明:佛典中指“痴”或“愚昧”)

无乃尔是过与。——《论语·季氏》

无乃不可乎。——《左传·僖公三十二》

无奈反对意见太多,只得取消会议

人对于自然界不是无能为力的

他用的…工作人员大多是三流人物的无能之辈

无宁汝先吾而死。——· 林觉民《与妻书》

[empty] 感情已经麻木了的或泄了气的

接天莲叶无穷碧。——· 杨万里《晓出净慈寺送林子方》

乐亦无穷。——· 方苞《左忠毅公逸事》

无穷逸致。——· 李渔《闲情偶寄·种植部》

受享无穷。——· 黄宗羲《原君》

[infinitely great quantity;infinity] 一个变量在变化过程中其绝对值永远大于任意小的已定正数,这个变量叫做“无穷大”,用符号“∞”来表示

(2) [wooden]∶缺乏悠闲、温雅、风韵、活泼、逼真、兴趣或风趣的

后遂无问津者。——陶渊明《桃花源记》

(2) 现形容毫无生气

亡无日矣。——《左传·僖公三十二年》

祸至无日矣。——《资治通鉴》

无日而非可死。——· 文天祥《指南录·后序》

吾村亡无日矣。——· 徐珂《清稗类钞·战事类》

今天想回去,无如未买着票

檀板之声无色。——· 黄宗羲《柳敬亭传》

像这样当个顽童儿,不必问他真的假的,倒也无伤大雅

[atheism] 认为既没有上帝又没有任何别的神存在的学说

我们无时无刻不在想念你

[eternity] 无起始,无终了,表示无丝毫时间限制的状态

这位编辑不能无视这个问题

有不安本分的强盗,有无事生非的强盗。——《镜花缘》

精妙世无双。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

艺天下无双。—— · 王谠《唐语林·雅量》

以无私无畏青年的勇气蔑视强大的敌人

获矢无算。——· 邵长蘅《青门剩稿》

[unscrupulously] 原指无处不用尽心力,后指做坏事时什么极端的手段都使出来

(2) 什么地方都能到达

细菌的活动范围极广,无所不至

(3) 指什么坏事都做到了

既得之,患失之。苟患失之,无所不至矣。——《论语》

《皮氏文薮》,陆氏丛书,皆句句明白,剔奸塞回,无所忌讳。—— · 种放《退士传》

胆小一些的人可能会犹豫,而他完全是无所畏惧的

他们接受还是不接受她的邀请,她认为都无所谓

我只是来看看大家,无所谓视察

她尽管没有做到年轻有为,但也没有让自己无所作为

日本侵略者的下场是无条件投降

可怜辜负好韶光,于国家无望。——《红楼梦》

看了长姐儿这节事,才知圣人的关怀无微不至。——《儿女英雄传》

无为在歧路。——· 王勃《杜少府之任蜀州》

甚无谓也。——《资治通鉴》

耗尽生命活力的无谓的忧虑和烦恼

[anatta;anatman] 佛教基本教义之一,断言否认灵魂、本体或任何其他先于任何现象存在的永久的物质实体的存在

无…无… wú…wú…

[no] 后加两个近义词或同义词,指没有

(1) [radio;wireless] a用电波而不用联线来发射和接收电脉冲或信号的设备

[broadcasting station] 通称“电台”。由天线、无线电发射机和接收机等组成,能发射和接收无线电信号的装置

(1) [invisible]∶没有某事物的形式、名义而有相似作用的

他们的小组无形中解散了

小张无形中成了他的助手

我全知道了,你无须说了

[anthracite] 炭化程度最高的一种煤,质硬色黑,有光泽,燃烧时少烟

岁亦无恙耶?——《国策·齐策》

民亦无恙耶?王亦无恙耶?——《国语·齐策》

无恙,幸甚幸甚。——南朝· 丘迟《与陈伯之书》

无恙也。——· 高启《书博鸡者事》

无已人,则王乎。——《孟子·梁惠王上》

在争论中又翻老账,无异于火上加油

[be not] 同“不亦”。表示委婉的反问,可译为“不是”、“岂是”

无亦犹是也夫。——· 刘基《诚意伯刘文成公文集》

周景王之无射也。—— · 苏轼《石钟山记》

夫妻两个说话,那贾芸早说了几个“不用费”,去的无影无踪了。——《红楼梦》

无庸,将自及。——《左传·隐公元年》

无用而傲慢自大的文职人员

她比过去更高兴,更无忧无虑

“有在者乎?”曰:“无有。”——《战国策·赵策》

无有碍矣。——· 李朝威《柳毅传》

无有不过而拜。——· 张溥《五人墓碑记》

绝无有。——· 方苞《狱中杂记》

他的很多抱怨是无缘无故的

炮兵开走了,听任步兵处于无援状态

[disablement] 没有合法权利或从事某种活动所应具有的条件、身分等

}

我要回帖

更多关于 way of doing和way to do 的文章

更多推荐

版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。

点击添加站长微信